TÜRKTÜR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• τούρκοι
• τουρκική
• τούρκος

Türktür Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Olan herkes Türktür.''.
Όλοι αισθάνονται Τούρκοι».

Pangalos şöyle devam etti:“ En iyi Türk, ölü Türktür.
Τουρκοφάγος:«Ο μόνος καλός Τούρκος είναι ένας νεκρός Τούρκος».

Bir zamanlar diyordum ki bu Türktür, bu Bulgardır, bu Yunanlıdır….
Μια φορά έλεγα: ετούτος είναι Τούρκος και Βούλγαρος, ετούτος είναι Έλληνας….

O zaman Kızılderililer Türktür!''!
Τα νησιά είναι Τουρκικά»!

Bu memleket tarihte Türktü, bugün Türktür ve ebediyen Türk kalacaktır” dedi.
Η χώρα αυτή υπήρξε τουρκική στο παρελθόν και είναι και σήμερα τουρκική και θα παραμείνη για πάντα τουρκική».

Öldürülen 9 aktivist Türktür.
Εννέα Τούρκοι ακτιβιστές νεκροί.

Bu halk, genel olarak, Türktür, gerçi başlıca geçimini hıristiyan sermayedara çalışarak sağlar, ama gene de, hıristiyanlara bakarak, islamî ayrıcalıkların ihsanı olan sözde üstünlüğünü ve aşırılıklarına karşın cezalandırılmaktan uzak oluşunu kıskançlıkla korur.
Ο όχλος αυτός είναι κατά βάση τουρκικός, και μολονότι κυρίως κερδίζει το ψωμί του δουλεύοντας για Χριστιανούς κεφαλαιοκράτες, ωστόσο προασπίζει με μεγάλο ζήλο την φανταστική υπεροχή και την πραγματική ατιμωρησία για υπερβάσεις, που του δίνονται από τα προνόμια του Ισλάμ απέναντι στους Χριστιανούς.

Atatürk bir büyük Türktür.
Ατατουρκ σημαίνει ο μεγάλος τούρκος.

Üstüne basa basa ilan ve ifade ediyorum: Kıbrıs Türktür, Türkün yurdudur, Türk kalacaktır.
Το δηλώνω και το τονίζω: Η Κύπρος είναι τουρκική πατρίδα των Τούρκων και θα παραμείνει τουρκική.

Bu vatanın topraklarında yaşayan herkes Türktür.
Όλοι όσοι ζουν πάνω σ΄ αυτά τα εδάφη είναι Τούρκοι.

Bizim resmi kimliğimiz Türktür.
Εθνική ταυτότητά μας είναι η τουρκική.

Anayasanın 66. maddesine göre, Türk devletine vatandaşlık bağı ile bağlı olan herkes Türktür.
Αυτή η ερμηνεία προσδιορίζεται με σαφήνεια στο άρθρο 66 του Συντάγματος, που ορίζει ότι«όλοι όσοι συνδέονται με το τουρκικό κράτος χάριν υπηκοότητας είναι Τούρκοι».

Bu 10 kişiden 8i ise Türktür.
Τα οκτώ από τα δέκα θύματα ήταν τουρκικής καταγωγής.

Anayasanın 66/1. madde hükmüne göre,“ Türk Devletine vatandaşlık bağı ile bağlı olan herkes Türktür”.
Αυτή η ερμηνεία προσδιορίζεται με σαφήνεια στο άρθρο 66 του Συντάγματος, που ορίζει ότι«όλοι όσοι συνδέονται με το τουρκικό κράτος χάριν υπηκοότητας είναι Τούρκοι».

O halde bu topraklar üzerinde yaşayan herkes önce Türktür.
Όλοι όσοι ζουν πάνω σ΄ αυτά τα εδάφη είναι Τούρκοι.

Oysa Anayasamızın 66. maddesinde ifade bulduğu üzere;“ Türk Devletine vatandaşlık bağı ile bağlı olan herkes Türktür.”.
Αυτή η ερμηνεία προσδιορίζεται με σαφήνεια στο άρθρο 66 του Συντάγματος, που ορίζει ότι«όλοι όσοι συνδέονται με το τουρκικό κράτος χάριν υπηκοότητας είναι Τούρκοι».

Eğer bir grup kendini Türk olarak nitelendiriyorsa, o grup Türktür.
Εάν μια ομάδα αυτοπροσδιορίζεται ως τουρκική, τότε είναι τουρκική.

Anayasanın 66. maddesi vatandaşlığı etnik temelde düzenler:« Türk Devletine vatandaşlık bağı ile bağlı olan herkes Türktür.».
Αυτή η ερμηνεία προσδιορίζεται με σαφήνεια στο άρθρο 66 του Συντάγματος, που ορίζει ότι«όλοι όσοι συνδέονται με το τουρκικό κράτος χάριν υπηκοότητας είναι Τούρκοι».

Pangalos Skai radyosuna“ İyi Türk sadece ölü Türktür.
Θεόδωρος Πάγκαλος:«Καλός Τούρκος είναι μόνο ο νεκρός Τούρκος».

Aynı konu 1982 Anayasasının 66. maddesinde ise şu şekilde yer aldı:'' Türk devletine vatandaşlık bağı ile bağlı olan herkes Türktür.''.
Αυτή η ερμηνεία προσδιορίζεται με σαφήνεια στο άρθρο 66 του Συντάγματος, που ορίζει ότι«όλοι όσοι συνδέονται με το τουρκικό κράτος χάριν υπηκοότητας είναι Τούρκοι».

Sonuç olarak yönetilenlerin hepsi Kürt, yönetenlerin hepsi Türktür.
Οι διευθυντές όλοι είναι Έλληνες και οι Υποδιευθυντές όλοι είναι Τούρκοι.

Şöyle ki 1982 Anayasası madde 66-“ Türk Devletine vatandaşlık bağı ile bağlı olan herkes Türktür” der.
Αυτή η ερμηνεία προσδιορίζεται με σαφήνεια στο άρθρο 66 του Συντάγματος, που ορίζει ότι«όλοι όσοι συνδέονται με το τουρκικό κράτος χάριν υπηκοότητας είναι Τούρκοι».

Evet kimliğinde Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı yazıyor ama, yürürlükteki 1982 tarihli Anayasanın 66. maddesine göre,'' Türk Devletine vatandaşlık bağı ile bağlı olan herkes Türktür.''.
Παρά την φράση στο άρθρο 66 του συντάγματος του 1982 που εξακολουθεί να ισχύει, και λέει πως ¨Όλοι οι συνδεδεμένοι με τον δεσμό του πολίτη με το τουρκικό κράτος, είναι όλοι Τούρκοι¨, κατά την ιστορία δεν ήταν έτσι.

Türkçe Rewrite yapacaklar aranıyor.
Οι Τούρκοι κάνουν στην κυριολεξία ότι θέλουν.

Türklerin şarap tüketimi yıllık kişi başına 1 litreyi geçmez.
Η τουρκική ετήσια κατανάλωση κρασιού είναι ένα λίτρο ανά άτομο.

Türklerin çoğu mültecileri memnuniyetle karşıladı.
Οι περισσότεροι τούρκοι έχουν υποδεχτεί εγκάρδια τους πρόσφυγες.

Ancak, Türklerin bu konuda farklı bir bakış açısı var.
Ωστόσο η τουρκική πλευρά φαίνεται να έχει διαφορετική άποψη για αυτό το θέμα.

Ahıskalı Türkler 72 yıl sonra….
Ο ιδιώτης Τούρκος διοργανωτής μετά από 22 χρόνια….

Türkçe› UrducaSoguk oturun.
Τούρκοι, καθήστε φρόνιμα.

Ümit ediyorum Batı Trakya Türklerinin buradaki varlığı ebedi olur.”.
Η Τουρκική Μειονότητα της Δυτικής Θράκης θα συνεχίσει να υπάρχει εδώ».