RIVAYETE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• φήμες λένε
• τις φήμες

Rivayete Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Rivayete göre Gail seni pataklıyormuş.
Φήμες λένε ότι η Γκέιλ σε πλάκωνε.

Bir diğer rivayete göre, Muş adı, MÖ.
Σύμφωνα με άλλο μύθο, Κρήτη ήταν το όνομα της.

Rivayete göre dünya, altı günde yaratılmıştı.
Κατά το μύθο, η Γη δημιουργήθηκε σε έξι μέρες.

Geleceğine dair rivayetler duyduk… ama her rivayete inanamıyorsunuz.
Ακούσαμε φήμες ότι θα περνούσατε από δω… αλλά οι φήμες είναι φήμες.

Rivayete göre aynı zamanda Barcanın babasıymış.
Ήταν επίσης πατέρας του Μπάρκα, σύμφωνα με την ιστορία.

Artık oğlunu her hafta göremeyeceksin ve rivayete göre orada Bratvadan da birileri var.
Δεν θα βλέπεις το γιο σου κάθε βδομάδα, και φήμες λένε ότι εκεί κρατούνται και κάποια μέλη της Μπράτβα.

Rivayete göre Karanlık Kişiler tarafından yazılmıştı.
GMTeam Σύμφωνα με το θρύλο, έχει γραφτεί από τους Σκοτεινούς.

Rivayete göre… Bouchard, İspanyol altını aramaya takıntılıymış.
Οι φήμες λένε ότι ο Μπουσάρντ είχε εμμονή με την αναζήτηση ισπανικού χρυσού.

Rivayete göre Kleopatrada zamanında şarap dolu küvetlerde keyif yaparmış.
Σύμφωνα με την παράδοση, η Κλεοπάτρα απολάμβανε το μπάνιο της σε κρασί.

Rivayete göre kendi yaptığı bir şakaya gülerken, fazla gülmekten ölmüş.
Σύμφωνα με την παράδοση, πέθανε από τα γέλια για ένα αστείο που είπε ο ίδιος.

Rivayete göre, Kongre Carolinada bir milli park inşa ediyormuş.
Φήμες λένε, ότι το Κογκρέσο, θέλει να δημιουργήσει ένα εθνικό πάρκο στη Βόρεια Καρολίνα.

Rivayete göre steven spielberg, e.t. yi bu eserden esinlenerek yapmıştır.
Από το αγαλματίδιο αυτό λένε ότι ο Steven Spielberg εμπνεύστηκε και δημιούργησε τον Ε.

Rivayete göre, Nash öyle bir alkolikmiş ki gösteri yaptıkları her şehirde polis hücrenin birini hazırda bekletirmiş.
Ο θρύλος λέει, ότι ο Νας ήταν τέτοιος μπεκρής, που η αστυνομία κρατούσε ένα κελί για αυτόν, κάθε φορά που έπαιζαν στην πόλη.

Rivayete göre ünlü bir general savaş arabasını, zaferinden kalan altın ganimetlerle hıncahınç doldurmuş, bir muharebeden dönüyormuş.
Η ιστορία λέει ότι ένας διάσημος στρατηγός επέστρεφε από την μάχη, το άρμα του ήταν γεμάτο από τα χρυσά λάφυρα της νίκης του.

Rivayete göre bölgenin ilk Viking yerlilerinden olan Þrasi Þórólfsson, şelalenin arkasındaki mağaraya bir hazine sandığı saklamış.
Σύμφωνα με το μύθο, ο πρώτος άποικος Βίκινγκ στην περιοχή, Þrasi Þórólfsson, έθαψε έναν θησαυρό σε μια σπηλιά πίσω από τον καταρράκτη.

Rivayete göre, 1619 yılında, Kasimatis adındaki bir kaptan, adanın batı kıyısına yakın bir yerde içi şarap dolu yelkenlisiyle denizde boğulma tehlikesiyle karşı karşıya kaldı.
Σύμφωνα με την παράδοση, το 1619 ένας πλοίαρχος, ονόματι Κασιμάτης που έπλεε με το ιστιοφόρο του γεμάτο κρασί κοντά στις δυτικές ακτές του νησιού, κινδύνευσε από σφοδρή θαλασσοταραχή να πνιγεί.

Rivayete göre, Papa Eftimin sabrı ilk ve son kez bu olayda taşmış ve Hamdullah Suphiyi arayarak,“ Hamdullah Bey, hani ya benim 70 kişilik cemaatim?
Σύμφωνα με τις φήμες αυτό ήταν το πρώτο και τελευταίο περιστατικό που εξαντλήθηκε η υπομονή του Παπά Εφτίμ, ο οποίος αναζητώντας τον Χαμντουλά Σουπχί λέγεται πως του είπε ¨Τι έγινε για κύριε Χαμντουλά η κοινότητα μου των 70 ατόμων;?

Rivayete göre savaş sırasında hafiften delirmiş, terhis olup döndükten sonra bir yıl boyu evin en karanlık odasına kapanmış, tek bir insanla konuşmamış, saçı sakalı birbirine karışmış halde gönüllü ev içi sürgünlüğünü nihayete edirdiğinde ilk yaptığı şey karısından mercimek çorbası pişirmesini istemek olmuştu.
Σύμφωνα με τις φήμες, στη διάρκεια του πολέμου μουρλάθηκε ελαφρά κι αφότου απολύθηκε παρέμεινε επί ένα χρόνο κλεισμένος στο πιο σκοτεινό δωμάτιο του σπιτιού, δεν αντάλλαξε κουβέντα με κανέναν απολύτως, και όταν μόνος του οικειοθελώς αποφάσισε να δώσει τέλος στην οικιακή εξορία, το πρώτο πράγμα που έκανε ήταν να ζητήσει απ' τη γυναίκα του να μαγειρέψει φακές.

Rivayetleri duydum, Franklin.
Άκουσα τις φήμες Φράνκλιν.

Hayır o rivayetler geçmişte kaldı.
Οχι, αυτές είναι φήμες απ'το παρελθόν.

Rivayet öyle.
Έτσι λένε.

Rivayet edilir ki, Hannibal, Alpleri geçerken körkütük sarhoşmuş.
Λένε ότι ο Αννίβας διέσχισε τις Άλπεις τύφλα στο μεθύσι.

Ama bunlar sadece rivayet, değil mi?
Μα είναι μόνο φήμες, έτσι;?

Rivayet ve ima.
Φήμες και υπονοούμενα.

Ayrıca bazı kamyoncuların öldürecek adam aradığını da rivayet ederler.
Λένε ότι ένας φορτηγατζής κάνει περιπολίες εκεί… και ψάχνει ανθρώπους για να τους σκοτώσει.

Rivayetler güç dengesini değiştirecek önemli bir olay hakkında.
Φήμες… σχετικά με ένα επερχόμενο γεγονός που θα κλονίσει τη εξουσία.

Bu rivayetler çığırından çıkmaya başladı.
Αυτές οι φήμες έχουν ξεφύγει από κάθε έλεγχο.

Nedir şu siktiğimin rivayetleri?
Ποιες είναι αυτές οι γαμημένες φήμες;?

Bir başka rivayet daha vardır.
Υπάρχει ένα άλλο ρήμα.

Katiyen ne rivayet ne sezgi ne de komik duygular ikna etmiyor.
Σαφώς και όχι οι φήμες, η διαίσθηση ή άλλα περίεργα συναισθήματα.