Tutunmak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tutunmak istemiştim.
Ήθελα να κρατηθώ.Sıkı Tutunmak Gerek….
Tutunmak çok zor.
Είναι δύσκολο να κρατηθούμε.Püf noktası tutunmak.
Το κόλπο είναι να κρατιέσαι.Tutunmak için çok çabalıyorum.
Παλεύω να κρατηθώ.Combinations with other parts of speech
Isimlerle kullanım
Zarflarla kullanım
Bir şeye tutunmak mı istiyorsun?
Θέλεις να πιαστείς από κάτι;?Bekâretini bu kadar uzun tutunmak?
Να κρατάς την παρθενιά σου για τόσο καιρό;?Orada tutunmak zordur.
Να κρατηθείς εκεί είναι δύσκολο.Tek çıkar yol, büyük şehre tutunmak.
Το πιο εύκολο είναι να μείνεις στη μεγάλη πόλη.O zaman ben iyi olana tutunmak istedim.
Θέλω να κρατήσω τα καλά.Bir diyete tutunmak özellikle başlarda zor olur.
Η προσκόλληση σε μια δίαιτα είναι ιδιαίτερα δύσκολη στην αρχή.Gün bizden ayrı mücadele ettiler hayata tutunmak için.
Επί 17 ημέρες πάλευε να κρατηθεί στη ζωή.Bir yerlere tutunmak isteyebilirsiniz.
Ίσως να κρατηθείς από κάπου.Kanaldaki hava koşulları nedeniyle kıyıda tutunmak oldukça zor bir işti.
Το μεγάλο πρόβλημα ήταν να μείνουμε στην ακτή… λόγω του άσχημου καιρού στη Μάγχη.Ve hayata tutunmak için son umut….
Yüksek bir yerden düşerken bir ipe tutunmak korkaklık sayılmaz.
Όταν πέφτεις από ένα ύψος, δεν είναι δειλία να πιαστείς από ένα σκοινί.Belki onun için tutunmak çok zordu, o çok çelimsiz… Bu yavan değil!
Ίσως είναι δύσκολο γι' αυτήν να… προσκολληθεί, σε μια εύθραυστη!Sonunda yok olacağını bildiğimiz şeylere tutunmak için o kadar çabalıyoruz ki.
Προσπαθούμε τόσο πολύ να κρατήσουμε αυτά που ξέρουμε ότι θα χαθούν τελικά.Siz de işinizde tutunmak için neredeyse her şeyi yapıyorsunuz, değil mi?
Και θα κάνατε τα πάντα για να κρατήσετε τις δουλειές σας, σωστά;?Bir kitabı sinemaya uyarlayacağınızda bu önemlidir,çünkü okur olarak edindiğiniz o hisse tutunmak ve geri dönmek istersiniz”.
Αυτό είναι κρίσιμο όταν μεταφέρεις ένα βιβλίο στο σινεμά,γιατί είναι αυτό που θέλεις να κρατήσεις και στο οποίο επανέρχεσαι, αυτό το πρώτο συναίσθημα που είχες ως αναγνώστης».Çocuklar gibi tutunmak istemiyorum.
Δεν θέλω να κρατιέμαι σαν παιδί.Ve bazen, kendini değiştirmeyi ve başkası olmaya çalışmak yerine, bir dolandırıcıdan uzaklaşmak, sadece seni bırakıp başka bir kadının kollarına,zaman zaman tekrar dolaşmak isteyen bir adama tutunmak daha kolay.
Και μερικές φορές, είναι πιο εύκολο Bir yerlere tutunmak isteyebilirsin.
Καλύτερα να κρατηθείς από κάπου.Aynı zamanda hem devrimci hem de muhafazakar olmak, yeni deneyim ve serüvenin yol açtığı nihilistçe derinlikler karşısında korkuya kapılmak,her şey buhar olup giderken bile gerçek bir şeyler yaratıp onlara tutunmak istemiyle yanıp tutuşmak demektir.
Ταυτόχρονα Bana insanlığıma tutunmak için bir sebep verdi.
Μου έδωσε λόγο να διατηρήσω την ανθρωπιά μου.Evet, o elibeseye tutunmak, onun için çok kolay değildi.
Ναι, το να κρατάει αυτό Daha önce söylediğim gibi, bu piyasada tutunmak için yaratıcı ve yenilikçi olmalısın.
Όπως είπα, για να επιβιώσετε σε αυτή την αγορά πρέπει Yani fikir şu,karıncalar duvara ya da yere ya da ne derseniz deyin, tutunmak için o kadar fazla çalışıyorlar ki, etkileşme ihtimalleri daha az oluyor. Böylece ne kadar kalabalık oldukları ve ne sıklıkla karşılaştıkları arasındaki ilişki karışıyor.
Η ιδέα εδώ είναιπως τα μυρμήγκια εργάζονται τόσο σκληρά για να κρατηθούν στον τοίχο ή στο πάτωμα, πείτε το όπως θέλετε, ώστε έχουν λιγότερες πιθανότητες Ve küresel ekonomiye tutunmak için büyüyen bir yorgunluğumuz var.
Και υπάρχει μια ολοένα αυξανό-μενη κόπωση στην προσπάθεια… να κρατήσουμε την παγκόσμια οικονομία ψηλά.Ama o küçük bir çığlık Gregor ile tutunmak için bir şeyler aradı hemen onun sayısız küçük bacaklar üzerine düştü.
Αλλά, όπως κοίταξε για κάτι να κρατήσουν, με μια μικρή κραυγή Γκρέγκορ αμέσως έπεσε επάνω σε πολυάριθμα μικρά πόδια του.
