YALVARMA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• παρακαλάς
• ικεσία

Yalvarma Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Hiç yalvarma.
Μην παρακαλάς.

Yalvarma gibi sanki.
Είναι σαν να παρακαλάμε.

Ona yalvarma.
Μην τον ικετεύεις.

Artık çok geç, yalvarma.
Τώρα είναι αργά, Εγκόρ.

Asla yalvarma.
Ποτέ μη παρακαλάς.

Yalvarmak sana yakışmıyor.
Τα παρακάλια δε σου πάνε.

Sakın yalvarma, Marley.
Μην με παρακαλάς, Μάρλευ.

Asla başka birine yalvarma.
Ποτέ μην παρακαλάς κάποιον άλλον.

Yalvarma benim için Olinska.
Μην εκλιπαρεις για μενα, Ολινσκα.

Tamam, ama yalvarma, tamam mı?
Εντάξει, αλλά δεν επαιτούν, εντάξει;?

Günah çıkarma, Şükran ve Yalvarma.
Εξομολόγηση, Ευγνωμοσύνη και Ικεσία.

Hayır, ben bunun bir yalvarma olduğunu sanmıyorum.
Δεν νομίζω αυτό να ήταν ικεσία.

Yalvarma ve ağlamanın bir faydası olmadığını biliyorum.
Ξέρω πως τα παρακάλια και το κλάμα δεν πιάνουν.

Ben de ona bir mektup yazdım, yalvarma mektubu.
Οπότε της γράφω ένα γράμμα. Ένα ικετευτικό γράμμα.

Hatta bu yalvarma değil yerlerde sürünmekti.
Δεν είναι ούτε καν παράκληση. Είναι ικέτευση.

Benden kadınımı alan şeye affedilmek için yalvarma.
Να ικετέψουμε συγχώρεση από ένα υποκείμενο που πήρε τη γυναίκα μου;

Hatta bu yalvarma değil yerlerde sürünmekti.
Δεν είναι καν χάρη. Είναι σύρσιμο στο πάτωμα.

Korkma, kafa karışıklığı, sağa sola eşya fırlatma, yalvarma… Ama hiç böylesine denk gelmedim.
Φόβο, μπέρδεμα, να πετάνε πράγματα, να παρακαλάνε, αλλά ποτέ κάτι τέτοιο.

Onlarla yalvarma; onları aç bırakmaz.
Μην τους παρακαλώ. δεν θα τους κάνει πιο πεινασμένους.

Ama bir gün onun önünden geçtim ve çaresizlik, sesinde yalvarma beni durdurdu.
Αλλά μια μέρα περπάτησα πέρα από αυτόν, και η απελπισία, η παραβολή στη φωνή του με έκανε να σταματήσω.

Bana yalvarma, hiçbir şey bu hareket kadar kötü olamaz.
Μη με παρακαλάς, είναι μια ενέργεια χειρότερο από οτιδήποτε άλλο.

Nerede olduklarını söylersen acıdan kıvranmaktan ve durmam için bana yalvarma utancından kurtulursun.
Θα γλιτώσεις πολύ κόπο και το ρεζιλίκι να με εκλιπαρείς να σταματήσω αν μου πεις πού είναι.

İkinci bir şans, yalvarma ya da anlaşma olmayacak.
Δεν υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες, ούτε παρακάλια ούτε διαπραγματεύσεις.

Karısının yalvarmalarına rağmen çocuğu asla görmek istememiş.
Παρά τα παρακάλια της γυναίκας του, δεν θα τον έβλεπε ποτέ.

Sonra yalvarsam rüzgara;
Και παρακαλώ τον άνεμο.

Bu bana yalvardığın ikinci sefer.
Είναι η δεύτερη φορά που με παρακαλάς.

Majestelerine yalvarıyorum, sadık bir hizmetkarınız olarak kalmaya devam edeyim.
Παρακαλώ τη μεγαλειότητά σας, να με θεωρεί πιστό της υπηρέτη.

Yalvarıyorum sana Albert.
Άλμπερτ. Σε παρακαλώ.

Seks için yalvardığında çok sevimli oluyorsun. Ama çok yorgunum.
Είσαι τόσο γλυκός όταν παρακαλάς για σεξ, αλλά είμαι κουρασμένη.

Ben yalvarıyorum sana.
Εγώ παρακαλώ σου,-.