SESININ TONU ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ο τόνος σου

Sesinin tonu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sesinin tonu değişti.
Άλλαξε ο τόνος σου.

Öncelikle, sesinin tonu.
Ο τόνος σου, για αρχή.

Sesinin tonu değişirdi.
Το ύφος της είχε αλλάξει.

Tüm olay sesinin tonunda.
Μόνο ο τόνος της φωνής μετράει.

Sesinin tonu hoşuma gitmedi.
Δεν μου αρέσει ο τόνος σου.

İlk olarak, sesinin tonu hoşuma gitmiyor.
Πρώτον… Δεν μ' αρέσει ο τόνος σου.

Sesinin tonu hoşuna gitmiyor.
Δεν μου αρέσει το ύφος σου.

Biraz karışık, fakat… Sesinin tonunu beğendim.
Ήταν λίγο μπερδεμένο, αλλά μου αρέσει η φωνή σου.

Sesinin tonunu hiç hazzetmedim.
Δε μ' αρέσει ο τόνος σου.

Emin misin çünkü sesinin tonu sorun varmış gibi çıkıyor da.
Σίγουρος; Γιατί από τη φωνή σου φαίνεται να έχεις πρόβλημα.

Sesinin tonundan hoşlanmadım, Mac.
Δε μου αρέσει ο τόνος σου, Μακ.

Düşünceleri o kadar berraktı ki hiç sesinin tonunu bile değiştirmedi.
Όλα ήταν τόσο καθαρά στο κεφάλι του που δεν άλλαξε ποτέ τον τόνο της φωνής του.".

Anne, sesinin tonunu biraz düşür.
Μαμά, χαμήλωσε λίγο τη φωνή σου.

Siz de sözlü olmayan hiçbir işaret alamadınız mı? Vücut dilinde veya sesinin tonunda bir değişiklik falan?
Και δεν είδες οποιαδήποτε αλλαγή… καμιά αλλαγή στην γλώσσα του σώματός του, στον τόνο της φωνής του?.

Ama sesinin tonunu ayarla.
Χαμηλώστε τον τόνο της φωνής σας.

Kullandığı kelimeler, mimikleri, sesinin tonu her şey aynı, ama nedense duygu yok.
Οι λέξεις, οι χειρονομίες, ο τόνος της φωνής… το κάθε τι παραμένει το ίδιο, αλλά όχι το συναίσθημα.

Ama sesinin tonuna dikkat etmelisin.
Αλλά πρέπει να προσέξεις το ύφος σου.

Sonra da, sesinin tonunu değiştirerek.
Αλλάζοντας τον τόνο της φωνής.

Sesinin tonu beni kızdırmaya başlıyor.
Ο ήχος της φωνής σου αρχίζει να με θυμώνει.

Şifrelemen oldukça etkileyici. Telefonundaki sesinin tonunu değiştirmeni sağlayan uygulaman da öyle. Ama asıl ustaca iş merkezde kendine yaptığın çağrıydı.
Η κρυπτογράφηση σου είναι εντυπωσιακή και η εφαρμογή που διαμορφώνει την φωνή αλλά αυτό που είναι πραγματικά πανέξυπνο είναι το τηλεφώνημα που έκανες στον εαυτό σου στο Τμήμα.

Sesinin tonuna dikkat etsen daha iyi, evlat.
Καλύτερα να προσέξεις το ύφος σου, παιδί μου.

Sahi mi?” dedi; sesinin tonu alaycı ve küçümseyiciydi.
Αλήθεια;» Ο τόνος της φωνής του ήταν ελαφρά ειρωνικός.

Sesinin tonu bile değişmiyor hocanın.
Δεν αλλάζει στάση, ούτε τον τόνο της φωνής του..

Evet, onun sesinin tonunu hatırlıyorum, ama ne hakkında konuştuğumuzu hatırlamıyorum.
Ναι, θυμάμαι την χροιά της φωνής του, αλλά δεν θυμάμαι τι συζητήσαμε.

Sesinin tonundan hoşlanmadım ve göndermelerinden hoşlanmadım.
Δε μ'αρέσει ο τόνος σου ούτε οι αναφορές σου..

Ayrıca o kişinin… sesinin tonunda… konuşmasında, ifadelerinde, duruşunda ve de şahsiyetinde özgünlük olmalı.
Πρέπει να ξεχωρίζει για τη φωνή της… την ομιλία, τις εκφράσεις της και το παράστημά της..

Sesinin tonundan sanki… Sanki aranızda kişisel bir olay varmış gibiydi.
Ο τόνος της φωνής του… ήταν σα να υπάρχει κάτι προσωπικό.

Kızın sesindeki tonu iyi tanıyordu.
Ήξερε πολύ καλά αυτόν τον τόνο της φωνής.

Kızın sesindeki tonu iyi tanıyordu.
Γνώριζε τόσο καλά τον τόνο της φωνής της..

Sesinden, tonundan, benimle nasıl konuştuğundan anladım.
Ακούω τη φωνή σου, τον τόνο σαου, πώς μου μιλάς.