TARAFÇA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• πλευρές

Tarafça Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Her iki tarafça imzalanmıştır.
Έχουν υπογράψει οι δύο πλευρές.

Pasifist değiliz, çünkü barış her iki tarafça istenmedikçe mümkün değildir.
Εμείς δεν είμαστε«ειρηνιστές», εφόσον η ειρήνη δεν είναι δυνατή αν δεν την επιθυμούν και οι δύο πλευρές.

Her iki tarafça da mutabık kaliteyi karşılamayan ürünleri geri alacağız.
Ανάκληση οποιοδήποτε προϊόν που δεν συναντά τη συμφωνηθείσα ποιότητα και από τα δύο κόμματα.

Sözleşmenin her iki tarafça okunması ve.
Να διαβαστεί οι δύο πλευρές a και.

Her iki tarafça da kabul edilebilir bir uzlaşma için müzakerelerin sürmesi yönünde de çağrıda bulundu.
Κάλεσε επίσης για περαιτέρω διαπραγματεύσεις για την επίτευξη συμβιβασμού αποδεκτού από αμφότερες τις πλευρές.

Ancak yeniden birleşmiş bir Kıbrısın ABye girebilmesi için planın her iki tarafça da kabul edilmesi gerekiyordu.
Ωστόσο έπρεπε να επικυρωθεί από αμφότερες τις πλευρές για να ενταχθεί η Κύπρος στην ΕΕ ενωμένη.

Için her iki tarafça serbest bırakıldı.
Και οι δυο πλευρές απελευθερώθηκαν.

Kıbrısın 1 Mayısta ABye tek bir ulus olarak girebilmesi için planın iki tarafça da onaylanması gerekiyordu.
Το σχέδιο έπρεπε να εγκριθεί και από τα δύο τμήματα της Κύπρου για να ενταχθεί στην ΕΕ την 1η Μάη ως ένα έθνος.

Yeni kararın her iki tarafça da kabul edilmesi çok daha iyi olur.
Θα ήταν πολύ καλύτερα εάν η νέα λύση ήταν αποδεκτή από αμφότερες τις πλευρές.

Diplomatler ve yetkililer arasında süren yoğun temaslara rağmen, her iki tarafça da kabul edilen bir çözüm bulunamadı.
Παρά τις έντονες συζητήσεις μεταξύ διπλωματών και αξιωματούχων, δεν έχει γίνει καμία λύση δεκτή από αμφότερες τις πλευρές.

Kıbrıs halkının her iki tarafça da kabul edilebilir bir anlaşma elde etmek için elinden gelen her şeyi yapacağına söz verdi.
Δεσμεύθηκε να κάνει ό, τι μπορεί για να βοηθήσει τον Κυπριακό λαό να επιτύχει συμφωνία αποδεκτή από αμφότερες τις πλευρές.

Teslim süresi, siparişinizin miktarına bağlıdır ve iki tarafça tartışılacak ve sonuçlandırılacaktır.
Ο χρόνος παράδοσης είναι ανάλογα με την ποσότητα διαταγής σας, και θα συζητηθεί και θα οριστικοποιηθεί από δύο κόμματα.

BM ve UNMIKin her iki tarafça da kabul edilen yegane örgütler olduğunu ve bunların çözülmemiş meselelerdeki yerinin doldurulamayacağını da sözlerine ekledi.
Πρόσθεσε ότι ΟΗΕ και UNMIK αποτελούν τους μοναδικούς οργανισμούς που είναι αποδεκτοί από αμφότερες τις πλευρές και συνεπώς είναι αναντικατάστατοι σε ανεπίλυτα ζητήματα.

Sitemizdeki ziyaretçiler, bilgileri herhangi bir dış tarafça toplandığında her zaman bilgilendirilir.
Τα Μέλη του Ιστότοπού μας ενημερώνονται πάντα όταν οι πληροφορίες τους συγκεντρώνονται από οποιαδήποτε εξωτερικά τρίτα μέρη.

İşbu Anlaşma, her iki Tarafça da iç yasal prosedürlerin tamamlandığına ilişkin birbirlerine diplomatik kanallardan yapılan son bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.
Τίθεται σε ισχύ. Το παρόν Μνημόνιο Συμφωνίας την ημερομηνία που οι δύο πλευρές θα ενημερώσουν η μία την άλλη γραπτώς δια της διπλωματικής οδού ότι έχουν ολοκληρωθεί οι εσωτερικές διαδικασίες.

Özel Temsilci Matthew Nimetz BMde halen FYROM adıyla bilinen eski Yugoslav cumhuriyetinin isim sorununa 2005 yılında bazı çözümler önermiş, ancak bunlar her iki tarafça da reddedilmişti.
Το 2005, ο Ειδικός Εκπρόσωπος Μάθιου Νίμιτς πρότεινε λύσεις σχετικά με την ονομασία της πρώην Γιουγκοσλαβικής δημοκρατίας, η οποία εξακολουθεί να είναι γνωστή ως πΓΔΜ από τον ΟΗΕ, ωστόσο απορρίφθηκαν από αμφότερα τα μέρη.

Statü müzakerelerinin devam etmesi ve her iki tarafça kabul edilebilir uzlaşmacı bir çözümün bulunması gerektiğini de sözlerine ekledi.
Πρόσθεσε ότι οι συνομιλίες για το καθεστώς πρέπει να συνεχιστούν και να βρεθεί συμβιβαστική λύση η οποία θα είναι αποδεκτή από αμφότερες τις πλευρές.

Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç toplantıdan sonra yaptığı açıklamada, yeni müzakerelerin, Belgradlı yetkililere göre BM Güvenlik Konseyi tarafından onaylanması gereken, her iki tarafça da kabul edilebilir nitelikte uzlaşmacı bir çözüme giden yolu açacağını söyledi.
Ο Πρόεδρος της Σερβίας Μπόρις Τάντιτς ανέφερε μετά τη συνάντηση ότι οι νέες διαπραγματεύσεις θα επιτρέψουν την επίτευξη συμβιβαστικής λύσης, αποδεκτή από αμφότερες τις πλευρές, η οποία, σύμφωνα με αξιωματούχους του Βελιγραδίου, θα πρέπει να επιβεβαιωθεί από το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ.

Sırbistan, tüm konularda her iki tarafça da kabul edilebilir bir çözümü barışçı diyalog yoluyla bulmada Priştine ve uluslararası toplumla birlikte çalışmaya bağlıdır.'' diyen Jeremiç şöyle devam etti:'' Onların da en kısa sürede bu sürece dahil olmaları gerektiğine inanıyorum.''.
Η Σερβία έχει δεσμευτεί να εργαστεί με την Πρίστινα και τη διεθνή κοινότητα για την εξεύρεση λύσης αποδεκτής και για τις δύο πλευρές σε όλα τα θέματα μέσω ειρηνικού διαλόγου" είπε ο Γέρεμικ.

Kosovalı analist Ramadan İlazi SETimesa verdiği demeçte,'' AB, Sırbistan ile Kosova arasındaki ilişkileri normalleştirme yönünde gerçek bir amaç gütmekle birlikte, tarafların hiçbiri ABnin bölgede normalleşme ve istikrarla ilgili hedeflerini gerçek anlamda paylaşmadığından, bu çabaların her iki tarafça da kibirle karşılandığını'' söyledi.
Ο αναλυτής του Κοσσυφοπεδίου Ράμανταν Ιλάζι δήλωσε στους SETimes πως"ενώ η ΕΕ φιλοδοξεί ένα γνήσιο αντικειμενικό στόχο εξομάλυνσης των σχέσεων μεταξύ Σερβίας και Κοσσυφοπεδίου, οι προσπάθειές τους έχουν δεχθεί αλαζονεία από αμφότερες τις πλευρές, καθώς κανένας δεν συμμερίζεται πραγματικά τη φιλοδοξία της ΕΕ για εξομάλυνση και σταθεροποίηση στην περιοχή".

Kosovalı Arnavutların meşru temsilcilerini devam edilen müzakerelere sonuç hakkında önyargıda bulunmadan katılmaya davet ediyoruz ki, böylece her iki tarafça da kabul edilebilir bir çözüm, uzun süreli bir Sırp-Arnavut uzlaşmasına olanak sağlayacak bir çözüme varılabilsin,'' diyen Sırp cumhurbaşkanı, Priştineyi bağımsızlık yolunda tek taraflı adımlar atmaması konusunda da uyardı.
Καλούμε τους νόμιμους εκπροσώπους των Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις χωρίς να προδικάζουν το αποτέλεσμα, ώστε να μπορεί να επιτευχθεί συμβιβαστική λύση, αποδεκτή από αμφότερες τις πλευρές, μια λύση η οποία θα οδηγήσει σε μακροπρόθεσμη Σερβο-Αλβανική συμφιλίωση", ανέφερε ο πρόεδρος της Σερβίας, προειδοποιώντας την Πρίστινα να μην προβεί σε μονομερείς κινήσεις ανεξαρτησίας.

Brckonun Sırp Cumhuriyetinin( SC) doğu ve batısını birbirine bağlayan Sava Nehri üzerindeki tartışmalı ve stratejik konumu nedeniyle, ihtilafı sona erdiren Dayton Anlaşması bölgeyi uluslararası hakemliğe bıraktı. 2000 yılında Brcko bir eyalet, her iki tarafça da paylaşılan ancak hiçbirinin doğrudan yetkisi altına girmeyen bir nevi kurtarılmış bölge haline geldi.
Λόγω της επίμαχης και στρατηγικής θέσης της Μπράτσκο στον Ποταμό Σάββα, ο οποίος συνδέει την ανατολική και τη δυτική Δημοκρατία Σρέπσκα(RS), η Συμφωνία Ντέιτον η οποία τερμάτισε τη σύγκρουση άφησε την περιοχή σε διεθνή διαιτησία. Το 2000, η Μπράτσκο έγινε περιφέρεια, ένα είδος συγκυριαρχίας το οποίο μοιράζονται και οι δυο οντότητες αλλά χωρίς την άμεση εξουσία καμίας.

Denklemin iki tarafına da 20x eklersek ne olur?
Τι θα συμβεί αν προσθέσουμε 20 x και τις δύο πλευρές;?

Taraflarca İmzalanabilecek Belgeler1.
Μάρτυρες Οι υπογράφουσες πλευρές 1.

Zayıf taraflarını asla insanlara göstermez.
Δεν δείχνουν ποτέ τις αδύναμες πλευρές τους.

Çift taraflı oynamamızı söyleyen sen değil miydin, şimdiden unuttun mu?
Είπατε να παίζω και τις δύο πλευρές, ήδη το ξεχάσατε;?

Cumhurbaşkanı Erdoğanın, taraflara diyalog sürecinin güçlendirilmesi çağrısında bulunduğu kaydedildi.
Ο Ερντογάν κατά τη συνομιλία απεύθυνε στις πλευρές έκκληση να ενισχυθεί η διαδικασία διαλόγου.

Bütün taraflarla görüşüyoruz''.
Ακούμε όλες τις πλευρές».

Bunun taraflarla bir alakası yok.
Αυτό δεν αφορά πλευρές.

Tüm taraflarla gayrı resmi görüşmelerimizin amacı bu.
Ο στόχος των άτυπων επαφών μας με όλες τις πλευρές είναι αυτός.