Yetmeyecek Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Asla yetmeyecek.
Çok uzun süre yetmeyecek.
Δεν θα διαρκέσουν πολύ.Hepsine yetmeyecek kadar.
Όχι αρκετό για όλα.Nasıl olsa paramız yetmeyecek.
Δεν έχουμε τα χρήματα.Catalina parası yetmeyecek diye dertleniyor.
Η Καταλίνα ανησυχεί ότι δεν θα έχει να πληρώσει.Combinations with other parts of speech
Isimlerle kullanım
Zarflarla kullanım
Fiillerle kullanım
Ama bu, seni kurtarmaya yetmeyecek.
Αλλά αυτό δεν θα σε σώσει.Sözler, Alamut kılıçlarını kuşanan düşmanlarımızı durdurmaya yetmeyecek.
Τα λόγια δεν σταματούν τους εχθρούς που θα έχουν τα όπλα του'λαμουτ.Bu yıl, bu yetmeyecek.
Φέτος αυτό δεν αρκεί.Çığlıkların kıçını kurtarmaya yetmeyecek.
Τα ουρλιαχτά σου δεν σε σώζουν!Tane asla yetmeyecek!
Ama ömrünüz onları yemeye yetmeyecek.
Δεν θα σας ταΐζουν μια ζωή οι άλλοι.Genç bir aktörken, sesim yetmeyecek diye korkardım.
Ως νεαρος ηθοποιος ανησυχουσα για την αντοχη Ne yazık ki sizin bunu görmeye ömrünüz yetmeyecek.
Δυστυχώς δεν θα ζήσετε να το δείτε.Ama yine de bursu almaya notlarım yetmeyecek diye endişeleniyorum.
Και πάλι, ανησυχώ μήπως δεν πάρω καλούς βαθμούς για την υποτροφία.Emeklilik maaşım kiramı ödemeye bile yetmeyecek.”.
Δηλαδή η σύνταξη δεν φτάνει ούτε για το νοίκι μου».Hiçbir zaman yetmeyecek.
Ποτέ δεν είναι αρκετό.Arayıcımızın çok az zamanı kaldı belki de yetmeyecek.
Ο Κυνηγός μας έχει πολύ λίγο χρόνο ίσως όχι αρκετό.Avukat tutmaya gücüm yetmeyecek.
Δεν έχω χρήματα για δικηγόρο.Aşkımı ne kadar belli etsem de asla yetmeyecek.
Galiba özür dilemem yetmeyecek.
Μάλλον δεν αρκεί η συγγνώμη μου.Senin kontluğun için de kulak memelerini kesmen yetmeyecek.
Δεν αρκεί το κόψιμο των αφτιών σου για να μετατραπείς σε κόμη.Teklifin ne olursa olsun yetmeyecek.
Όποια κι αν είναι, δεν φτάνει.Bir gün gelecek şehir hastaneleri de yetmeyecek.
Σε λίγο καιρό δεν θα τους δέχονται ούτε τα νοσοκομεία.O kadar leziz ki asla bir tane yetmeyecek.
Τόσο νόστιμα που ποτέ δεν φτάνει μόνο ένα!Belki de tahliyesine kadar ömrü yetmeyecek.
Ίσως δεν θα ζήσει αρκετά για να απολυθεί.Bu taş, bu sevgiyi hapsetmeye yetmeyecek.
Αυτή η πέτρα δε θα κρατήσει όλη την αγάπη μέσα.Dünyadaki tüm ovmalar bile sana yetmeyecek.
Όλο το τρίψιμο στον κόσμο Δε θα σας κάνει οποιοδήποτε αγαθό.Burada yeteri kadar et yok. Konuklara yetmeyecek.
Και πάλι δεν θα φτάνει το κρέας με τόσους προσκαλεσμένους.Ancak gelen bilgilere göre bu miktar Yunanistan ı kurtarmaya yetmeyecek.
Simdi biraz hesap yaptim da… bence dördümüzün parasi buraya yetmeyecek.
Έκανα εδώ κάτι υπολογισμούς… και δεν νομίζω ότι είναι για τα οικονομικά μας.
