SAVAŞ SEBEBI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αιτία πολέμου
• αφορμή πολέμου

Savaş sebebi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Yani savaş sebebi.
Ήταν η αιτία πολέμου.

Gemilerimize yapılacak olan herhangi bir saldırı savaş sebebi sayılacaktır.
Οποιαδήποτε επίθεση σε πλοία μας, οποιαδήποτε επίθεση… θα θεωρηθεί ως πράξη πολέμου.

Bu bir savaş sebebi!
Ήταν πολεμική πράξη!

Savaş sebebi kadınlar!
Πόλεμοι με αφορμή τις γυναίκες!

Neydi savaş sebebi?
Τι το προκάλεσε αυτό;?

Savaş sebebidir ya hu!
Αιτία πολέμου το φράγμα στον Αώο!

Bu referandum savaş sebebidir!”.
Αυτό το νομοσχέδιο είναι αιτία πολέμου!».

Bu savaş sebebidir.
Αυτό είναι casus belli.

Böyle bir teşebbüsü savaş sebebi sayacağız.
Μια τέτοια ενέργεια θα θεωρηθεί αφορμή πολέμου.

Bu savaş sebebidir!
Αυτή είναι πράξη πολέμου.

Konsolosumuzun öldürülmesi savaş sebebi olarak sayılabilir.
Η δολοφονία του προξένου μας μπορεί να θεωρηθεί πολεμική πράξη.

Savaş sebebi bile olabilir.
Μπορεί να γίνουν και αιτία πολέμου.

Bu referandum savaş sebebi sayıl….
Εγγράφονται λοιπόν στον λόγο του πολέμου….

Savaş sebebi olduğu gibi hiç kuşkusuz karım da olmayacak.
Θα είμαι χήρος, φυσικά καθώς αυτή θα είναι η αιτία του πολέμου.

Kolombiyalılar bunun savaş sebebi olduğunu söylüyor.
Οι Κολομβιανοί το αποκαλούν πράξη πολέμου.

Nasıl olurda‘ Yunanistan kara sularını 12 mile çıkartırken Türkiyenin bunu savaş sebebi saymayacağını söylerdi.
Ελλάδα ότι αν επιχειρήσει να επεκτείνει τα χωρικά της ύδατα σε 12 ν. μίλια η Τουρκία θα θεωρήσει την πράξη αυτή σαν αιτία πολέμου».

Bunu savaş sebebi olarak görüyor.
Και θεωρεί κάτι τέτοιο ως αιτία πολέμου.

Ancak Yunanistan kendi karasularını 12 mil olarak kabul etmiş Türkiye ise bunu savaş sebebi olarak nitelendirmiştir.
Είχε δηλώσει ότι αν η Ελλάδα επεκτείνει τα χωρικά της ύδατα στα 12 μίλια -όπως έχει δικαίωμα- αυτό θα αποτελεί αιτία πολέμου.

Casus Belli latince savaş sebebi anlamına geliyor.
Η μετάφραση του Casus Belli είναι«Αφορμή πολέμου».

Türkiye, bunun“ savaş sebebi” olacağını ihtar etmiştir.
Αλλά η Τουρκία έχει διαμηνύσει ότι κάτι τέτοιο θα αποτελούσε«αιτία πολέμου».

O yüzden mi bu savaşın sebebi?
Είναι αυτή η αιτία πολέμου;?

Su, gelecekte savaş sebepleri olacaktır.
Το νερό θα είναι μελλοντική αιτία πολέμου.

Peki, savaşların sebebi ne?
Ποια είναι η αιτία των πολέμων;?

Bu savaşında sebebi bu zaten- Kıskançlık.
Αυτός είναι ο λόγος για τον πόλεμο… Η ζήλια.

Yani savaşın sebebi bu.
Άρα είναι μόνο τα αίτια του πολέμου.

O yüzden mi bu savaşın sebebi?
Αυτός είναι ο σκοπός του Πολέμου;?

Simonun ölümü savaşa sebep olacak.
Ο φόνος του Σάιμον είναι αφορμή για πόλεμο.

Savaşa sebep olan ben değilim.
Δεν ήταν αυτοί που προκάλεσαν τον πόλεμο.

Başkanın bu şakasının Sovyetler Birliği ile savaşa sebep verebileceğini yeni öğrenmiş bulunuyoruz.
Τώρα ξέρουμε ότι το αστείο του Προέδρου μπορεί να οδηγούσε σε πόλεμο με την ΕΣΣΔ.

Savaşın sebepleri, Eski Yugoslavyanın 40 yıllık Komünist rejiminden sonraki çöküşünde yatıyor.
Οι αιτίες της σύγκρουσης, βασίζονται στην πτώση των 40 χρόνων… κομμουνιστικής διακυβέρνησης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.