SELAMETI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• το καλό
• χάρη
• την ασφάλεια

Selameti Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Neden onun selametine ihtiyaç duyayım?
Γιατί χρειάζομαι τη σωτηρία Του;?

En ağır yük var, Salemın selameti.
Το βαρύτερο φορτίο, η σωτηρία του Σάλεμ.

Ülkenin selameti için'' derdi.
Έίναι για το καλό της χώρας", έλεγε.

Lütfen Madam Giry hepimizin selameti için.
Σας παρακαλώ κυρία Ζιρί… Για χάρη όλων μας.

Kendi selametin için engelledik seni.
Σας περιορίσαμε για τη δική σου ασφάλεια.

Sizce bu, ülkenin selameti için mi?
Λέτε να γίνονται όλα για το καλό της χώρας;?

Hepimizin selameti için onu yok etmelisin.
Και θα πρέπει να την καταστρέψεις… για το καλό όλων μας.

Sizce bu, ülkenin selameti için mi?
Πιστεύετε πως όλα γίνονται για το καλό της χώρας;?

Maçın selameti için, onu kodese atmaları lazımdı.
Για το καλό του χόκεϊ, θα έπρεπε να τον χώσουν στη στενή.

Barajlar insanların selameti için yapılıyor.
Οι φιαλες πευτουν για την μετανοια των ανθρωπων.

Ülkenin selameti için burada bir şeyin gerçekleşmesi lazım.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να γίνει, για το καλό της πατρίδας.

Ama korkmayın ve yerinizden kıpırdamayın ve Tanrının selametine tanık olun.
Αλλά μη φοβάστε, σταθείτε ακίνητοι, και δείτε τη σωτηρία του Κυρίου.

Konuşmanın selameti için hayır diyeyim.
Για χάρη της συζήτησης ας πούμε ότι δεν ξέρω.

Çalışmam oldukça önemli insan ırkının selameti için.
Η δουλειά μου είναι υψίστης σημασίας Για την επιβίωση του ανθρώπινου γένους.

Onun affına ve selametine ihtiyacım vardı.
Χρειάζομαι τη συγχώρεση και τη σωτηρία Του.

Robertın selameti için çok önemli. Bu konuda sözümü iyi dinlemelisin.
Είναι σημαντικό, για την ασφάλεια, του Ρόμπερτ, να με ακούσεις, πολύ προσεκτικά.

Kaptan,… gebeliğin, geminin ve de mürettebatın selameti için, sonlandırılmasının gerektiği çok açık.
Κυβερνήτη, είναι φανερό πως η εγκυμοσύνη πρέπει να τερματιστεί, για την ασφάλεια του σκάφους και του πληρώματος.

Fransanın selameti için, umarım haklısındır.
Για χάρη της Γαλλίας, ελπίζω να έχεις δίκιο.

Ülkemizin son 17 yılına damga vuran parti olarak geleceğin selameti için de var gücümüzle mücadele ediyoruz.
Ως κόμμα που σφράγισε τα τελευταία 17 χρόνια της χώρας μας, αγωνιζόμαστε με όλη μας την δύναμη για την σωτηρία του μέλλοντος της.

Bu davanın selameti için yapmam gerekeni yaptım.
Για το καλό της υπόθεσης, έπρεπε.

Üzerinde daha az kibar metotlar kullanmak zorunda kalmadan bu gezegendeki yerlilerin selameti adına bize Megatronun ne inşa etmeye çalıştığını söyle.
Για χάρη των ιθαγενών αυτού του πλανήτη, πες μας τι σκοπεύει να χτίσει ο Μέγκατρον, πριν αναγκαστούμε να βασιστούμε σε λιγότερο πολιτισμένα μέσα ανάκρισης.

Kızınızın selameti için, bizden bir şey gizlememenizi istiyorum.
Για το χατήρι της κόρη σου, μην μας κρύψεις τίποτα.

İnsanlığın selameti ve ilâhi rıza bundadır.
Ανθρώπινης αγαλλίασης και ουράνιας ευδαιμονίας.

Federasyonun selameti için, başka seçeneğim yok.
Για χάρη της ομοσπονδίας, δεν έχω άλλη επιλογή.

Ama çocuğun selameti, mahremiyete baskın gelir.
Αλλά η ευημερία του παιδιού υπερτερεί τηςιδιωτηκότητας.

Fakat kampın selameti için bu riski almak istiyorum.
Αλλά αυτό είναι ένα ρίσκο που είμαι πρόθυμος να αναλάβει για το καλό του στρατοπέδου.

Annenin ve İskoçyanın selameti için, Sana bazı cevaplar bulmam için bana biraz zaman tanı.
Για το καλό της μητέρας σου και για την Σκωτία, δώσε μου λίγο χρόνο να σου βρω κάποιες απαντήσεις.

İşinizin, ailenizin, mirasınızın selameti için fedakârlık yapmaya hazır olduğunuzda haberim olsun.
Αν προτίθεστε να κάνετε αυτήν τη θυσία για το καλό της δουλειάς, της οικογένειας και της κληρονομιάς σας, ενημερώστε με.

Aciz ruhuna selamet ver ve tamamen affetmesi için inanç ver.
Δώσε σε αυτή την δύσμοιρη ψυχή την σωτηρία και την πίστη για να συγχωρέσει.

Mormon Azizlerin Hazreti İsa Kilisesi vasıtasıyla selamet.
Σωτηρία μέσα από την Εκκλησία του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών.