SENIN INANCIN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• το πιστεύω σου

Senin inancın Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Senin inancın var.
Ώστε εσύ πιστεύεις.

Bu mudur senin inancın?
Αυτο είναι το πιστεύω σου?

Senin inancını buldum.
Έχω βρει τη πίστη σου.

Öyleyse bu senin inancın.
Τότε αυτό είναι η δική σου γνώμη.

Senin inancın olmalı.
Εσύ να έχεις πίστη.

Benimkini tazelediği gibi senin inancını da tazeleyecektir.
Θα αποκαταστήσει την πίστη σου όπως έκανε με την δική μου.

Ya senin inancın Annora?
Και η δική σου πίστη, Αννόρα;?

Sevdiğim herkes gidiyor, dokunduğum her şey ölüyor. Kendi tanrımda senin inancını paylaşmıyorsam affet.
Όποιον αγαπάω φεύγει, ό, τι αγγίζω πεθαίνει, γι'αυτό συγχώρεσέ με αν δεν έχω την ίδια πίστη με σένα στον Θεό μου.

Senin inancına ihtiyacımız var.
Χρειαζόμαστε την πίστη σου.

Teresa ne dediğimi anlayacak ama senin inancın yok o yüzden gerçeğe kulakların tıkalı.
Η Τερέζα θα ακούσει τι λέω, αλλά εσύ δεν έχεις καθόλου πίστη. Οπότε είσαι κουφός στην αλήθεια.

Senin inancın burada, tam burada.
Εδώ είναι η πίστη σου, ακριβώς εδώ.

Ve aslında bunlardan hiçbirinin farmakolojik olarak bir etkisi yok. Bunu vücudunda gerçek haline getiren ve etkisini artıran sadece senin inancın.
Και φυσικά κανένα δεν έχει οποιαδήποτε φαρμακευτική ιδιότητα, είναι μόνο η πίστη μας σ' αυτά που τα κάνει αποτελεσματικά στο σώμα μας.

Keşke senin inancın bende olsaydı.
Μακάρι να είχα την πίστη σου.

Senin inancın büyük, bu yüzden yapılmalı.
Η πίστη σου είναι μεγάλη, γι αυτό και θα γίνει.

Bu iş senin inancını sınıyor!
Αυτή η δουλειά σίγουρα προκαλεί την πίστη σου.

Senin inancını ve geleneksel değerlerini paylaşabilecek biriyle.
Κάποιον που να μοιράζεται μαζί σου την πίστη σου, τις παραδοσιακές σου αξίες.

Bizi bu noktaya getiren şeyin senin inancın, öngörün ve affınıza sığınıyorum, deli cesaretin olduğunu söylemezsem olmaz.
Θα ήμουν αμελής αν δεν έλεγα ότι ήταν η πίστη, η προνοητικότητά… και, αν μου επιτρέπετε… τα"χάλκινα" κότσια σας που μας έφεραν εδώ.

Tamam, senin inancın yok ama onu vaftiz ettir.
Εντάξει, δεν είσαι πιστή, αλλά βάφτισέ την.

Anladığım kadarıyla senin inancın kültürün, insanın sefaletini arttırdığı yolunda. İnsan ne çok şey bilirse mutsuz olma ihtimali de o kadar artıyor.
Θεωρώ ότι το πιστεύω σου είναι ότι, η κουλτούρα συνεισφέρει στην ανθρώπινη μιζέρια, και όσα περισσότερα ξέρει κάποιος, τόσο πιο δυστυχής είναι.

Seni inancın iyileştirdi.
Η πίστη σου σε θεράπευσε.

Hayır, Senin İnancına Saygı Duymuyorum!
Όχι, δε σέβομαι τη θρησκεία σου.

Hayır, sen inancını kaybetmedin.
Όχι, δεν έχασες την πίστη σου.

Seni inancı zayıf olarak görüyordum ama tam bir Müslüman gibi davrandın.
Σε είχα για αδύναμο, αλλά αντέδρασες σαν πραγματικός μουσουλμάνος.

Sen inançlı birisin.
Απέκτησες πίστη.

Bizim hepimiz gerçek olduğunu biliyoruz ama sen inançlısın.
Όλοι ξέρουμε ότι υπάρχει αλλά εσύ πιστεύεις σε αυτήν.

Hayır, Michael, sen inancını kaybettin.
Όχι, Μάικλ, έχασες την πίστη σου.

Üzgünüm, eski dostum, ama sen inancını kaybettin.
Λυπάμαι, παλιόφιλε, αλλά, έχασες τηv πίστη σου.

Ama sana söz veriyorum, burada olduğum sürece açık görüşlü, dürüst ve senin inançlarına karşı saygılı olacağım.
Αλλά σου υπόσχομαι, θα είμαι ανοιχτόμυαλη. και θα σέβομαι τα πιστεύω σου όσο θα είμαι εδώ.

Conchita sence sence inanç ve bilim bir arada olamazlar değil mi?
Conchita, Νομίζεις… νομίζεις ότι η Θρησκεία και η Επιστήμη δεν μπορούν να συνυπάρξουν, σωστά;?

Ben sonsuzluğun kölesiyim. Sen inançlarının kölesisin. Diğerleri, ten renklerinin.
Εγώ, στην αιωνιότητα… εσύ, στις πεποιθήσεις σου, άλλοι στο χρώμα του δέρματός τους.