SÖYLEDIK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• είπαμε
• δηλώσαμε
• λέγαμε
• λέμε
• είπα

Söyledik Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sana gitmeni söyledik.
Φύγε, είπαμε!

Yalan söyledik anne!
Μαμά, είπαμε ψέματα!

Ona beklemesini söyledik.
Της είπαμε να περιμένει.

Sana söyledik, kimse içeri giremez.
Σου είπα, κανένας δε μπαίνει.

Bunu komisyonda da söyledik.
Το δηλώσαμε και στην Επιτροπή.

Sana söyledik Julia, onu bulamıyoruz.
Σου είπα, Τζούλι. Δεν την βρίσκουμε.

Biz bunu imzalamayacağımızı söyledik.
Δηλώσαμε ότι δεν θα το υπογράψουμε.

Biz yıllarca söyledik işte yine söylüyoruz.
Εμείς το λέμε χρόνια και το λέμε ακόμα.

Ona yardım etmek istediğimizi söyledik.
Του είπα ότι θέλουμε να τον βοηθήσουμε.

İyi yönlerini söyledik kötü yönlerini de söyleyelim.
Και μιας και λέμε τα καλά, ας πούμε και τα στραβά.

Dün aksam ikimiz de ağır laflar söyledik.
Είπαμε κι οι δυο κάποια πράγματα χθες.

Biz de hep bunu söyledik, buna vurgu yaptık.
Πάντα το λέγαμε αυτό, τώρα μας βοηθήσατε να το αποδείξουμε.

Masona üç kardeşi olacağını söyledik.
Είπαμε στο Μέισον ότι θα αποκτήσει 3 αδέρφια.

Çünkü görüşmemenizi söyledik Janey, sebebi bu.
Γιατί σας είπαμε όχι, Τζέιν, γι' αυτό.

Müvekkilini başka bir yere naklettiğimizi söyledik.
Σας είπα μεταφέραμε του πελάτη σε άλλη θέση.

Bunu en başından beri söyledik, söylemeye de devam edeceğiz.
Το λέμε από την αρχή και θα συνεχίσουμε να το λέμε.

Ona hırsızlık suçunda istasyondan atıldığını söyledik.
Της είπαμε ότι θα την απελάσουμε για κλοπή.

Bunu çok uzun süre önce söyledik, çevreyi öldürmeyi durdurun!
Το λέμε πολύ καιρό, σταματήστε να σκοτώνετε το περιβάλλον!

Bunu orada bulanan emniyet yetkililerine de söyledik.
Αυτό είπα και στους αστυνομικούς που ήρθαν εκεί.

Biz… her zaman ona söyledik… ona ve kız kardeşine… Her zaman dedik onlara.
Του λέγαμε πάντα… και στην αδελφή του πάντα λέγαμε:.

Garcia, bu tarihte büyük bir kaybın yaşandığını söyledik.
Γκαρσία, είπαμε ότι ήταν μια τραγική απώλεια.

Ramsey Clarka, Kingin telefonunu dinlemesini söyledik,… ama reddetti.
Είπαμε στον Κλαρκ να βάλει κοριούς στο τηλέφωνο του Κινγκ, αλλά αρνήθηκε.

Eğer oyunu kazanırlarsa, büyük bir ödül alacaklarını söyledik.
Τους λέμε ότι αν κερδίσουν το παιχνίδι, θα πάρουν ένα μεγάλο βραβείο.

Her zaman söyledik, bir daha söylüyoruz, 21. yüzyıl Türkiyenin yüzyılı olacaktır.
Έχουμε κατά νου, όταν λέμε πως ο 21ος αιώνας θα είναι ο αιώνας των.

Ölü insanlara yaklaştıkça, çocuklara gözlerini kapamalarını söyledik.
Λέγαμε στα παιδιά να κλείνουν τα μάτια τους, όταν πλησιάζαμε νεκρούς.

Hep iki seçeneği de kovalayacağımızı söyledik. Durmak mantıklı gelene dek. Öyle değil mi?
Λέγαμε ότι θ' ακολουθούσαμε και τις δύο επιλογές μέχρι να καταλήξουμε?

Ve Columbia harika bir okul ve birbirimize sevdiğimizi söyledik.
Και επειδή το Κολούμπια είναι καταπλη- κτική σχολή και είπαμε ότι αγαπιόμαστε.

Onlara hep yalan söyledik.'''' Ailelerinize tekrar kavuşacaksınız'' diye konuşup durduk…''.
Τους λέγαμε συνέχεια ψέμματα, ότι θα έβρισκαν πάλι τους γονείς τους.

Sanırım bu ilişkiden ne beklediğimiz konusunda ikimiz de yalan söyledik.
Μάλλον και οι δύο λέγαμε ψέματα για να πάρουμε αυτό που θέλαμε απ' αυτή τη σχέση.

Reformlar- bunu her zaman söyledik- devrimci sınıf mücadelesinin bir yan ürünüdür.
Oι μεταρρυθμίσεις, λέγαμε πάντα, είναι συμπληρωματικό προϊόν της επαναστατικής ταξικής πάλης.