YENI AŞILAR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• νέα εμβόλια

Yeni aşılar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Yeni aşılar için çalışıyor.
Έρευνα για νέα εμβόλια.

Şu anda dünyanın bu yeni aşılara ihtiyacı var ve bizler bunu başarabiliriz.
Αυτό που χρειάζεται τώρα ο κόσμος είναι τούτα τα νέα εμβόλια και θα το κάνουμε πράξη.

Yeni aşılar geliştirilme aşamasındadır.
Νέα εμβόλια βρίσκονται στο στάδιο ανάπτυξης.

Şu kadarını söyleyebilirim ki yeni aşıların normal radyojenik aşılardan çok farklı değiller.
Όσο μπορώ να πω, οι νέοι τους εμβολιασμοί δεν είναι διαφορετικοί από τους τυπικούς εμβολιασμούς..

Yeni aşılar dağıtıldı ve hastanelerde çok sayıda yer açtık.
Καινούργια εμβόλια διανέμονται και έχουμε ανοίξει πλήθος κλινών.

Günümüzde kullanılmakta olan yeni aşılar, geçmişte kullanılanlara kıyasla daha az yan etkiye neden olmaktadır.
Τα νεότερα εμβόλια που χρησιμοποιούνται σήμερα προκαλούν λιγότερες παρενέργειες συγκριτικά με τα διαθέσιμα εμβόλια παλαιότερων ετών.

Yeni aşılar çıktıkça veya araştırma sonuçları mevcut aşıların farklı sürelerde yapılmasının korunma düzeyini geliştirdiğini gösterirse, program değiştirilir.
Καθώς γίνονται διαθέσιμα νέα εμβόλια, ή εάν αποδειχθεί ερευνητικά ότι η παροχή υπαρχόντων εμβολίων σε διαφορετικές ηλικίες βελτιώνει την προστασία που προσφέρουν, το πρόγραμμα αλλάζει.

Eğer bizler sağlık hizmetleri ve reprodüksiyon( tüp bebek) alanlarında gayretlerimizi bu yeni aşılarla, gerçekten arttırırsak, bu sayıları yüze 10 ila 15 düşürebiliriz.”.
Αν κάνουμε καλή δουλειά με τα νέα εμβόλια, την υγειονομική περίθαλψη, και στον τομέα της αναπαραγωγής, μπορεί να είμαστε σε θέση να μειώσουμε τα«νούμερα» αυτά κατά 10 - 15 της εκατό».

Faaliyetin çoğu, yeni aşılar ve rehberler almaya hazır her bir insana hizmetin çev resinde merkezlenmiştir.
Η μεγαλύτερη δράση είναι επικεντρωμένη γύρω από την υπηρεσία καθενός από σας, ως ανθρώπου που είναι έτοιμος να λάβει νέα εμφυτεύματα και νέους πνευματικούς οδηγούς.

Şimdi yeni aşılar, sağlık, üreme sağlığı hizmetleri konularında gerçekten önemli işler yaparsak, nüfusu belki% 10 ya da% 15 oranında düşürebiliriz.”.
Τώρα, αν κάνουμε μια πραγματικά σπουδαία δουλειά με τα νέα εμβόλια, την υγειονομική περίθαλψη, υπηρεσίες αναπαραγωγικής υγείας, θα μπορούσε να μειώθεί κατά 10 ή ίσως 15 τοις εκατό.".

Yaklaşık dokuz milyara kadar gitmeden şimdi yeni aşılar, sağlık, üreme sağlığı hizmetleri konusunda gerçekten harika bir iş yaparsak, belki bu oranı düşürebiliriz.”.
Αυτό οδεύει στα 9 δισεκατομμύρια ανθρώπους, ενώ αν κάνουμε πραγματικά σπουδαία δουλειά για νέα εμβόλια, υγειονομική περίθαλψη, υπηρεσίες αναπαραγωγικής υγείας, θα μπορούσαμε να το μειώσουμε ίσως κατά 10 ή 15%”.

Şimdi yeni aşılar, sağlık, üreme sağlığı hizmetleri konularında gerçekten önemli işler yaparsak, nüfusu belki% 10 ya da% 15 oranında düşürebiliriz.”.
Τώρα, αν κάνουμε μια πραγματικά σπουδαία δουλειά με τα νέα εμβόλια, την υγειονομική περίθαλψη, υπηρεσίες αναπαραγωγικής υγείας, θα μπορούσαμε να το μειώσουμε σε ίσως 10 ή 15 τοις εκατό.".

Bu 20 milyon farklı geni işleme tabi tutmayı veya oktan üretimi yahut tıbbi ürünler, yeni aşılar üretimi için işlemleri optimize etmeyi düşündüğümüzde, değişim başlatabiliriz. Küçük bir ekiple bilimin son 20 yılda yaptığından daha fazla moleküler biyoloji yapabiliriz.
Όταν σκέφτεστε την επεξεργασία αυτών των 20 χιλιάδων διαφορετικών γονιδίων, ή τη βελτιστοποίηση της διαδικασίας για την παραγωγή οκτανίων ή φαρμάκων, νέων εμβολίων, μπορούμε να αλλάξουμε, μόνο με μια μικρή ομάδα, να εφαρμόσουμε περισσότερη μοριακή βιολογία απ' ότι τα τελευταία 20 έτη όλης της επιστήμης.

Yeni aşılar mevcut hale geldikçe ya da yapılan bir araştırma, var olan aşıların farklı zamanlarda verilmesinin, koruma derecesini arttırdığını gösteriyorsa, program değiştirilecektir.
Καθώς γίνονται διαθέσιμα νέα εμβόλια, ή εάν αποδειχθεί ερευνητικά ότι η παροχή υπαρχόντων εμβολίων σε διαφορετικές ηλικίες βελτιώνει την προστασία που προσφέρουν, το πρόγραμμα αλλάζει.

Tasarlama yetisi--( Alkışlar) Bilgisayarda yeni aşılar tasarlama yeteneği hem doğal grip salgınlarına karşı koruma sağlamak için önemli hem de kasti biyolojik terörizm saldırılarına karşı.
Η ικανότητα να σχεδιάζουμε--(Χειροκρότημα) Η ικανότητα να σχεδιάζουμε νέα εμβόλια στον υπολογιστή είναι σημαντική για να προστατευτούμε από τις φυσικές επιδημίες γρίπης και, επιπλέον τις σκόπιμες επιθέσεις βιοτρομοκρατίας.

Şimdi yeni aşılar, sağlık, üreme sağlığı hizmetleri konularında gerçekten önemli işler yaparsak, nüfusu belki% 10 ya da% 15 oranında düşürebiliriz.”.
Τώρα, αν κάνουμε μια πραγματικά σπουδαία δουλειά με τα νέα εμβόλια, την υγειονομική περίθαλψη, και τις υπηρεσίες αναπαραγωγικής υγείας, θα μπορούσαμε να τους μειώσουμε κατά 10 ή ίσως και 15 τοις εκατό.".

Şimdi yeni aşılar, sağlık, üreme sağlığı hizmetleri konularında gerçekten önemli işler yaparsak, nüfusu belki% 10 ya da% 15 oranında düşürebiliriz.”.
Τώρα, αν κάνουμε μια πραγματικά σπουδαία δουλειά με τα νέα εμβόλια, την υγειονομική περίθαλψη, τις υπηρεσίες αναπαραγωγικής υγείας, θα μπορούσαμε να επιτύχουμε μείωση της τάξης του 10 ή 15 τοις εκατό.

Şimdi yeni aşılar, sağlık, üreme sağlığı hizmetleri konularında gerçekten önemli işler yaparsak, nüfusu belki% 10 ya da% 15 oranında düşürebiliriz.”!
Τώρα, αν κάνουμε μια πραγματικά καλή δουλειά σχετικά με τα νέα εμβόλια, την υγειονομική περίθαλψη, τις υπηρεσίες αναπαραγωγικής της υγείας, θα μπορούσαμε να μειώσουμε(τον πληθυσμό) ίσως κοντά στο 10 ή 15 τοις εκατό!

Her yeni aşıda olduğu gibi… bazı yan etkiler vardı, şeyle bağlantılı olarak.
Οπως με όλα τα νέα εμβόλια… υπήρχαν κάποιες παρενέργειες που συνδέονται.

Bu yeni aşıyı olan herkes plastik kimlik kartlarıyla belirlenecek.
Οσοι παίρνουν το καινούριο εμβόλιο θα τους δίνεται μια πλαστική ταυτότητα.

Ancak bu yeni aşı akciğer kanseri için taptaze bir nefes olacak.
Ωστόσο αυτό το νέο εμβόλιο κατά του καρκίνου του πνεύμονα αποτελεί μια ανάσα φρέσκου αέρα.

Ama bir şey var ki, yeni aşı hazır.
Αλλά έχουμε κάτι, το νέο εμβόλιο είναι έτοιμο.

Benimle gelin, yeni aşı hazır.
Ελάτε, το νέο εμβόλιο είναι έτοιμο.

Marcus, bana yeni aşıyı verin.
Μάρκους, δώσε μου το νέο εμβόλιο.

Ebolaya karşı yeni aşı.
Νέο εμβόλιο στη μάχη ενάντια στον Ebola.

Yenilerin aşılandığına eminsin, değil mi?
Είσαι σίγουρος ότι ο νεοφερμένος εμβολιάστηκε;?

Yeni aşı, bu, son virüsler üzerinde, eski aşıya göre iki kat daha fazla etkiye sahipti. Ve bizde hemen bunu kullanmaya başladık.
Το νέο εμβόλιο ήταν δύο φορές πιο αποτελεσματικό ενάντια στους δύο τελευταίους ιούς από το παλιό εμβόλιο, και αρχίσαμε να το χρησιμοποιούμε αμέσως.

Ve bu, sanayi ile inanılmaz bir işbirliği başlattı. Altı ay içinde, iki yıl önce, dünyada kalan son iki çocuk felci virüsünü hedef alan yeni aşıyı denemeye başlamıştık.
Και ξεκίνησε μία απίστευτη συνεργασία με τη βιομηχανία, και μέσα σε έξι μήνες, δοκιμάζαμε ένα νέο εμβόλιο πολιομυελίτιδας που στόχευε, πριν από μόλις δύο χρόνια, τα τελευταία δύο είδη πολιομυελίτιδας στον κόσμο.

Ebolaya karşı yeni aşı geliştirildi.
Αναπτύχθηκε νέο ολοκληρωμένο εμβόλιο κατά του Έμπολα.

Doktorlar yeni aşı için birilerini arıyorlar.
Οι γιατροί θέλουν κάποιους για να δοκιμάσουν ένα νέο εμβόλιο.