PARALEL OLARAK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• παράλληλα
• παράλληλη

Paralel olarak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Paralel olarak kesilir.
Εντός παράλληλων περικοπών.

Birinci döneme paralel olarak.
Αυτήςέως την πρώτη παράλληλο.

Ağrılara paralel olarak, hastanın rahatlama getirmeyen ve şiddetli ağrıya neden olan kuru, tatsız bir öksürüğü vardır.
Παράλληλα με τον πόνο, ο ασθενής έχει έναν ξηρό, οδυνηρό βήχα που δεν φέρνει ανακούφιση και προκαλεί έντονο πόνο.

Birinci döneme paralel olarak.
Μέχρι την πρώτη παράλληλο.

Lazer tedavisine paralel olarak, diğer tedavi yöntemlerinin kullanılması gerekir, ışın sadece nefes almayı kolaylaştırır.
Παράλληλα με τη θεραπεία με λέιζερ, είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν άλλα μέσα θεραπείας, η δέσμη διευκολύνει μόνο την αναπνοή.

Alkole bağlı kanser riski, tüketilen alkol miktarı ile paralel olarak artıyor.
Oι πιθανότητες καρκινικής αλλοίωσης αυξάνονται αναλογικά με την ποσότητα αλκοόλ που καταναλώνει κανείς.

Gelişmelere paralel olarak ortaya çıkmıştır.
Να προήλθαν από παράλληλη εξέλιξη.

Tekrarlayan antibakteriyel bir seyir gerekiyorsa, antifungal tedavi paralel olarak yapılmalıdır.
Εάν απαιτείται επαναλαμβανόμενη αντιβακτηριακή πορεία, η αντιμυκητιασική θεραπεία πρέπει να χορηγείται παράλληλα.

Diğer ilaçların paralel olarak alınmasına gelince, yasak yoktur.
Όσον αφορά την παράλληλη λήψη άλλων ναρκωτικών, δεν υπάρχει απαγόρευση.

Ekim ayı başlarında itibaren Ekim ayının ilk günleri- Her iki seçenek güncel bir mesleki faaliyet paralel olarak alınabilir…[-].
Από τις αρχές Οκτωβρίου έως τις αρχές Οκτωβρίου- μπορούν να ληφθούν οι δύο επιλογές παράλληλα με την τρέχουσα επαγγελματική δραστηριότητα.

Ayrıca, antikolinerjik eylem ile paralel olarak kullanılan tüm ilaçlara dikkat edilmelidir, ki bu birkaç kez artırılabilir.
Επίσης, πρέπει να δοθεί προσοχή σε όλα τα φάρμακα που χρησιμοποιούνται παράλληλα με την αντιχολινεργική δράση, η οποία μπορεί να αυξηθεί αρκετές φορές.

Bu saç dökülmesi vakaları ortamında kirlilik ve toksinler ile paralel olarak arttığı da ilginç( son 50 yıl içinde.).
Είναι επίσης ενδιαφέρον ότι οι περιπτώσεις της απώλειας τρίχας έχει αυξηθεί παράλληλα με τη ρύπανση και τις τοξίνες στο περιβάλλον(τα τελευταία 50 χρόνια.).

Yağlı saç tipine paralel olarak sebore tespit edilirse, tıbbi şampuan satın alın( Skip Kap, Nizoral, Keto+, Friderm Tar, vb.).
Εάν, παράλληλα με τον τύπο των λιπαρών μαλλιών, εντοπιστεί σμηγματόρροια, αγοράστε φαρμακευτικό σαμπουάν(Skip Kap, Nizoral, Keto+, Friderm Tar, κ. λπ.).

Quora kullanıcısı Hasheesh Shah, şirketteki çalışmaya paralel olarak bir proje oluşturma deneyimini paylaştı.
Ο χρήστης της Quora Hasheesh Shah μοιράστηκε τη δική του εμπειρία στη δημιουργία ενός έργου παράλληλα με την εργασία σε μια εταιρεία.

Yıldır mevcut proje ile paralel olarak kampanya ağı en son yenilik başlattı ayrıntılı bir açıklamasını göstermek Kayıt/ Oynat.
Παράλληλα με το υπάρχον έργο για χρόνια εκστρατεία που ξεκίνησε η τελευταία καινοτομία στο δίκτυο παρουσιάζουν μια λεπτομερή περιγραφή της Αναπαραγωγή/ Εγγραφή.

Maksimum ısıtma K1 ve K2 kontaklarının paralel çalışmasında olacaktır- her iki spiral de birbirine paralel olarak bağlanacaktır.
Η μέγιστη θέρμανση θα βρίσκεται σε παράλληλη λειτουργία των επαφών K1 και K2- και οι δύο σπείρες θα συνδέονται παράλληλα μεταξύ τους.

Yüzyıllar boyunca, av araçları askeri silahlara paralel olarak gelişti, temel farkları ise her zaman çok işlevli olmuştur.
Κατά τη διάρκεια των αιώνων, τα κυνηγετικά εργαλεία εξελίχθηκαν παράλληλα με τα στρατιωτικά όπλα, ενώ η κύρια διαφορά τους ήταν πάντα η πολυλειτουργικότητα.

Büyük hacimli akışları işlemek için, Hielscher 4kW, 10kW ve 16 kW ultrasonik birimler, hangi kolayca ultrasonik kümeleri paralel olarak kombine edilebilir sunar.
Για να επεξεργαστεί μεγάλες ροές όγκου, Hielscher προσφέρει 4kW, 10kW και 16kW μονάδες υπερήχων, η οποία μπορεί να συνδυαστεί εύκολα παράλληλα με υπερήχων συστάδες.

Hastalar üzerinde klinik çalışma ile paralel olarak, İnsan Hastalık modülüne giriş dahil olmak üzere diğer akademik konular üstlenecektir.
Παράλληλα με την κλινική εργασία σε ασθενείς, που θα αναλάβει άλλα ακαδημαϊκά θέματα, συμπεριλαμβανομένου του Εισαγωγή στην ενότητα ανθρώπινη ασθένεια.

Mevcut piyasa dinamikleri ve iş ortamıyla birlikte şirketlerin neden olur ve kuruluşlar paralel olarak birden fazla proje yönetmek için ihtiyacı var.
Οι τρέχουσες δυναμική της αγοράς και το επιχειρηματικό περιβάλλον προκαλεί εταιρείες και οργανισμοί έχουν την ανάγκη για τη διαχείριση πολλαπλών έργων παράλληλα.

MEDIA tarafından desteklenen beş film daha bağımsız bölümlere katılacak Giornate degli Autori yanı sıra Venedik Uluslararası Film Eleştirmenleri Haftası festivale paralel olarak düzenlendi.
Πέντε ακόμη ταινίες που έλαβαν στήριξη από το πρόγραμμα MEDIA θα συμμετάσχουν στα ανεξάρτητα τμήματα Giornate degli Autori, καθώς και στην Εβδομάδα κριτικής που διοργανώνεται παράλληλα με το φεστιβάλ στη Βενετία.

Bağırsak mikroflorasını normalleştirmek için, antibiyotik almakla paralel olarak ve sonra, doktorlara bir probiyotik( Acipol, Linex) almaları önerilir.
Για την ομαλοποίηση της εντερικής μικροχλωρίδας, παράλληλα με τη λήψη αντιβιοτικών και μετά, οι γιατροί συμβουλεύουν να πάρουν ένα προβιοτικό(Acipol, Linex).

Paralel olarak kayıt genellikle 2 yıllık bir süre için Kıbrıs bayrağı altında paralel olarak kaydedilecek bir Kıbrıs Nakliye şirketi için bir yabancı bayrak gemisinde Kaptansız Kiralama imkanı sunmaktadır.
Η παράλληλη εγγραφή προσφέρει τη δυνατότητα σε αλλοδαπό σκάφος σημαίας σε πλοίο ναυσιπλοΐας σε Κυπριακή Ναυτιλιακή Εταιρεία να εγγραφεί παράλληλα υπό κυπριακή σημαία για περίοδο, συνήθως 2 ετών.

BlueMailde arşivlediğiniz/ sildiğiniz/ gönderdiğiniz e-postalar, Web istemcinizde daha sonra erişmek için paralel olarak adlandırılmış klasöre yerleştirilir ve bunun tersi de geçerlidir.
Τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που αρχειοθετείτε/ διαγράφετε/ στέλνετε στο BlueMail θα τοποθετηθούν στον παράλληλο φάκελο με όνομα για μελλοντική πρόσβαση στο πρόγραμμα περιήγησης Web και αντίστροφα.

Seçilen herhangi bir anda paralel olarak gerçekleşen milyonlarca açık artırma ile, tümü belirli kullanıcıların hesaplarına, adlarına ve adreslerine bağlanabilecek büyük bir veritabanı üzerinden yönetildi;
Με εκατομμύρια δημοπρασίες που εκτελούνται παράλληλα σε οποιαδήποτε επιλεγμένη στιγμή, όλες διοικούνται μέσω μιας τεράστιας βάσης δεδομένων που μπορεί να συνδεθεί με λογαριασμούς συγκεκριμένων χρηστών, ονόματα και διευθύνσεις.

Ayrıca paralı yol bölümleri büyük şehirleri bağlamak otoyollarda var- Kazablanka, Marakeş, Fez, vb, ama yolun kısmı paralel olarak hemen hemen hiçbir kötü ödenen her zaman ücretsiz vardır.
Επίσης, τμήματα του οδικού δικτύου διόδια στους αυτοκινητόδρομους έχουν που συνδέουν τις μεγάλες πόλεις- Καζαμπλάνκα, Μαρακές, Φεζ, κλπ, αλλά παράλληλα με το τμήμα του δρόμου υπάρχει πάντα δωρεάν, σχεδόν καθόλου χειρότερα καταβληθεί.

Buna paralel olarak, Kıbrıs meselesine yoğunlaşan dışişleri bakanları karşılıklı ziyaretlerde bulunurken, ilk kez masaya oturup meselenin güvenlik boyutunu tartıştık ve bir çözüme yaklaştık” dedi.
Παράλληλα με αυτό, και στο Κυπριακό, ενώ γίνονταν εντείνονταν οι αμοιβαίες επισκέψεις Υπουργών Εξωτερικών για το Κυπριακό, για πρώτη φορά καθίσαμε στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, συζητήσαμε το θέμα της ασφάλειας και πλησιάσαμε σε λύση», ανέφερε.

Halen Noble Energynin önerdiği üzere Lefkoşanın, Mısıra gidecek boru hattına paralel olarak Balkanlara ve Güney Avrupaya gemilerle sıkıştırılmış doğalgaz( CNG) taşıyıp satma yönünde hareket etmesi gerekiyor.
Και όπως έχει ήδη προτείνει η Noble Energy, η Λευκωσία παράλληλα με τον αγωγό προς την Αίγυπτο θα πρέπει να κινηθεί προς την κατεύθυνση μεταφοράς και πώλησης συμπιεσμένου αερίου(CNG) με πλοία στα Βαλκάνια και τη νότια Ευρώπη.

Enduransı Millerın yörüngesine sokmaktansa, ki bu bize vakit kaybettirdiği gibi yakıt tasarrufu da sağlayacaktı ama Gargantuanın çevresinden geniş bir yörüngesel açıyla zaman bozulmasının dışından paralel olarak gezegene gelelim.
Αντί να βάλουμε την Ανθεκτικότητα σε τροχιά γύρω από τον πλανήτη της Μίλλερ, κάτι με το οποίο θα διαφυλάξουμε καύσιμα αλλά θα χάσουμε πολύ χρόνο… Τί θα λέγατε αν μπαίναμε σε μια πιο εκτεταμένη τροχιά, γύρω από την Γκαργκάντουα, παράλληλα με τον πλανήτη της Μίλλερ, αποφεύγοντας την χρονική μεταβολή.

PDlere paralele olarak, tabii ki, NDler de meydana geliyor- kaybetme korkusu, hayatın daha neşeli olmadığından dolayı memnuniyetsizlik, çizdiklerinden dolayı öfke v.s.
Παράλληλα με τα ΘΣ εμφανίζονται κα τα ΑΣ, φυσικά- ο φόβος της απώλειας, δυσαρέσκεια από το ότι η ζωή δεν έγινε πιο χαρουμενη, οργή από την γρατσουνιά, που άφησαν κάποιοι και άλλα.