RIVAYETE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Gerüchten
• Überlieferung

Rivayete Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Rivayete göre bu böyle değil.
Riedl zufolge ist dem nicht so.

De kurulmuştu. Rivayete göre Francis Marven.
Gebaut. Dem Gerücht nach hat Francis Marion seiner Frau.

Rivayete göre Arafat da oradan giyinirmiş.
Gerüchten zufolge kauft Arafat seine dort.

Rivayete göre olağanüstü bir nişancıymış.
Den Gerüchten nach war er ein Meisterschütze.

Rivayete göre Gail seni pataklıyormuş.
Gerüchten zufolge hat Gail dir den Arsch versohlt.

Rivayete göre bir Mağribi uzun zaman önce.
Der Legende nach kam vor langer Zeit ein Maure her.

Rivayete göre dünya, altı günde yaratıldı.
Nach dem Mythos wurde die Erde in sechs Tagen geschaffen.

Rivayete göre dünya, altı günde yaratıImıştı.
Nach dem Mythos wurde die Erde in sechs Tagen geschaffen.

Rivayete göre dünya, altı günde yaratılmıştı.
Nach dem Mythos wurde die Erde in sechs Tagen geschaffen.

Rivayete göre bu olaylar 7- 8. yüzyılda yaşanıyor.
Nach den Gerüchten passiert das alles im 7- 8. Jahrhundert.

Rivayete göre bazen insanlar hâlâ gerçek hayatta karşılaşıyormuş.
Der Legende nach begegnen sich Menschen manchmal noch im wahren Leben.

Rivayete göre, Kongre Carolinada bir milli park inşa ediyormuş.
Gerüchten zufolge will der Kongress in Carolina einen Nationalpark einrichten.

Rivayete göre, tapınağa ait gerçek hazine asla bulunamadı.
Der Überlieferung entsprechend, wurde der unermessliche Schatz der Templer niemals gefunden.

Rivayete göre Francis Marven,… karısına işte tam bu basamaklarda evlenme teklif etmişti.
Dem Gerücht nach hat Francis Marion seiner Frau auf diesen Stufen einen Heiratsantrag gemacht.

Rivayete göre, korsanlar Pano Koufonisinin kuzeyindeki bu deniz mağaralarında gizlenirlermiş.
Der Legende nach hielten sich Piraten in den Meereshöhlen auf der Nordseite von Pano Koufonisi versteckt.

Rivayete göre cenazenin üstünden bir hafta geçmeden Bayan Nugent Bernieye kocasının 12 bin dolarlık Rolex saatini vermiş.
Gerüchten zufolge hat Mrs. Nugent in der ersten Woche nach der Beerdigung Bernie Mr. Nugents 12.000-Dollar-Rolex-Uhr geschenkt.

Barrios rivayete göre saf çelik tellerden daha yumuşak tınısı olan ve sadece halk müzikçilerinin kullandığı mumlu çelik teller tercih etmiştir.
Barrios verwendete laut Überlieferung gewachste Stahlsaiten, die einen etwas weicheren Klang als reine Stahlsaiten hervorbrachten, welche nur von Volksmusikern verwendet wurden.

Rivayetlere göre Westerosun bilinen tarihi 12,500 yıl öncesine dayanır.
Der Überlieferung nach, reicht die bekannte Geschichte von Westeros mehr als 12.500 Jahre zurück.

Rivayet edilen zenginliği takıntı haline getirdi.
Er war besessen von dem Reichtum, der dort verborgen sein sollte.

Rivayetlerin yayılma hızı inanılmaz. İnanılmaz.
Unglaublich, wie schnell sich Gerüchte verbreiten.

Rivayet ve ima.
Gerüchte und Gemunkel.

Katiyen ne rivayet ne sezgi ne de komik duygular ikna etmiyor.
Ganz sicher nicht Gerüchte, Intuition… oder komische Gefühle.

Rivayetin pazarı etkilediğidir.- Doğru olan Harold.
Was stimmt, Harold, ist, dass Gerüchte den Markt beeinflussen.

Rivayet o ki… bu binayı tasarlayan mimar Louis Lamar Skolnick… bu panellleri kendisi bükmüş.
Diese Vertäfelung selbst geschnitzt hat. Es gibt das Gerücht, dass Skolnick, der Architekt dieses Gebäudes.

Ne gibi rivayetler? Sessiz olun!
Welche gerüchte? ruhig!

Kendisi sahabeden rivayet ettiği gibi.
Wie er selbst reuig erkannte.

Rivayetler hiç eksik olmadı.
Rivalitäten nicht fehlte.

Eski rivayet kitaplarında, sonradan katılan 9:128-129dan sürekli şüphelenildiğini öğreniyoruz.
Aus den alten Büchern der Gerüchte lernen wir, dass die nachträglich hinzugefügten Verse 9:128-129 stets angezweifelt wurden.

Bu rivayetler gösteriyor ki bazı zorunlu hallerde cuma namazı terk edilebilir.
Diese Überlieferungen zeigen, dass das Freitagsgebet in Ausnahmefällen ausgelassen werden kann.

Rivayeti” olarak adlandırılır.
Rivalität“ bezeichnet wird.