TARAFINDAN GIZLICE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• μυστικά από
• κρυφά από
• συγκεκαλυμμένα από

Tarafından gizlice Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

WilPharma tarafından gizlice geliştirilen aşıyı.
Ενα εμβόλιο που αναπτύχθηκε μυστικά από τη Γουιλ Φάρμα.

Efsaneye göre kalan envanterler birisi tarafından gizlice satın alındı.
Φημολογείται ότι το υπόλοιπο απόθεμα αγοράστηκε μυστικά από κάποιον.

Bir NASA mühendisi tarafından gizlice uyarılan bir astronot arkadaşım aracılığıyla contayı duydum.
Άκουσα για το O-ring μέσω ενός αστροναύτη φίλος μου που το έμαθαν, εν κρυπτώ, από έναν μηχανικό της NASA.

Kalan 500.000 gümüş mark birçok Haçlı şövalyesi tarafından gizlice geride tutuldu.
Τα υπόλοιπα 500. 000 ασημένια μάρκα κρατήθηκαν κρυφά από πολλούς ιππότες Σταυροφόρους.

SS tarafından gizlice yürütülen soruşturma, Himmlere ulaşmış o da Battelin savaştan sonra tutuklanıp Nazi partisinden ihraç edilmesini istemişti.
Ο Χίμλερ έλαβε μια απόρρητη έκθεση για το συμβάν… όπου αναφερόταν η σύλληψη του Μπάτελ μετά τον πόλεμο… καιηκαθαίρεσήτου από το ναζιστικό κόμμα.

Buz-5in orada Fintan Keene isimli kişi tarafından gizlice geliştirildiğine inanıyoruz.
Πιστεύουμε ότι το ICE 5 συγκαλυμμένα αναπτύσσεται εκεί από έναν άνδρα, τον Φρίταν Κείν.

Bugün, böyle bir prosedür bir kalıntı olarak kabul edilirGeçmiş, ama hala bazı doktorlar tarafından gizlice yürütülüyor.
Σήμερα, μια τέτοια διαδικασία θεωρείται λείψανοτο παρελθόν, αλλά εξακολουθεί να διεξάγεται από μερικούς γιατρούς κρυφά.

Varşova Gettosunun Mart 1941de Joe Heydecker adlı bir Alman askeri tarafından gizlice çekilmiş fotoğraflarından oluşan sergi, 25 Ocakta Zagrebde açıldı.
Μια έκθεση φωτογραφιών του Γκέτο της Βαρσοβίας που λήφθηκαν κρυφά τον Μάρτιο του 1941 από τον Γερμανό στρατιώτη Τζόε Χειντέκερ, άνοιξε στο Ζάγκρεμπ στις 25 Ιανουαρίου.

Başkaları tarafından gizlice paylaşılan bilgileri paylaşmak istemiyorsanız, neden gizliliklerini size emanet eden insanlara saygısızlık yapıyorsunuz?
Αν δεν επιθυμείτε να αποκαλύπτονται από άλλους οι πληροφορίες που μοιράζεστε κρυφά μαζί τους, γιατί να μην σεβαστείτε όσους εμπιστεύονται σε εσάς την ιδιωτικότητά τους;?

Ice 5in bu hastanede Fintan Keene adında bir adam tarafından gizlice geliştirildiğini düşünüyoruz.
Πιστεύουμε ότι το ICE 5 συγκαλυμμένα αναπτύσσεται εκεί από έναν άνδρα, τον Φρίταν Κείν.

Malezyada CIA tarafından gizlice yakalanır ve Libyalı ya da ABDli görevliler değil ama MI6 ajanları tarafından işkenceli sorgulardan geçirilir.
Αργότερα συνελήφθη, κρυφά, στη Μαλαισία από τη CIA και μεταφέρθηκε στη Λιβύη, όπου βασανίστηκε όχι από Λίβυους αξιωματούχους ή των ΗΠΑ, αλλά από πράκτορες της MI6.

Monarch zihin kontrolü çeşitli gruplar ve organizasyonlar tarafından gizlice kullanılmıştır.
Ο έλεγχος του νου Monarch συγκεκαλυμμένα χρησιμοποιείται από διάφορες ομάδες και οργανώσεις για διάφορους σκοπούς.

NED( Demokrasi için Ulusal Bağış) adlı çete organizatörü kuruluşu tasarlayanlardan Senatör Allen Weinstein,“ Bizim bugün NED olarak yaptığımız, 25 yıl önce CIA tarafından gizlice yapılıyordu” demektedir.
O Alan Weinstein, συνιδρυτής του"Εθνικού Ιδρύματος για τη Δημοκρατία"(ΝΕD), παραδέχθηκε το 1991 ότι το ίδρυμα κάνει σήμερα"όλα όσα γινόντουσαν μυστικά από την CIA πριν από 25 χρόνια".

Suriyede savaş sona eriyor, çünkü Rus askeri varlığı, ABD askeri olsun, Pentagonun resmi paralı askerleri ya da NATO müttefikleri tarafından gizlice devreye sokulan cihatçılar olsun, ülkeye karşı savaşmak üzere yeni birliklerin gönderilmesini imkansız hale getirmektedir.
Ο πόλεμος τελειώνει στη Συρία επειδή η ρωσική στρατιωτική παρουσία καθιστά αδύνατη την αποστολή νέων στρατευμάτων στη χώρα. είτε είναι τακτικοί στρατιώτες των ΗΠΑ, μισθοφόροι επίσημα προσληφθέντες από το Πεντάγωνο, είτε τζιχαντιστές που στρατολογήθηκαν ανεπίσημα από συμμάχους του ΝΑΤΟ.

Eylem planı belge üzerinde çalışmakla görevli çalışma grubu üyelerinin sağladığı doneler olmaksızın ve kamuoyunda tartışılmadan Bakan Curoviç tarafından gizlice yazılmıştır.'' dedi.
Το σχέδιο δράσης συντάχθηκε κρυφά από την υπουργό Ντιούροβιτς χωρίς τη συμβολή των μελών της ομάδας εργασίας που είχαν εξουσιοδοτηθεί να εργαστούν για το έγγραφο, αλλά και χωρίς δημόσιο διάλογο", ανέφερε ο διευθυντής της MANS Βάνια Κάλοβιτς.

Pek çok kişi, bağımsızlık mücadelesi sırasında eski Yugoslav cumhuriyetleri tarafından gizlice satın alınmış silahları kullanıyor.
Πολλοί χρησιμοποιούν τα όπλα που αγόρασαν μυστικά από πρώην Γιουγκοσλαβικές δημοκρατίες στον αγώνα τους για ανεξαρτησία.

Şimdilerde ABD-NATOnun“ terörle mücadele” yönetimi altında yürütülen bombalama kampanyasının hedefinde olduğu iddia edilen İslam Devleti( IŞİD) savaşçıları ABD tarafından gizlice desteklenmeye devam etmektedir.
Το Ισλαμικό Κράτος(IS) πολιτοφυλακή, η οποία είναι σήμερα η υποτιθέμενη στόχος μιας εκστρατείας βομβαρδισμού των ΗΠΑ-ΝΑΤΟ στο πλαίσιο της εντολής για«καταπολέμησης της τρομοκρατίας», εξακολουθεί να υποστηρίζεται συγκεκαλυμμένα από τις ΗΠΑ.

İslam Devleti( IŞİD) tugaylarının 2014de başlayan Irak saldırısı dikkatlice planlanmış ABD, NATO ve Israil tarafından gizlice desteklenen askeri istihbarat operasyonunun bir parçasıydı.
Η εισβολή του Ισλαμικού Κράτους(IS) με τις ταξιαρχίες στο Ιράκ που αρχίζει τον Ιούνιο του 2014, είναι μέρος μιας προσεκτικά σχεδιασμένης επιχείρησης στρατιωτικής αντικατασκοπείας που υποστηρίζεται συγκεκαλυμμένα από τις ΗΠΑ, το ΝΑΤΟ και το Ισραήλ.

Buna göre, bu çıplak tarafı genellikle kapalı düzeltti ve ayarı tarafından gizli.
Κατά συνέπεια αυτή η γυμνή πλευρά είναι συνήθως λειαίνεται μακριά και κρύβεται από τη ρύθμιση.

Bizim bu gün yaptığımız şeylerin çoğu 25 yıl önce CIA tarafından gizli bir şekilde yapılıyordu.”.
Πολλά από αυτά που κάνουμε τώρα γινόντουσαν μυστικά από τη CIA πριν 25 χρόνια.”.

Bu belge, faaliyetler boyunca elde edilen her türlü bilgi ve belgenin kuruluşumuz tarafından gizli tutulduğunu ve üçüncü kişiler ile paylaşılmayacağını müşterilere kanıtlamaktadır.
Αυτό το έγγραφο αποδεικνύει στους πελάτες ότι όλες οι πληροφορίες και τα έγγραφα που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων παραμένουν εμπιστευτικά από τον οργανισμό μας και δεν θα μοιραστούν με τρίτους.

Adım Serena Frome( Fruum diye okunur) ve bundan yaklaşık kırk yıl önce İngiliz güvenlik servisi tarafından gizli bir göreve atandım.
Το όνομα μου είναι Σερίνα(δηλαδή Γαλήνη) Φρουμ(ριμάρει τα πλούμ) και πριν από σαράντα σχεδόν χρόνια η Βρετανική Υπηρεσία Πληροφοριών μου ανέθεσε μια μυστική αποστολή.

NEDin kurucu başkanı Allen Weinstein, 1991 yılında Washington Post gazetesinde şunları söylüyordu:“ Bugün bizim yaptıklarımızın büyük kısmı 25 sene önce CIA tarafından gizli bir şekilde yapılıyordu.”.
Και ο Allen Weinstein, ένας από τους θεωρητικούς και ιδρυτές της NED, έλεγε σε μια συνέντευξη το 1991, στη«Washington Post»:«Πολλά από αυτά που κάνουμε σήμερα, είχαν γίνει ήδη μυστικά από τη CIA, τα τελευταία 25 χρόνια».

Bu ahlaki ilkeye uygun olarak kuruluşumuz, ölçüm, analiz, test, muayene ve değerlendirme çalışmalarının her aşamasında eline geçen bilgi ve belgeleri, organizasyon yapısı içinde komiteleri, denetim ve muayene ekipleri, karar organları ve çalışanlar tarafından gizli tutulması ve titizlikle korunması konusunda ödün vermemektedir.
Σύμφωνα με τις αρχές αυτής της ηθικής, μας οργάνωση TÜRCERT, μέτρηση, ανάλυση, τον έλεγχο, σε κάθε βήμα στα χέρια του εν λόγω πληροφορίες και τα έγγραφα για τις μελέτες εξέτασης και αξιολόγησης, επιτροπές εντός των ομάδων οργανωτική δομή, τον έλεγχο και την επιθεώρηση, κρυμμένο μυστικό από τα όργανα λήψεως αποφάσεων και οι υπάλληλοι και δεν είναι αυστηρά συμβιβασμούς στην προστασία.

Üretimin sırrı bilim adamları tarafından gizli tutuldu.
Το μυστικό της παραγωγής κρατήθηκε από επιστήμονες μυστικά.

Kadınlar tarafından gizli gizli yapılan 16 şey!
Αηδιαστικά πράγματα που κάθε γυναίκα κάνει κρυφά.

Li yıllardan 1990ların sonuna kadar MİT tarafından gizli görüntüleme için kullanılan el çantası.
Χειροποίητη τσάντα για κρυφή παρακΟλούθηση από το MIT από τη δεκαετία του 1970 έως τα τέλη της δεκαετίας του 1990.

Yüzeye çıkarıldıktan yıllar sonra geminin gerçek niyeti Rus ve Amerikan hükümetleri tarafından gizli tutuldu.
Δεκαετίες μετά την ανέλκυσή του, οι πραγματικές προθέσεις του παραμένουν διαβαθμισμένες και από τις δύο κυβερνήσεις, Αμερικανών και Ρώσσων.

Tüm aramalar Abd Adalet Bakanlığı tarafından gizlidir.
Όλες οι κλήσεις είναι εμπιστευτικές με το Υπουργείο Δικαιοσύνης των Η. Π. Α.