TATILININ ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• διακοπές
• διακοπών

Tatilinin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Tatilinin tadını çıkar.
Απολαύσε τις διακοπές σου.

Bırak da kızcağız tatilinin tadını çıkarsın.
Άφησε την ν' απολαύσει τις διακοπές της..

Sen tatilinin tadını çıkar!
Απόλαυσε τις διακοπές σου!

Yalnız unutmayınız ki yaz tatilinin amacı çocuğun dinlenmesidir!
Ας μη ξεχνάμε τι σημαίνουν οι καλοκαιρινές διακοπές για ένα παιδί!

Git tatilinin keyfini çıkart.
Συνέχισε τις διακοπές σου.

Emi Buendia, Miamideki bir plajda tatilinin keyfini çıkarıyor.
Το Emi Buendia απολαμβάνει τις διακοπές του σε μια παραλία στο Μαϊάμι.

Tatilinin tadını çıkardın mı?
Απολαμβάνεις τις διακοπές σου;?

Üzgünüm yaz tatilinin başında işe alındım.
Με συγχωρείτε, ξεκίνησα δουλειά εδώ, στις αρχές των θερινών διακοπών.

Tatilinin tadını mı çıkarıyorsun?
Απόλαυσες τις διακοπές σου;?

Gil Hoca… Bugün tatilinin son günü, değil mi?
Καθηγήτρια Γκιλ, σήμερα είναι η τελευταία μέρα των διακοπών σου, σωστά;?

Tatilinin bittiği bu sesten anlaşılıyor.
Ο ήχος των διακοπών που τελειώνουν.

Düşünsene, Noel tatilinin üstüne üç gün daha.
Απλά φαντάσου, τρείς μέρες ακόμα για τις διακοπές των χριστουγέννων.

Tatilinin ilk günü için harika bir yer.
Τρομερό μέρος για να ξεκινήσεις τις διακοπές σου.

Minibüsün sahibiyle konuştuk, Hawai tatilinin mahvolduğundan, oldukça eminim.
Μίλησα με τον ιδιοκτήτη. Μάλλον κατέστρεψα τις διακοπές του στη Χαβάη.

Wes, tatilinin keyfini çıkar.
Γουές, απόλαυσε τις διακοπές σου.

ETwinning, ilkbahar kampanyasının sonuna ve yaz tatilinin başlangıcına işaret ediyor!
To eTwinning σήμανε το τέλος της εαρινής εκστρατείας και την έναρξη των θερινών διακοπών!

Doğa tatilinin keyfine bakın!
Απολαύστε τις διακοπές σας μέσα στη φύση!

Ama siz ne yaparsanız yapın, sakın Greg Heffleyye yaz tatilinin nasıl geçtiğini sormayın. Çünkü bu konuda tek kelime etmek istemiyor.
Ό, τι κι αν κάνετε, μη ρωτήσετε ποτέ τον Γκρεγκ Χέφλι πώς πέρασε τις καλοκαιρινές διακοπές, γιατί δε….

Bahar Tatilinin amacı, yeni insanlar tanımaktır.
Η όλη ιδέα των διακοπών είναι να γνωρίζεις κόσμο.

Nisanda Dünya Sıtma Günü kutlandı ve WHO tatilinin arifesinde, sıtma Avrupada tamamen ortadan kaldırıldığını duyurdu.
Στις 25 Απριλίου γιορτάστηκε η Παγκόσμια Ημέρα της Ελονοσίας και την παραμονή των διακοπών ο ΠΟΥ ανακοίνωσε ότι στην Ευρώπη η ελονοσία έχει εξαλειφθεί πλήρως.

Noel Tatilinin ortasında gerçekleşecek olmasına rağmen cansiperane katılımda bulunmanız bekleniyor.
Κι αν και πέφτει στις διακοπές των Χριστουγέννων περιμένω να συμμετάσχετε με όλη σας την καρδιά.

Çocuklar için yaz tatilinin ardından okula başlamak her zaman zordur.
Η αρχή της σχολικής χρονιάς μετά τις καλοκαιρινές διακοπές, είναι πάντα δύσκολη για τα παιδιά.

Noel tatilinin geri kalanı, sevgili Charles Amcanın atalarının emrinde geçirilen aşıklar, büyük bir eve bıraktılar.
Οι υπόλοιπες διακοπές των Χριστουγέννων, οι λάτρεις που πέρασαν στο προγονικό κτήμα του θείου Charles, που έμειναν στη διάθεσή τους ένα τεράστιο σπίτι.

Geri kalanınızın yaz tatilinin günün başında değil sonunda başlayacağını hatırladığına sevindim.
Ευτυχώς, οι υπόλοιποι θυμάστε… ότι οι διακοπές ξεκινούν στο τέλος της ημέρας, κι όχι στην αρχή.

Bahar tatilinin son günündeyiz. Küçük bir dağ kasabası olan South Parkta öğrenciler olabildiğince eğlenmekle meşguller.
Είναι η τελευταία μέρα των διακοπών της άνοιξης και σε ολόκληρη τη μικρή ορεινή πόλη του Σάουθ Παρκ οι μαθητές προσπαθούν να διασκεδάσουν όσο περισσότερο μπορούν.

Yılbaşı tatilinin birkaç gününü harcamış olursun.
Θα χάσεις κάποιες μέρες στις διακοπές των Χριστουγέννων.

Bahar Tatilinin parasının yarısını bile karşılamıyor.
Δεν έχουμε ούτε τα μισά λεφτά, για τις διακοπές.

Bay Jasper tatilinin tadını çıkarıyor sanırım.
Ελπίζω ο κύριος Τζάσπερ να απολαμβάνει τις διακοπές του..

Yaz tatilinin tadını çıkarıyor.
Απολαμβάνει τις καλοκαιρινές της διακοπές.

Bu senin tatilinin ilk günü ama her şey aynı görünüyor.
Είναι η πρώτη μέρα των διακοπών σου, κι δεν λες ν' αλλάξεις.