SONSUZ YAŞAMDIR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αιώνια ζωή
• ζωή αιώνιος

Sonsuz yaşamdır Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

O gerçek Tanrı ve sonsuz yaşamdır.”.
Αυτός είναι ο αληθινός Θεός και ζωή αιώνια».

Çünkü günahın ücreti ölüm, Tanrının armağanı ise Rabbimiz Mesih İsada sonsuz yaşamdır.
Διοτι ο μισθος της αμαρτιας ειναι θανατος, το δε χαρισμα του Θεου ζωη αιωνιος δια Ιησου Χριστου του Κυριου ημων.

O gerçek Tanrı ve sonsuz yaşamdır.”.
Ούτός εστιν ο αληθινός Θεός και ζωή αιώνιος.".

Çünkü günahın karşılığı ölümdür, ama Allahın bahşişi Rabbimiz Mesih İsada sonsuz yaşamdır.”.
Διότι ο μισθός της αμαρτίας είναι θάνατος, αλλά το δώρο του Θεού είναι αιώνια ζωή εν Χριστώ Ιησού τον Κύριό μας.”.

O gerçek Tanrı ve sonsuz yaşamdır.”.
Ούτος εστίν ο αληθινός Θεός και ζωή αιώνιος.".

Çünkü günahın karşılığı ölümdür, ama Allahın bahşişi Rabbimiz Mesih İsada sonsuz yaşamdır.”.
Διότι ο μισθός της αμαρτίας είναι θάνατος· το δε χάρισμα του Θεού, ζωή αιώνιος δια Ιησού Χριστού του Κυρίου ημών.».

Ve biliyorum, Onun buyruğu sonsuz yaşamdır.
Και ξέρω ότι η εντολή του είναι αιώνια ζωή.

Şimdiyse günahtan özgür kılınıp Tanrının kulları olduğunuza göre kazancınız kutsallaşma ve bunun sonucu olan sonsuz yaşamdır.''.
Τώρα, καθώς ελευθερωθήκατε από την αμαρτία, και γίνατε δούλοι στον Θεό, έχετε τον καρπό σας σε αγιασμό. το δε τέλος αιώνια ζωή.”.

O gerçek Tanrı ve sonsuz yaşamdır.”.
Ούτος είναι ο αληθινός Θεός και η ζωή η αιώνιος».

Ama şimdi günahtan özgür kılınıp Tanrının kulları olduğunuza göre, kazancınız kutsallaşma ve bunun sonucu olan sonsuz yaşamdır.
Αλλα τωρα ελευθερωθεντες απο της αμαρτιας και δουλωθεντες εις τον Θεον, εχετε τον καρπον σας εις αγιασμον, το δε τελος ζωην αιωνιον.

Kendisi gerçek Tanrı ve sonsuz yaşamdır.''.
Αυτός είναι ο αληθινός Θεός και η ζωή η αιώνιος».

Ama şimdi günahtan özgür kılınıp Tanrının kulları olduğunuza göre, kazancınız kutsallaşma ve bunun sonucu olan sonsuz yaşamdır.
Τώρα όμως, αφού ελευθερωθήκατε από την αμαρτία και γίνατε δούλοι του Θεού, ο μεν καρπός των έργων σας είναι ο αγιασμός, το δε τέλος η αιώνιος ζωή.

Bu, gerçek Tanrıdır ve sonsuz yaşamdır”( I. Yuhanna 5:20).
Αυτός είναι ο Αληθινός Θεός και η αιώνιος ζωή»(Α' Ιω. 5,20).

Romalılar 6:23 bunu şöyle açıklıyor:“ Günahın ödediği ücret ölümdür, Tanrının verdiği armağan ise Efendimiz Mesih İsa aracılığıyla sonsuz yaşamdır.”.
Το εδάφιο Ρωμαίους 6:23 εξηγεί:«Ο μισθός που πληρώνει η αμαρτία είναι θάνατος, αλλά το δώρο που δίνει ο Θεός είναι αιώνια ζωή μέσω του Χριστού Ιησού του Κυρίου μας».

Gerçek Tanrıdır ve sonsuz yaşamdır''( I Yuhanna 5:20).
Ούτός εστιν ο αληθινός Θεός και ζωή αιώνιος»(Α΄ Ιωάννου 5/ε: 20).

Pavlus Romalılar 6:23teki sözleriyle bu konuyu şöyle özetler:“ Günahın ödediği ücret ölümdür, Tanrının verdiği armağan ise Efendimiz Mesih İsa aracılığıyla sonsuz yaşamdır.”.
Συνοψίζοντας με ωραίο τρόπο το ζήτημα, ο Παύλος έγραψε στο εδάφιο Ρωμαίους 6:23:«Ο μισθός που πληρώνει η αμαρτία είναι θάνατος, αλλά το δώρο που δίνει ο Θεός είναι αιώνια ζωή μέσω του Χριστού Ιησού του Κυρίου μας».

Mesihin bize vaat ettiği budur, yani sonsuz yaşamdır.
Και αυτή είναι η υπόσχεση που αυτός μας υποσχέθηκε: η ζωή η αιώνια.

Yine biliyoruz ki, Tanrının Oğlu gelmiş ve gerçek Olanı tanımamız için bize anlama gücü vermiştir. Biz gerçek Olandayız, Onun Oğlu İsa Mesihteyiz. O gerçek Tanrı ve sonsuz yaşamdır.
Εξευρομεν δε οτι ο Υιος του Θεου ηλθε και εδωκεν εις ημας νοησιν, δια να γνωριζωμεν τον αληθινον και ειμεθα εν τω αληθινω, εν τω Υιω αυτου Ιησου Χριστω. Ουτος ειναι ο αληθινος Θεος και η ζωη η αιωνιος.

Alpert sonsuz yaşam karşılığında Jacobın danışmanı olmuştu.
Ο Άλπερτ έγινε σύμβουλος του Τζέικομπ, με αντάλλαγμα την αιώνια ζωή.

Ve bu emir sonsuz yaşamı getirecek.
Και γνωρίζω ότι η εντολή του είναι ζωή αιώνιος.

Sonsuz yaşamı miras almak için ne yapması gerektiğini bilmek istiyordu.
Ζητά πληροφορίες για το τι πρέπει να κάνει ώστε να κερδίσει την αιώνια ζωή.

Çünkü sonsuz yaşamınızın bunlarda olduğunu sanıyorsunuz.
Για νομίζετε ότι σε αυτές έχετε αιώνια ζωή.

Sonsuz yaşamı aldığınızda, şeytanın doğası sizden çıkmış olur!
Όταν έλαβες αιώνια ζωή, η σατανική φύση έφυγε από μέσα σου!

Günahlarımı bağışladığın ve bana sonsuz yaşam verdiğin için teşekkür ederim.
Σε ευχαριστώ γιατί συγχώρησες τις αμαρτίες μου και μου έδωσες αιώνια ζωή.

Günahlarımı bağışlayıp, bana sonsuz yaşam verdiğin için sana teşekkür ederim.
Σε ευχαριστώ γιατί συγχώρησες τις αμαρτίες μου και μου έδωσες αιώνια ζωή.

Size sonsuz yaşam verdim ve onu sizden hiçbir zaman geri almadım.
Σου έδωσα αιώνια ζωή, και ποτέ δεν την πήρα πίσω.

Gerçekten, gerçekten, Sana söylemek, iman edenin sonsuz yaşamı vardır.
Αλήθεια, αλήθεια, σας λέω: όποιος πιστεύει έχει την αιώνια ζωή.

Gerçekten, gerçekten, Sana söylemek, iman edenin sonsuz yaşamı vardır.
Αληθινά, αληθινά σας λέω: Αυτός που πιστεύει έχει αιώνια ζωή.

Sadece bir nefes, bir virgül… hayatı sonsuz yaşamdan ayırıyor.
Μια ανάσα μόνο, ένα κόμμα… διαχωρίζει τη ζωή απτην αιώνια ζωή.