SOVYET IKTIDARI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• σοβιετική εξουσία

Sovyet iktidarı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sovyet iktidarının gelişi döneminde yaratıcılık.
Δημιουργικότητα κατά την περίοδο της άφιξης της σοβιετικής εξουσίας.

Kurtuluşu ancak ve yalnızca Sovyet iktidarı getirecektir!
Η σωτηρία θα έρθει αποκλειστικά και μόνο από την εξουσία των σοβιέτ!

Tarih Sovyet iktidarının on beş yıllık varlığını kaydetti.
Η ιστορία έγραψε εν τω μεταξύ 15 χρόνια ύπαρξης της σοβιετικής εξουσίας.

Paris Komünü, bu biçimin embriyonu idi; Sovyet iktidarı, onun gelişmesi ve doruğuna ulaşmasıdır.
Ή Κομμούνα του Παρισιού στάθηκε το έμβρυο της φόρμας αυτής, Ή σοβιετική εξουσία είναι η ανάπτυξη και τελειοποίηση της.

Faşizm, Sovyet iktidarının gelişmesine daha fazla tahammül etmeyecekti.
Ο φασισμός δεν θα επιτρέψει μια παραπέρα ανάπτυξη της σοβιετικής εξουσίας.

Komünizmin düşmanları Komünist Partiyi Britanyada Sovyet iktidarı getirmeyi ve Parlamentoyu dağıtmayı amaçlamakla suçluyorlar.
Οι εχθροί του κομμουνισμού κατηγορούν το Κομμουνιστικό Κόμμα ότι σκοπεύει να επιβάλει τη σοβιετική εξουσία στη Μεγάλη Βρετανία και να καταργήσει το κοινοβούλιο.

Sovyet iktidarının zaferiyse Üçüncü Enternasyonalin kurulmasına yol açmıştır.
Η νίκη της σοβιετικής εξουσίας οδήγησε στην Ίδρυση της Τρίτης Διεθνούς.

Komiteler, ayaklanmaları yönetmekte ve Sovyet iktidarını güvence altına almakta güçlü yönetici organlardı.
Οι επιτροπές ήταν πανίσχυρες καθοδηγητικές οργανώσεις της εξέγερσης, εγκαθιστώντας και διασφαλίζοντας την Σοβιετική εξουσία.

Sovyet iktidarının yapısı, bu deneyimlerden çıkan derslerin gerçekleştirilmesini kolaylaştırır.
Και η στρουκτούρα της σοβιετικής εξουσίας διευκολύνει την εφαρμογή των διδαγμάτων της πείρας αυτής.

Yineliyorum: hiçbir devlet ve hiçbir demokratik yasama, Sovyet iktidarının kurulmasının hemen ilk aylarında kadın için yaptıklarının yarısını bile yapmamıştır.
Επαναλαβαίνω, κανένα κράτος και καμιά δημοκρατική νομοθεσία δεν έκανε για τη γυναίκα ούτε τα μισά από όσα έκανε η σοβιετική εξουσία στους πρώτους κιόλας μήνες της ύπαρξής της.

Sovyet iktidarı tüm uluslara ivedi demokratik bir barışla tüm cephelerde ivedi bir ateşkes önerecektir.
Η σοβιετική εξουσία θα προτείνει άμεση δημοκρατική ειρήνη σε όλα τα έθνη και άμεση εκεχειρία σε όλα τα μέτωπα.

Büyük Ekim Sosyalist Devriminin zafere ulaşmasından sonra, kadetler, Sovyet iktidarının uzlaşmaz düşmanları oldular ve bütün karşı-devrimci eylemlere ve müdahalecilerin seferlerine katıldılar.
Μετά τη νίκη της Μεγάλης Οκτωβριανής σοσιαλιστικής επανάστασης οι καντέτοι ήταν άσπονδοι εχθροί της Σοβιετικής εξουσίας, πήραν μέρος σε όλες τις ένοπλες αντεπαναστατικές εκδηλώσεις και τις εκστρατείες των επεμβασιών.

Sovyet iktidarı derhal bütün halklara demokratik bir barış ve bütün cephelerde derhal ateşkes önerecektir.
Η σοβιετική εξουσία θα προτείνει άμεση δημοκρατική ειρήνη σε όλα τα έθνη και άμεση εκεχειρία σε όλα τα μέτωπα.

Büyük Ekim Sosyalist Devriminin zafere ulaşmasından sonra, kadetler, Sovyet iktidarının uzlaşmaz düşmanları oldular ve bütün karşı-devrimci eylemlere ve müdahalecilerin seferlerine katıldılar.
Μετά τη νίκη της Μεγάλης Οκτωβριανής σοσιαλιστικής επανάστασης οι καντέτοι δρούσαν σαν αδιάλλακτοι εχθροί της Σοβιετικής εξουσίας, έπαιρναν μέρος σ΄ όλες τις ένοπλες αντεπαναστατικές ενέργειες και εκστρατείες των επιδρομέων.

Sovyet iktidarını gönülden destekleyen işçi ve köylü neferlerimiz, büyük dünya ordusunun da neferleri arasındadır”.
Το σώμα μας των εργατών και των αγροτών που στηρίζει τη σοβιετική εξουσία είναι ένα από τα στρατεύματα του μεγάλου παγκόσμιου στρατού».

Ve özellikle bu ikiyüzlülüğü ortaya çıkardığımızdan ötürü, devrimci çabayla ezenlere karşı, kapitalistlere karşı ve kulaklara karşı ezilenler için ve çalışanlar için özgürlüğü ve eşitliği gerçekleştirdiğimizden ötürü- özellikle bundan ötürü Sovyet iktidarı bütün dünya işçilerinin gönlünü kazandı.
Και ακριβώς επειδή εμείς ξεμασκαρέψαμε αυτή την υποκρισία, επειδή πραγματοποιούμε με επαναστατική ενεργητικότητα την ελευθερία και την ισότητα για τους καταπιεζόμενους και για τους εργαζόμενους, ενάντια στους καταπιεστές, ενάντια στους καπιταλιστές, ενάντια στους κουλάκους- γι' αυτό ακριβώς έγινε τόσο αγαπητή για τους εργάτες όλου του κόσμου η Σοβιετική εξουσία.

Ve tam bu alanda, Sovyet iktidarı es ki, adaletsiz, emekçi yığınların savunucuları için katla nılmaz olan yasalardan taş üstünde taş bırakmadı.
Και σ' αυτόν ακριβώς τον τομέα η Σοβιετική εξουσία δεν άφησε πέτρα πάνω στην πέτρα από τους παλιούς, άδικους νόμους, που ήταν ανυπόφοροι για τους εκπροσώπους της εργαζόμενης μάζας.

Yeni bürokratlar sözkonusudur, yoldaşlar, Sovyet iktidarına sempati duyan bürokratlar sözkonusudur, ve nihayet komünist saflardan bürokratlar sözkonusudur.
Σύντροφοι, πρόκειται για τους νέους γραφειοκράτες, πρόκειται για τους γραφειοκράτες που συμπαθούν τη σοβιετική εξουσία, τέλος, πρόκειται για τους κομμουνιστές γραφειοκράτες.

Sovyet iktidarının Macaristanı takiben kurulduğu Bavyera, kapitalist gelişime oranla Almanyanın ileri değil, tam tersine geri bir kesimini temsil etmektedir.
Η Βαυαρία όπου, μετά την Ουγγαρία είχε εγκαθιδρυθεί η Σοβιετική εξουσία, αντιπροσωπεύει σε σχέση με την καπιταλιστική ανάπτυξη όχι την προηγμένη αλλά αντίθετα, ένα καθυστερημένο τμήμα της Γερμανίας.

Sadece kapitalizmin yıkılıp Sovyet iktidarının kurulması, kapitalist ülkelerdeki emekçi kadının hayatını zorlaştıran acı, aşağılanma ve eşitsizlik dolu dünyadan kurtarabilir.
Μόνο η ανατροπή του καπιταλισμού και η εγκαθίδρυση της σοβιετικής εξουσίας θα τις σώσει από ένα κόσμο βασάνων, ταπεινώσεων και ανισότητας που κάνει τη ζωή της εργαζόμενης γυναίκας στις καπιταλιστικές χώρες τόσο δύσκολη.

Sovyet iktidarı, sınıflı toplumun bütün devlet örgütlerinin en enternasyonalist olanıdır; çünkü her türlü ulusal baskıyı yokederek ve ayrı ayrı ulusların emekçilerinin işbirliğine dayanarak bu kitlelerin bir tek devlet içinde toplanmalarını kolaylaştırır.
Στο ότι η σοβιετική εξουσία είναι η πιο διεθνιστική απ' όλες τις κρατικές οργανώσεις της κοινωνίας τάξεων, γιατί καταργώντας κάθε εθνική καταπίεση και βασιζόμενη πάνω στη συνεργασία των εργαζομένων μαζών διαφόρων εθνικοτήτων, διευκολύνει σύγχρονα την ένωση των μαζών αυτών σ' ένα ενιαίο Κράτος.

Paris Komünü, bu biçimin embriyonu idi; Sovyet iktidarı, onun gelişmesi ve doruğuna ulaşmasıdır, işte bu yüzden Lenin şöyle der:'' tşçi, Asker ve Köylü Temsilcileri Sovyetleri Cumhuriyeti, yalnızca daha yüksek tipte bir demokratik kuruluşlar biçimi değildir.,., ayrıca o, sosyalizme en ağrısız şekilde geçişi güvenceleyecek durumda olan biricik biçimdirBkz.
Ή Κομμούνα του Παρισιού στάθηκε το έμβρυο της φόρμας αυτής, Ή σοβιετική εξουσία είναι η ανάπτυξη και τελειοποίηση της, Να γιατί ο Λένιν είπε ότι: Ή Σοβιετική Δημοκρατία των εργατών, στρατιωτών και αγροτών αντιπροσώπων είναι όχι μόνον ένας ανώτερος τύπος δημοκρατικού συστήματος, άλλα και η κατάλληλη φόρμα για την εξασφάλιση της πιο ανώδυνης πραγματοποίησης του σοσιαλισμού(θέσεις για την Συντακτική Συνέλευση).

Sovyet iktidarı, sınıflı toplumdaki tüm devlet örgütlenmelerinin en enternasyonalistidir, çünkü o, her türlü ulusal baskıyı ortadan kaldırdığından ve çeşitli milliyetlerin emekçi kitlelerinin işbirliğine dayandığından, bu kitlelerin bir tek devlet birliği içinde birleşmesini kolaylaştırır.
Στο ότι η σοβιετική εξουσία είναι η πιο διεθνιστική απ' όλες τις κρατικές οργανώσεις της κοινωνίας τάξεων, γιατί καταργώντας κάθε εθνική καταπίεση και βασιζόμενη πάνω στη συνεργασία των εργαζομένων μαζών διαφόρων εθνικοτήτων, διευκολύνει σύγχρονα την ένωση των μαζών αυτών σ' ένα ενιαίο Κράτος.

Sovyet iktidarı, üretim ilişkileri ile üretici güçlerin niteliği arasındaki zorunlu uygunluk ekonomik yasasından güç alarak üretim araçlarını toplumsallaştırmıştır, onları bütün halkın mülkiyeti haline sokmuştur, bunu yapmakla sömürü sistemini ortadan kaldırmış ve sosyalist ekonomi biçimlerini yaratmıştır.
Στηριγμένηστον οικονομικό νόμο της υποχρεωτικής αντιστοιχίας των σχέσεων παραγωγής με το χαρακτήρα των παραγωγικών δυνάμεων, η σοβιετική εξουσία κοινωνικοποίησε τα μέσα παραγωγής, τα έκανε ιδιοκτησία όλου του λαού και έτσι κατέστρεψε το σύστημα της εκμετάλλευσης, δημιούργησε τις σοσιαλιστικές μορφές οικονομίας.

Sonra Sovyet iktidarı, işsizliği ortadan kaldırmış, çalışma, dinlenme, eğitim hakkını gerçekleştirmiş, işçilere, köylülere, aydınlara en iyi maddi ve kültürel koşulları sağlamış ve yurttaşların genel, doğrudan, eşit ve gizli seçim hakkını güvence altına almıştır.
Ύστερα, η σοβιετική εξουσία εξάλειψε την ανεργία, εφάρμοσε στη ζωή το δικαίωμα στη δουλειά, το δικαίωμα στην ανάπαυση, το δικαίωμα στη μόρφωση, εξασφάλισε στους εργάτες, στους αγρότες, στη διανόηση καλύτερες υλικές και εκπολιτιστικές συνθήκες ζωής, εξασφάλισε την εφαρμογή στη ζωή του γενικού, άμεσου και ίσου εκλογικού δικαιώματος με μυστική ψηφοφορία των πολιτών.

Sovyet iktidarı entelektüel muhalefeti bastırmak için, Üniversitede çalışan tarihçiler bir dizi, Sergey Platonov dahil, Yevgeni Tarle ve Boris Grekov, hükümeti devirmeye yönelik bir karşı-devrimci komplosuna iştirak fabrikasyon suçundan 1929-1930 sözde akademik Affair hapsedildi.
Προκειμένου να καταστείλει την πνευματική της αντιπολίτευσης στη σοβιετική εξουσία, μια σειρά από ιστορικούς που εργάζονται στο πανεπιστήμιο, συμπεριλαμβανομένων Σεργκέι Πλατόνοφ, Yevgeny Tarle και Boris Γκρεκόφ, φυλακίστηκαν στη λεγόμενη Ακαδημαϊκό Affair του 1929-1930 για χαλκευμένες κατηγορίες για συμμετοχή σε αντεπαναστατική συνωμοσία με στόχο την ανατροπή της κυβέρνησης.

Sovyet iktidarı, top rakta özül mülkiyet olmadan, fabrika ve işletmede özel mülkiyet olmadan, her yerde, bütün dünyada, en de mokratik cumhuriyetlerde bile, çalışanları gerçekten yoksulluğa ev ücret köleliğine ve kadını çifte köleliğe atan şu özel mülkiyet olmadan, çalışanlarm yaşamları m düzenlemelerini amaç edindi.
Επιδίωξη της Σοβιετικής εξουσίας ήταν να πετύχει να οργανώνουν οι εργαζόμενοι τη ζωή τους χωρίς την ατομική ιδιοκτησία της γης, χωρίς την ατομική ιδιοκτησία στις φάμπρικες και στα εργοστάσια, χωρίς την ατομική εκείνη ιδιοκτησία που παντού, σε όλο τον κόσμο, ακόμη και σε συνθήκες πλήρους πολιτικής ελευθερίας, ακόμη και στις πιο ρεπουμπλικανικές δημοκρατίες, στην πραγματικότητα οδήγησε τους εργαζόμενους σε κατάσταση αθλιότητας και μισθωτής δουλείας, και έκανε τη γυναίκα διπλή σκλάβα.

Sovyet iktidarı, mülkte ve akarda özel mülkiyet olmadan, fabrikalarda ve işletmelerde özel mülkiyet olmadan, her yerde, bütün dünyada, en demokratik cumhuriyetlerde bile, çalışanları gerçekten yoksulluğa ve ücret köleliğine ve kadını iki kat köleliğe bırakan şu özel mülkiyet olmadan, çalışanların yaşamlarını düzenlemelerini amaç edindi.
Επιδίωξη της Σοβιετικής εξουσίας ήταν να πετύχει να οργανώνουν οι εργαζόμενοι τη ζωή τους χωρίς την ατομική ιδιοκτησία της γης, χωρίς την ατομική ιδιοκτησία στις φάμπρικες και στα εργοστάσια, χωρίς την ατομική εκείνη ιδιοκτησία που παντού, σε όλο τον κόσμο, ακόμη και σε συνθήκες πλήρους πολιτικής ελευθερίας, ακόμη και στις πιο ρεπουμπλικανικές δημοκρατίες, στην πραγματικότητα οδήγησε τους εργαζόμενους σε κατάσταση αθλιότητας και μισθωτής δουλείας, και έκανε τη γυναίκα διπλή σκλάβα.

İngiliz Komünistlerin İngilterede Sovyet İktidarı kuracakları konusunda suçlandıkları çok iyi biliniyor.
Είναι γνωστό ότι οι Άγγλοι κομμουνιστές κατηγορούνται ότι θα εγκαθιδρύσουν τη Σοβιετική εξουσία στην Αγγλία.