TALEPLER ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• απαιτήσεις
• αιτήματα
• ζήτηση
• αξιώσεις

Talepler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Talepler Başarısız Oldu.
Η αίτηση απέτυχε.

Başka talepler var mı?
Υπάρχει άλλο αίτημα;?

Talepler bu kadar değil.
Οι ισχυρισμοί δεν ήσαν τόσο.

Bugün talepler farklı.
Σήμερα τα καλέσματα είναι διαφορετικά.

Talepler çığ gibi geliyordu.
Πνιγόμασταν στα αιτήματα.

Diğer talepler bahane.
Από τα λοιπά προσκομιζόμενα δικαιολογητικά.

Başka Bölümlerden Gelen Talepler….
Οι αιτήσεις από άλλες περιοχές….

Bazı talepler hiç adil değil.
Καποια συνθηματα δεν ειναι αδικα.

Ama bu dava diğerlerinden farklı ve talepler çok ağır.
Στο δικαστήριο, όμως η διαδικασία είναι διαφορετική και άλλα τα ζητούμενα.

Bütün talepler çakıştırılacak.
Ολόκληρη η ζήτηση θα ικανοποιηθεί.

Tasarım ve işlevsellikte yüksek talepler için 70 mm sistemi.
Το σύστημα 70 mm για υψηλές απαιτήσεις σε Design και λειτουργικότητα.

Talepler dramatik bir şekilde değişti!
Οι ανάγκες άλλαξαν δραματικά!

Bu nedenle bu talepler önemliydi.
Γι' αυτόν το λόγο η ζήτηση ήταν σημαντική.

Bu talepler giderek artacaktır.''.
Οι ανάγκες είναι ολοένα και διογκούμενες».

Hâlâ yeni yeni talepler ortaya çıkıyor.''.
Συνεχώς θα εγείρονται νέες αξιώσεις».

Bu talepler karşısında hükümet çok ciddi bir sıkışma yaşadı.
Μπροστά σε αυτά τα αιτήματα η κυβέρνηση έδρασε διασπαστικά.

Çünkü bütün talepler ilk etapta reddedilmekteydi.
Επειδή όλες οι απαιτήσεις αρχικά απορρίφθηκαν.

Bazı gizemli sebeplerden dolayı eğitim kurslarımıza talepler artıyor.
Για κάποιο λόγο η ζήτηση για τα εκπαιδευτικά μας προγράμματα έχει αυξηθεί.

Şimdiden talepler almaya başladık bile.
Έχουμε αρχίσει ήδη να δεχόμαστε παραγγελίες.

Yetişkinlerin, bebeklerin ve küçük çocukların tamamen korunması için talepler doğruyu söylememektedir.
Ισχυρισμοί για πλήρη προστασία των ενηλίκων, μωρών και μικρών παιδιών, δε λένε την αλήθεια.

Oysa bu talepler geçen yıl yoktu.
Λες και δεν υπήρχαν καταγγελίες την προηγούμενη χρονιά.

Kimya endüstrisindeki talepler nadiren basittir.
Οι απαιτήσεις της χημικής βιομηχανίας σπάνια είναι απλές.

Talepler sadece bir sözleşmenin sonuçlandırılması için verilebilir.
Απαίτηση μπορεί να θεωρηθεί, ότι υφίσταται μόνον ως προς το ένα συμβαλλόμενο.

Bu Anlaşma uyarınca talepler yazılı olarak yapılır.
Οι αιτήσεις, βάσει της παρούσας Συμφωνίας γίνονται εγγράφως.

Ticari talepler, tüccarları, deniz kaptanlarını ve gemi yapımcılarını teşvik etti.
Οι απαιτήσεις του εμπορίου ενθάρρυναν εμπόρους, καπετάνιους και ναυπηγούς.

New Yorktayken de bu talepler tekrar söz konusu edildi.
Το 1991 αναφέρθηκαν ξανά αυτές οι διεκδικήσεις, οι απαιτήσεις.

Mobilite konusundaki talepler hızla değişmekte ve yeni çözümler gerektirmektedir.
Οι απαιτήσεις για κινητικότητα αλλάζουν ραγδαία και απαιτούν νέες απαντήσεις.

Dan sonra yapılan talepler 48 saat içerisinde teslim edilecektir.
Οι παραγγελίες που πραγματοποιούνται μετά τος 14:00, θα παραδίδονται εντός 48 ωρών.

İnternetten gelen özel talepler nedeniyle sorununuz hakkında kimsenin bilmesi gerekmiyor.
Κανείς δεν χρειάζεται να γνωρίζει τίποτα για το πρόβλημά σας λόγω της ιδιωτικής παραγγελίας μέσω Διαδικτύου.

Modellerden gelen tüm talepler VIP hizmetine iletilir ve en kısa sürede onlarla ilgilenilir.
Όλα τα αιτήματα από τα μοντέλα μεταφέρονται στην VIP υπηρεσία και επιλύονται το συντομότερο δυνατό.