PROBLEM ISE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• πρόβλημα είναι
• πρόβλημα ήταν
• θέμα είναι

Problem ise Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Asıl problem ise kullanıcılarda.
Το πρόβλημα είναι οι χρήστες.

İkinci problem ise fiyatı.
Η δεύτερη δυσκολία είναι το τίμημα.

Problem ise savunma hattında.
Το πρόβλημά μας είναι στην αμυντική γραμμή.

Bir diğer problem ise sigorta.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι η ασφάλεια.

Problem ise, yıldız geçidimizin olmamasıydı.
Το πρόβλημα ήταν, δεν είχαμε Πύλη.

Bir diğer problem ise mücadele etmemek.
Η άλλη λύση είναι να μην αγωνιστεί.

Problem ise arkadaşı ile görüşüyor olmam.
Το θέμα είναι ότι βγαίνω και με συνάδερφό του.

Asıl problem ise yedek parça.
Ένα από τα προβλήματα είναι τα ανταλλακτικά.

Problem ise, oraya giden hiç kimsenin.
Το πρόβλημα ήταν ότι όποιος πήγε εκεί δεν γύρισε ποτέ πίσω.

Buradaki tek problem ise onların insan oluşu.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι πρόκειται για ανθρώπινα όντα.

Tek problem ise seni daha seyrek görecek olmam.
Το μόνο πρόβλημα είναι πως θα σε βλέπω λιγότερο.

En büyük problem ise Türk kimliğinin inkârı.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι η άρνηση της τουρκικής ταυτότητας.

Problem ise beyninizin açlıktan öldüğünüzü sanması.
Το πρόβλημα είναι ότι έτσι το μυαλό συνεχίζει να πεινάει.

Diğer bir önemli problem ise elde edilen verilerin güvenliğinin sağlanması.
Άλλο σημαντικό θέμα είναι η διασφάλιση της ακεραιότητας των δεδομένων που αποστέλλονται.

Problem ise aralarında derin sudan oluşan bir engel var.
Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχουν βαθιά νερά ανάμεσά τους.

Şimdi bir başka problem ise Okul kitaplarındaki dilin tamamen anlaşılmaz olması.
Τώρα ένα άλλο πρόβλημα ήταν ότι η γλώσσα στο βιβλίο τους ήταν πραγματικά ακατανόητη.

Problem ise dün gece bir hırsızlık rapor edilmedi.
Το πρόβλημα είναι ότι καμιά διάρρηξη δεν αναφέρθηκε χτες βράδυ.

Diğer bir büyük problem ise çoğu akademisyen, bu prestijli ve abonelik bazlı çalışmaları dışarıda yayımlamaya pek de istekli değil.
Ένα άλλο μεγάλο πρόβλημα είναι ότι οι περισσότεροι ακαδημαϊκοί δεν έχουν επαρκή κίνητρα να δημοσιεύουν αλλού εκτός αυτών των περιοδικών με συνδρομή και με κύρος.

Problem ise, Jonah Gabriel bu parıltının seni kör etmesi.
Το πρόβλημα είναι, Τζόνα Γκάμπριελ, αυτό το φλας… απλά σε τυφλώνει.

Problem ise, gübrenin bir tür süper asite dönüşüyor olması.
Το πρόβλημα είναι ότι τα περιττώματα γίνονται ένα είδος υπερ-οξέως.

Problem ise, ömrümüzün yarısını bu% 1 ile geçirmek zorunda olmamız.
Το πρόβλημα είναι ότι πρέπει να περάσουμε τη μισή μας ζωή με αυτό το 1%.

Problem ise, daha önce hiçbirimizin görmediği bir adamı arıyor olmamız.
Το πρόβλημα ήταν ότι κυνηγούσαμε κάποιον που κανένας δεν είχε ξαναδεί.

Problem ise operasyon sırasında kristaller parçalar halinde buharlaşacak.
Το πρόβλημα είναι οτι κατα την επιχειρηση οι κρύσταλλοι εξαερώνονται μερικώς.

Tek problem ise gurubumuzdan kimler korkmuş; kim burada kim değil ona bakalım.
Το μόνο πρόβλημα είναι τα μέλη που φοβούνται. Ας ελέγξουμε ποιος είναι εδώ και ποιος οχι.

Tek problem ise dosyadaki resim Federal binadaki tetikçiye hiç benzemiyor.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι η φωτογραφία στο αρχείο δεν μοιάζει καθόλου με τον εκτελεστή στο Ομοσπονδιακό Κτίριο.

Problem ise, binlerce insanı öldürmeye yetecek kadar, sürede havada asılı kalmasını nasıl sağladığın.
Το πρόβλημα είναι πώς θα γίνει να το κρατήσεις πολύ ώρα στον αέρα ώστε να σκοτώσει πολλούς ανθρώπους;

Problem ise orada başka bir kovanın olması. İşimizi bitiremeden tepemize binerler.
Το πρόβλημα είναι πως υπάρχει άλλο ένα πλοίο-κυψέλη εκεί έξω… θα μας την πέσουν πολύ πριν καταφέρουμε να κάνουμε τη δουλειά.

Diğer bir problem ise, bazı oyuncuların alkol tüketirken oyunlardan zevk alması, ardından net bir şekilde düşünmemek.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι ότι μερικοί παίκτες απολαμβάνουν τα παιχνίδια ενώ καταναλώνουν αλκοόλ, τότε δεν σκέφτονται καθαρά.

Problem ise bütün ilginç şeyler fizik çekirdeğinde oluyor ve çekirdek de binlerce kilometre demir, karbon ve silikonun arkasında gizli.
Το πρόβλημα είναι ότι όλη η ενδιαφέρουσα φυσική συμβαίνει στον πυρήνα, και αυτός κρύβεται πίσω από χιλιάδες χιλιόμετρα από σίδηρο, άνθρακα και σιλικόνη.

Problem ise, iletişimler olmadan, bana salgının kötülüğünü, yada güvenli olan kapıları açmam için gerekli olan şifreleri veremez.
Το πρόβλημα είναι πως χωρίς επικοινωνίες δεν μπορεί να μου πει πόσο σοβαρή… είναι η επιδημία ή να μου δώσει τους κωδικούς για να… ανοίξω τις όποιες πόρτες έχουν σφραγιστεί.