SÖZLEŞMENIN IHLALI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• παραβίαση της σύμβασης

Sözleşmenin ihlali Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu, sözleşmenin ihlali ama.
Είναι αθέτηση συμβολαίου.

Beklendiği gibi hala paramı almadım, bu yüzden sözleşmenin ihlali sebebiyle ayrılabileceğim tehdidinde bulundum.
Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός πως δεν έχω πληρωθεί ακόμα, οπότε απείλησα πως θα φύγω, λόγω παραβίασης του συμβολαίου.

Sözleşmenin ihlali kimin sorumluluğunda, bakmamız lazım.
Πρέπει να βρούμε ποιός ήταν υπεύθυνος για την αθέτηση του συμβολαίου.

Birçok ajan böylece bildirildi sözleşmenin ihlali temelinde Airbus Grubunun karşı tahkim başlamıştır.
Πολλοί παράγοντες έχουν έτσι φέρεται να ξεκινήσει διαιτησία εναντίον του Ομίλου της Airbus με βάση την παραβίαση της σύμβασης.

Bölüm açısından'' Anlaşmazlık'' terimi, öne sürülen hukuki sebeplerden bağımsız olarak tüm anlaşmazlık, dava veya diğer uyumsuzlukları ifade etmektedir( bir başka deyişle, diğer olası hukuki nedenler veya yasal dayanaklar arasında sözleşmenin ihlali, sahtekârlık ve yasa veya düzenlemenin ihlali iddialarını kapsamaktadır).
Για τους σκοπούς της παρούσας Ενότητας 11, ως«Διαφορά» νοείται οποιαδήποτε διαφορά, αγωγή ή άλλη αντιπαράθεση, ανεξάρτητα από τον επικαλούμενο λόγο ή τους λόγους αγωγής(ήτοι περιλαμβάνει, εκτός από κάθε άλλη πιθανή αιτία αγωγής ή νομική βάση, απαιτήσεις για παραβίαση της σύμβασης, απάτη και παραβίαση νόμου ή κανονισμού).

Google, bu Sözleşmenin ihlali olabilecek her türlü faaliyet hakkında araştırma yapabilir.
Η Google έχει δικαίωμα να ερευνήσει δραστηριότητες που ενδεχομένως παραβιάζουν την παρούσα Σύμβαση.

Aktris,'' Boxing Helena'' filminden çekildi ve yapım şirketi, Basinger i sözleşmenin ihlali nedeniyle 8.1 milyon dolarlık tazminat davasıyla dava etti.
Η ηθοποιός διώχτηκε από την ταινία“Boxing Helena,” και η εταιρεία παραγωγής Main Line Pictures την μήνυσε για 8, 1 εκατομμύρια δολάρια για παραβίαση της σύμβασης.

Benimle bağlantı kurduğunuz için bir inceleme kaldırmış olsaydım sözleşmenin ihlali halinde tutulabilirdim ve bu yüzden yasal işlemlerinizi sonuçlandırıncaya kadar bekleyeceğim veya yasal temsilcilerinden dinleyeceğim.
Θα μπορούσα να παραβιαστεί η σύμβαση αν αφαιρέθηκα μια αναθεώρηση μόνο και μόνο επειδή ήρθατε σε επαφή μαζί μου και έτσι θα περιμένω μέχρι να ολοκληρωθούν οι νομικές διαδικασίες σας ή να ακούσω από τους νόμιμους εκπροσώπους σας.

Com ve Gezi Tedarikçisinin her biri her iki tarafça mutabık kalınan ilgili ihbar süresine gereken şekilde uygunluk gösterdikleri sürece( sözleşmenin ihlali veya iflas( başvurusu) halleri de dahil olmak üzere) herhangi bir nedenle ilişkilerini feshetme hakkına sahiptir.
Com και ο Πάροχος Ταξιδιών έχουν το δικαίωμα κάθε ένας ξεχωριστά να διακόψουν τη μεταξύ τους σχέση για οποιονδήποτε λόγο(όπως αθέτηση συμφωνίας ή(αίτημα για) πτώχευση) τηρώντας τη σχετική προθεσμία ειδοποίησης όπως αυτή έχει συμφωνηθεί μεταξύ των μερών.

İster web sitesi, ister doğrudan ister dolaysız olsun, ister sonuç olarak olsun, ister haksız fiil ister sözleşmenin ihlali olsun veya olmasın, web sitesi kullanıcılarının maruz kaldığı zarar veya zararı kabul etmeyiz.
Δεν δεχόμαστε ευθύνη για απώλειες ή ζημίες που υφίστανται οι χρήστες του ιστότοπου, άμεσοι, έμμεσοι ή επακόλουθοι, είτε λόγω αδικοπραξίας, παραβίασης της σύμβασης ή άλλως.

İçinde 1980, Akdeniz Ssangyong karşı Bölge Mahkemesinde dava açtı, mütevelli görev sözleşmenin ihlali ve ihlal iddia, uyaran ve komplo sözleşmenin ihlali ikna etmek, kazanılan saygı ve dönüşüm.
Σε 1980, Μεσογείου κατέθεσε αγωγή στο Επαρχιακό Δικαστήριο κατά της Ssangyong, που αντλείται από την παραβίαση της σύμβασης και την παραβίαση του πιστωτικού καθήκον, επαγωγή και συνωμοσία για να προκαλέσει παραβίαση της σύμβασης, κερδίσει το σεβασμό και μετατροπή.

Cenova sözleşmesinin ihlali bu.
Αυτό είναι παραβίαση της Σύμβασης της Γενεύης.

Şu anda sözleşmeyi ihlal ediyorsun.
Έχεις παραβιάσει το συμβόλαιο.

Görüldüğü üzere sözleşmemi ihlal ettim.
Προφανώς, παραβίασα το συμβόλαιό μου.

Gönderici sözleşmeyi ihlal etti.
Ο αποστολέας παραβίασε το συμβόλαιο.

Sözleşmeyi ihlal ettiğin için Tomas seni mahkemeye vermeden tekrar bir denesen?
Δε μπορείς να προσπαθήσεις ξανά… πριν ο Τομάς σου κάνει αγωγή για αθέτηση συμβολαίου;?

Cenevre Sözleşmesini ihlal etmeyi göze alamayız.
Δεν πρέπει να παραβούμε τη Σύμβαση της Γενεύης.

Sözleşmeyi ihlal ettiğimi söyleyecekler ama ama sözleşmemi okumadıkları besbelli.
Θα πoυv ότι αθετώ τo συμβόλαιo όμως σίγoυρα δεv διάβασαv τo συμβόλαιό μoυ.

Yetkisiz malzemeleri kopyalamak veya paylaşmak Microsoft Hizmet Sözleşmesini ihlal eder.
Η αντιγραφή ή η κοινή χρήση μη εξουσιοδοτημένων υλικών παραβιάζουν τη Σύμβαση παροχής υπηρεσιών της Microsoft.

Malzemelerin yetkisiz olarak kopyalanması veya paylaşılması, Microsoft hizmet sözleşmesinin ihlali anlamına gelir.
Η αντιγραφή ή η κοινή χρήση μη εξουσιοδοτημένων υλικών παραβιάζουν τη Σύμβαση παροχής υπηρεσιών της Microsoft.

Hizmeti korumak, müşterilerimizi korumak veya bu sözleşmeyi ihlal etmenizi engellemek için teknolojiye veya başka yollara başvurabiliriz.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τεχνολογία ή άλλα μέσα ώστε να προστατεύσουμε την υπηρεσία, να προστατεύσουμε τους πελάτες μας ή να σας εμποδίσουμε από το να παραβιάσετε την παρούσα σύμβαση.

Müvekkilim yapımcılar aleyhinde sözleşmeyi ihlal davası açtı, o yüzden olayları konuşma serbestliği yok.
Ο πελάτης μου έκανε μήνυση εναντίον των παραγωγών για παραβίαση συμβολαίου. Άρα δεν μπορεί να σχολιάσει τα γεγονότα.

Ancak anlaşmaya başkanlık eden eski başbakan Georgievski, suçun sözleşmeyi ihlal eden ardıllarında olduğunu söylüyor.
Ωστόσο ο Γκεοργκιέφσκι, πρώην πρωθυπουργός ο οποίος προήδρευσε στη συμφωνία, υποστηρίζει ότι το φταίξιμο για την αθέτηση της σύμβασης είναι των διαδόχων του..

Jennanın uyuşturucu etkisindeyken canlı yayında göğüslerini okşayarak sözleşmeyi ihlal ettiğini söylüyorlar.
Λένε ότι η Τζένα παραβίασε το συμβόλαιό της χαϊδεύοντας το στήθος της σε ζωντανή μετάδοση ενώ ήταν ντίρλα στη μαστούρα.

De AİHM, Kuznetsov ve Diğerleri/Rusya davasında Çelyabinskte yerel yetkililer işitme engelli Şahitlerin bir toplantısını kanuna aykırı şekilde kestiği için Rusyanın Sözleşmeyi ihlal ettiğine hükmetmişti.
Στην υπόθεσηΚουζνιετσόφ και Άλλοι κατά Ρωσίας, το ΕΔΔΑ έκρινε ότι η Ρωσία παραβίασε τη Σύμβαση όταν οι τοπικές αρχές στο Τσελιάμπινσκ διέκοψαν παράνομα μια συνάθροιση Μαρτύρων του Ιεχωβά με προβλήματα ακοής.

Aynı zamanda bu Sözleşmenin herhangi bir şüpheli ihlali konusunda bir soruşturmanın parçası olarak Apple tarafından başlatılan işlemler konusunda veya Appleun, bu Sözleşmenin ihlal edildiği yönündeki bir bulgu veya kararının sonucunda sorumlu olacaksınız.
Επίσης, θα είστε υπεύθυνος για οποιαδήποτε μέτρα που η Apple τυχόν λάβει στα πλαίσια διερεύνησης υποπτευόμενης παραβίασης της παρούσας Σύμβασης ή ως αποτέλεσμα των ευρημάτων της ή για απόφαση ότι έχει σημειωθεί παραβίαση της παρούσας Σύμβασης.

Hırvatistan, hem söz konusu eylemlerin Soykırım Sözleşmesini ihlal ettiğini kabul eden, hem de Sırbistanı, bu eylemler sırasında zarar gören kişi, mal ve mülkler için, ICJnin öngöreceği miktarda askeri tazminat ödemeye mahkum eden bir karar istiyor.
Η Κροατία επιδιώκει απόφαση η οποία θα κηρύττει τις ενέργειες αυτές παραβιάσεις της συνθήκης κατά της γενοκτονίας και να καταδικάσει τη Σερβία να καταβάλλει στρατιωτικές αποζημιώσεις ενός ποσού που θα προσδιορίσει το διεθνές δικαστήριο ως ζημιές σε άτομα και περιουσίες.

Ayrım II Tazminat Madde 74 Taraflardan birinin sözleşmeyi ihlâli halinde ödenecek tazminat, mahrum kalınan kâr dahil olmak üzere, ihlâlden dolayı diğer tarafın uğradığı zararın toplamına eşittir.
ΤΜΗΜΑ ΙΙ Αποζημίωση Άρθρο 74 Η αποζημίωση λόγω αθέτησης της σύμβασης από το ένα μέρος συνίσταται σε ποσό ίσο προς τη ζημία, περιλαμβανομένου και του διαφυγόντος κέρδους, που υπέστη το άλλο μέρος ως αποτέλεσμα της αθέτησης..

Her olgun kişi, sözleşmeleri ihlal etmeden veya olası sorunları önceden öngörmeksizin, kişisel sıkıntılarıyla kendi başlarına başa çıkmak zorundadır bunları önceden yapmamaya özen göstermelidir( sabahları geç kalmamak için, akşamları dışarı çıkmadan önce yakmamaları için bir taksi hazırlayın).
Κάθε ώριμος άνθρωπος πρέπει να αντιμετωπίσει μόνος του τα προσωπικά του προβλήματα χωρίς να παραβιάζει τις συμφωνίες ή να προετοιμάζει πιθανά προβλήματα εκ των προτέρων, φροντίζοντας να τους αποτρέψει(να παραγγείλετε ένα ταξί το βράδυ, ώστε να μην αργήσει το πρωί, να προετοιμάσει εκ των προτέρων τα ρούχα για να μην τα κάψει πριν φύγουμε).