YANARKEN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• να καίγεται
• αναμμένα
• να καίγονται

Yanarken Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Onu yanarken gördüm.
Την είδα μέσα στη φωτιά.

Yani beni ateşin birinde diri diri yanarken bıraktığın düşünülürse.
Μιας και με άφησες να καώ ζωντανός σε μία.

Onu yanarken görmek hoşuma gitti.
Χάρηκα που τον είδα να καίγεται.

Üzgünüm, seni asla yanarken görmek istemedim.
Λυπάμαι που δεν κατάφερα να σε δω να καίγεσαι.

Seni yanarken izlemeyi tercih ederim.
Καλύτερα να σε δω να καίγεσαι.

Senin Marguerite halan muhtelemen cehennemde yanarken bize bakıp gülüyordur ruhu huzuru bulsun.
Η θεία σου η Μαργκαρίτ γελάει μαζί μου ενώ καίγεται στη κόλαση ας αναπαυτεί εν ειρήνη.

Yanarken gördüklerin sadece kopyalardı.
Αυτά που είδες να καίγονται ήταν αντίγραφα.

Aşağılar yanarken, yukarılar buz.
Φλόγες από πάνω, πάγος από κάτω.

Yanarken gördüklerin kopyalardı sadece.
Αυτά που είδες να καίγονται ήταν αντίγραφα.

Bir cadıyı yanarken görmek için.
Να δω μία μάγισσα να καίγεται.

Onu yanarken görmek niyetinde değilim.
Δεν σκοπεύω να το δω να καίγεται.

Araçlardan biri tamamen yanarken, diğerleri ise kısmen yandı.
Το ένα όχημα κάηκε ολοσχερώς, ενώ τα υπόλοιπα μερικώς.

Yanarken, akıllarından neler geçtiğini kim bilebilir?
Τι θα σκεφτόταν ο πατέρας μου, ενώ καιγόταν;?

Araç alev alev yanarken, trafik tamamen durdu.
Η φωτιά έχει κατακλύσει το αυτοκίνητο ενώ η κυκλοφορία δεν έχει σταματήσει.

Ben yanarken durmam gerektiğini hatırlarım, yere yuvarlanır ve dönerim.
Επειδή όποτε είμαι αναμένος, Θυμάμαι να σταματήσω, να πέσω, και να κυλίσω.

Talmudun dediğine göre tapınak yanarken Baş Papaz alevlerin içine yürüdü.
Καθως ο ναος καιγοταν, ο Ταλμουντ μας ειπε οτι ο Ιεραρχης περπατησε μεσα απ τις φωτιες.

Gece yanarken nasıI görüneceğini hayal edemezsiniz.
Δε φαντάζεσαι πώς ήταν τη νύχτα, όταν καιγόταν.".

Ve onu yanarken gördün mü?
Και τον είδες να καίγεται;?

Roma yanarken gülebilirsin ama inan bana Poppy, sonuçta yanıyordur.
Μπορείς να γελάς όσο καίγεται η Ρώμη, αλλά πίστεψε με Πόπυ, καίγεται..

Avcıyı yanarken görmek istiyorum.
Θέλω να δω τη Φόνισσα να καίγεται.

Roma yanarken Neronun şarkı söylediğini söylerler.
Λένε πως ο Νέρων τραγουδούσε καθώς έβλεπε τη Ρώμη να καίγεται.

Hrafnı yanarken izlemek hoşuma gitti.
Χάρηκα που είδα τον Ραφ να καίγεται.

Yazları yanarken, kışları da donduk.
Το καλοκαίρι ψηνόμαστε και τον χειμώνα ξεπαγιάζαμε.

Neron, Roma yanarken burada, Anzioda keman çalmış.
Εδώ χαζολογούσε ο Νέρωνας, ενώ η Ρώμη καιγόταν.

Neronun Roma yanarken keman çaldığı doğru değildir.
Βέβαιο ότι ο Νέρωνας δεν έπαιζε βιολί όταν καιγόταν η Ρώμη.

Biri acı, yanarken böyle bir duygu hissetmek için.
Για να αισθανομαι μια τετοια συγκινηση οταν ενας καιγεται, υποφερει.

Sen neden Londra yanarken kasabada kalıp kriket oynamadın?
Γιατί δεν έμεινες στην εξοχή, να παίζεις κρόκετ ενώ καίγεται το Λονδίνο;?

Kırmızı ışık yanarken önündeki araca gıdım gıdım yaklaşan sürücü.
Το κόκκινο φανάρι ανάβει και αιωρείται μπροστά στα μάτια του οδηγού.

İnsanın evi yanarken kimse plan yapmaz, herkes çıkış kapısına koşar.
Όταν καίγεται το σπίτι σου, δεν υπάρχει σχέδιο, όλοι τρέχουν προς την έξοδο.

Peki sen onların Petei yanarken görebilmek için nasıl koşuşturduklarını gördün mü?
Και τους είδες πώς έτρεχαν να δουν τον Πιτ να καίγεται;?