SORUŞTURULMASI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• διερεύνηση
• έρευνα
• να ερευνηθούν
• να διερευνηθεί

Soruşturulması Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Olayın soruşturulması gerekiyor''.
Η υπόθεση πρέπει να ερευνηθεί».

Siteye Yapılan Saldırıların SoruŞturulması.
Έρευνα επί επιθέσεως κατά της ιστοσελίδας.

CIAin soruşturulması bir aldatmaca.
Διερεύνηση της CIA είναι μια απάτη.

Dahası, bu ordu liderlerinin soruşturulması gerekir.
Επιπλέον, αυτοί οι ηγέτες του στρατού πρέπει να ανακριθούν.

Bulgaristanın bu davaların soruşturulması, kovuşturulması ve yargılanması konusunda daha iyi bir sicil oluşturması gerekiyor.'' diye de ekledi.
Πρόσθεσε ότι,"η Βουλγαρία πρέπει να επιτύχει καλύτερες επιδόσεις στη διερεύνηση, δίωξη και εκδίκαση τέτοιου είδους υποθέσεων".

AGİT, çoklu oy kullanma suçlamalarının soruşturulması gerektiğini söyledi.[ AFP].
Ο ΟΑΣΕ αναφέρει ότι πρέπει να ερευνηθούν κατηγορίες πολλαπλής ψήφισης.[AFP].

Daha 500 dosyanın soruşturulması gerektiğini söyleyen Vukoviç, komisyonun Şubat ayında sona ermesi gereken görev süresinin uzatılmasını istedi.
Άλλες 500 υποθέσεις απαιτούν έρευνα, δήλωσε ζητώντας για παράταση της οδηγίας του προεδρείου που επρόκειτο να λήξει τον Φεβρουάριο.

Polis tüm suçların soruşturulması için görevlidir.
Η αστυνομία είναι υπεύθυνη για τη διερεύνηση των αδικημάτων.

Amerika Birleşik Devletleri 1917 Şüpheli yasa tasarısı ihlal edenler 1910 nüfus sayımı Kayıttan kaçınanların soruşturulması ve kovuşturulması.
Ηνωμένες Πολιτείες 1917 Υποψία για παραβάτες νόμου Απογραφή 1910 Διερεύνηση και δίωξη όσων αποφεύγουν την εγγραφή.

Eylemcilere yönelik polis şiddetinin soruşturulması için bağımsız bir komite kuruldu.
Ζητούμενο μια ανεξάρτητη έρευνα για τη χρήση βίας από την αστυνομία.

Amerika Birleşik Devletleri 2001-08 Şüpheli teröristler NCES anketleri ve idari veriler Yerli ve yabancı teröristlerin soruşturulması ve kovuşturulması.
Ηνωμένες Πολιτείες 2001-08 ύποπτους τρομοκράτες ΝΧΟ έρευνες και διοικητικών δεδομένων Διερεύνηση και δίωξη των εγχώριων και διεθνών τρομοκρατών.

Ama o davaların daha'' normal'' soruşturulması başarı oranını düşürür.
Ωστόσο… η συμβατική έρευνα σ' αυτές τις υποθέσεις μπορεί να μειώσει το ποσοστό επιτυχίας.

Önemli davaların soruşturulması amacıyla bir Yolsuzlukla Mücadele Görev Gücünün kurulumasından övgüyle bahseden misyon, yine de'' davaların düzgün şekilde soruşturulması için zamana ihtiyaç olduğunu'' belirtiyor.
Η αποστολή έχει επαινέσει την ίδρυση Τακτικής Δύναμης Ενάντια στη Διαφθορά για διερεύνηση υψηλόβαθμων υποθέσεων, ωστόσο αναφέρει ότι"απαιτείται χρόνος για να διερευνηθούν ορθά οι υποθέσεις".

Son olarak, Mahkeme kötü muamele iddialarının soruşturulması konusunda 3. Maddenin bir ihlaline daha hükmetmiştir.
Τέλος, το Δικαστήριο έκρινε ότι υπήρξε περαιτέρω παραβίαση του άρθρου 3 όσον αφορά στην έρευνα των ισχυρισμών του περί κακομεταχείρισης.

Ramanın soruşturulması için bir komisyon kurulmasına ilişkin yapılan Meclis görüşmesi sırasında konuşan Başbakan Nano, geçen yıl var edilen işbirliği ruhunun sorgulanmaya başladığı uyarısında bulundu.
Κατά τη διάρκεια της κοινοβουλευτικής συζήτησης για την επιτροπή που θα διενεργήσει έρευνες για το Ράμα, ο πρωθυπουργός Νάνο προειδοποίησε ότι τίθεται υπό αμφισβήτηση το πνεύμα συνεργασίας το οποίο ξεκίνησε πέρυσι.

Bakan, bazı örneklerde alınan olumsuz sonuçlar nedeniyle, özelleştirmelerin soruşturulması yönündeki çağrıyı desteklediğini belirtti.
Ο υπουργός είπε πως υποστηρίζει την έκκληση για έρευνα των ιδιωτικοποιήσεων, λόγω της αρνητικής έκβασης κάποιων υποθέσεων.

Vayanos,'' bunun gibi bir şeyin soruşturulması gerektiğini'' belirtmekle birlikte, SETimesa Georgiounun'' diğerlerinin onun ayağını kaydırmaya çalıştığı, son derece dürüst bir adam gibi göründüğünü'' söyledi.
Αν και ανέφερε πως"κάτι σαν και αυτό πρέπει να διερευνηθεί", δήλωσε στους SETimes πως ο Γεωργίου"μοιάζει να είναι ένας πολύ ειλικρινής τύπος και φαίνεται να τον υπονομεύουν".

Yusor ve Razanın babası Dr. Muhammad Abu-Salha, cinayetin nefret suçu olarak soruşturulması için cenazeden Obamaya çağrıda bulundu, haberlere göre FBI bir soruşturma başlatmış.
Mohammad Abu-Salha, ο πατέρας των Yusor και Razan, στην κηδεία τους έκανε έκκληση στον Πρόεδρο των ΗΠΑ Μπαράκ Ομπάμα να ερευνηθούν οι δολοφονίες ως έγκλημα μίσους.

AB ve NATO yetkilileri geçtiğimiz hafta Cumhurbaşkanı Branko Zrvenkovski ile yaptıkları toplantılarda, reform sürecinin hızlandırılması gerektiğini vurgulayarak geçen ay parlamentoda meydana gelen arbedenin ayrıntılı şekilde soruşturulması gerektiğini söylediler.
Κατά τη διάρκεια συναντήσεων την προηγούμενη βδομάδα με τον Πρόεδρο Μπράνκο Τσερβενκόφσκι, αξιωματούχοι της ΕΕ και του ΝΑΤΟ τόνισαν την ύπαρξη ανάγκης για ταχύτερη διαδικασία μεταρρυθμίσεων, ενώ ανέφεραν επίσης ότι η συμπλοκή που σημειώθηκε τον προηγούμενο μήνα στο κοινοβούλιο πρέπει να διερευνηθεί εξονυχιστικά.

Memur, olayın nefret suçu olarak soruşturulması gerektiğini ve olayın yanlış kaydedildiğini kabul etti.
Ο αξιωματικός αναγνώρισε ότι η υπόθεση έπρεπε να ερευνήθηκε ως έγκλημα μίσους και ότι το περιστατικό καταγράφηκε λανθασμένα.

Madde 6- Zamanaşımı Yabancı bir kamu görevlisine rüşvet verilmesi suçuna uygulanabilecek zamanaşımı, bu suçun soruşturulması ve kovuşturulması için yeterli bir süreye cevaz verecektir.
Άρθρο 6 ΠαραγραφήΟι διατάξεις για την παραγραφή που εφαρμόζονται στο αδίκημα της δωροδοκίας ενός αλλοδαπού δημόσιου λειτουργού θα επιτρέπει μία επαρκή χρονική περίοδο για την έρευνα και δίωξη αυτού του αδικήματος.

Belgede ayrıca, BH ihtilafı sırasında işlenmiş suçların soruşturulması, belgelenmesi ve değerlendirilmesi ile görevlendirilecek bir enstitü kurulması konulu bir de tasarı hazırlanması çağrısı yer alıyor.
Ζήτησε επίσης τη σύνταξη νομοσχεδίου το οποίο θα καθιερώσει ίδρυμα επιφορτισμένο με τη διερεύνηση, τεκμηρίωση και αξιολόγηση των εγκλημάτων που διαπράχθηκαν κατά τη διάρκεια των συγκρούσεων στην Β-Ε.

AB Üye Ülkelerini kapsayan ENARın raporu, 2014 ve 2018 arasındaki ırkçı suçlar hakkında veri sağlar ve nefret suçlarının kaydı, soruşturulması ve kovuşturulması sırasında kurumsal uygulamayı belgelemektedir.
Η έκθεση της ENAR, η οποία καλύπτει τα κράτη μέλη της ΕΕ 24, παρέχει δεδομένα σχετικά με ρατσιστικά εγκλήματα μεταξύ του 2014 και του 2018 και τεκμηριώνει τη θεσμική πρακτική κατά την καταγραφή, διερεύνηση και δίωξη εγκλημάτων μίσους με φυλετική προκατάληψη.

Cohenin( ve astlarının) on üç yıllık bir süre içinde soruşturulması ve kovuşturulması için ayrılan fonların kamu harcamaları birkaç yüz bin doları tamamlayacaktı.
Δημόσιες δαπάνες των κονδυλίων για τη διερεύνηση και τη δίωξη Cohen(και υφισταμένους του) σε μια περίοδο δεκατριών ετών θα συνολικά αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια.

Avrupa Konseyi( AK) üye devletleri ile gözlemci ülkelerinin adalet bakanlarını bir araya getiren toplantıda AK Genel Sekreteri Walter Schwimmer, teröristlerin engellenmesi, soruşturulması ve yargılanması için ortak bir yasal platform oluşturma amaçlı bir girişim başlattı.
Σε συνεδρίαση των υπουργών Δικαιοσύνης από τα κράτη μέλη και τις χώρες παρατηρητών του Συμβουλίου της Ευρώπης(CoE), ο Γενικός Γραμματέας του CoE Γουόλτερ Σουίμερ ξεκίνησε πρωτοβουλία για την καθιέρωση κοινής νομικής ιδεολογικής αρχής για την παρεμπόδιση, διερεύνηση και δίωξη των τρομοκρατών.

Konsey Başkanlığı ve Avrupa Parlamentosu temsilcileri, bazı suçların önlenmesi, tespiti, soruşturulması veya kovuşturulması için mali ve diğer bilgilerin kullanılmasını kolaylaştırmak için kuralların belirlenmesine ilişkin bir yönerge üzerinde gayrı resmi bir anlaşmaya vardı.
Οι αντιπρόσωποι της Προεδρίας του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατέληξαν σε άτυπη συμφωνία σχετικά με οδηγία για τη θέσπιση κανόνων με σκοπό τη διευκόλυνση της χρήσης χρηματοοικονομικών και άλλων πληροφοριών για την πρόληψη, την ανίχνευση, τη διερεύνηση ή τη δίωξη ορισμένων ποινικών αδικημάτων.

AK, daha fazla sayıda organize suç ve üst düzey yolsuzluk davasını mahkemede sonuçlanması gerektiğini vurguladı ve polis ve yargının başta karmaşık davaların soruşturulması açısından profesyonel uygulamalarını iyileştirme çabalarının sürdürülmesi yönünde çağrıda bulundu.
Η EC τόνισε ότι πρέπει να φτάνουν στο δικαστήριο περισσότερες υποθέσεις οργανωμένου εγκλήματος και υψηλόβαθμης διαφθοράς, ενώ κάλεσε για περαιτέρω προσπάθειες με στόχο τη βελτίωση των επαγγελματικών πρακτικών της αστυνομίας και του δικαστικού συστήματος, ιδιαιτέρως σε ό, τι αφορά στη διερεύνηση περίπλοκων υποθέσεων.

Yüksek temsilci Salı günü yaptığı konuşmada, milletvekillerine partilere'' savaş suçlarının soruşturulması ve kovuşturulmasında işbirliği yapma'' zorunluluğu getiren DPAnın sivil yönlerini yorumlamada nihai yetkinin kendisinde olduğunu hatırlattı.
Ο ύπατος αρμοστής τους υπενθύμισε την Τρίτη ότι αυτός είναι η τελική εξουσία για να ερμηνεύσει τις πολιτικές πτυχές του DPA, το οποίο υποχρεώνει επίσης τα κόμματα να"συνεργαστούν στην έρευνα και την ποινική δίωξη των εγκλημάτων πολέμου".

Bir tarafta savcılık bünyesinde -AK raporuna göre-'' üst düzey yolsuzluk davalarının soruşturulması ve kovuşturulmasında iyi bir sicil sergilemeye devam eden'' özel bir soruşturma dairesi var.
Από τη μια πλευρά, υπάρχει ειδική υπηρεσία ερευνών εντός του εισαγγελικού γραφείου η οποία-- σύμφωνα με την έκθεση της EC--"εξακολουθεί να επιτυγχάνει καλές επιδόσεις στη διερεύνηση, δίωξη και εκδίκαση υποθέσεων διαφθοράς υψηλόβαθμων στελεχών".

Haklarımızın korunması, sizin ve başkalarının güvenliğinin sağlanması, yolsuzlukların soruşturulması veya bir hükümetten gelen bir talebinin cevaplanması için ifşada bulunmanın gerekli olduğuna iyi niyetle inandığımız durumlarda;
Όταν κρίνουμε καλή τη πίστει ότι η αποκάλυψη των πληροφοριών είναι απαραίτητη για να προστατέψουμε τα δικαιώματά μας και την ασφάλειά σας ή την ασφάλεια άλλων, για να διερευνήσουμε ενδεχόμενη απάτη ή για να ανταποκριθούμε σε σχετικό κρατικό αίτημα.