YIYEMIYOR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• να φάει

Yiyemiyor Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ama yiyemiyor.
Αλλά δεν μπορεί.

İstediği her şeyi yiyemiyor.
Δεν μπορεί να φάει ότι θέλει.

Daha yiyemiyor muyuz?
Μπορούμε να φάμε;?

Kocam av eti yiyemiyor.
Ο σύζυγος μου δεν τρώει κυνήγι.

Sosis yiyemiyor, daha önce de patates çipsine burnunu kıvırmıştı. -Merhaba?
Δεν τρώει χοτ ντογκ, μου γύρισε την πλάτη με μια πατάτα νωρίτερα?

Bugün hiçbir şey yiyemiyor.
Δεν έχουν να φάνε τίποτα σήμερα.

Hiçbir şeye dokunamadığımız için yiyemiyor, içemiyoruz. Diğer vücut işlemleri için yorum yapmayacağım.
Δεν μπορούμε… να αγγίξουμε τίποτα, άρα καθόλου φαΐ, καθόλου ποτό, και δεν θα εικάσω για τις άλλες λειτουργίες του σώματος.

İstediği her şeyi yiyemiyor.
Δεν μπορεί να τρώει ό, τι θέλει.

Çok siyah, çok kel ve şeker hastası olduğu için kek yiyemiyor.
Είναι τόσο μαύρος, τόσο φαλακρός, και δεν μπορεί να φάει γλυκάκια, επειδή έχει διαβήτη.

Artık sert ekmekleri yiyemiyor.
Δεν μπορεί να φάει πια σκληρό ψωμι.

Bir konçerto besteliyor eğer hizmetçi ona yemek getirmediğinde eminimki yemek bile yiyemiyor.
Συνθέτει ένα κοντσέρτο, και ούτε καν θα έτρωγε μερικές φορές… αν η οικονόμος μας δεν του έστελνε γεύματα.

İstediği her şeyi yiyemiyor.
Δεν μπορεί να φάει αυτά που θέλει.

Kuzenimiz Dora ona kocaman aptal bir kurabiye yollamış ama ameliyattan önce yiyemiyor.
Η ξαδέρφη η Ντόρα του έστειλε ένα ηλίθιο τεράστιο μπισκότο, αλλά δεν μπορεί να το φάει πριν την εγχείρηση.

Solucanları bütün olarak yiyemiyor.
Δεν τρώει ολόκληρα σκουλήκια.

Hatta bayat ekmeği bile yiyemiyor.
Κι ούτε ψωμί δεν μπορεί να φάει.

Zavallı fakirler şeker yiyemiyor.
Αυτοί οι καημένοι δε μπορούν να φάνε ζάχαρη.

Harmony öyle her yerde yetişenleri yiyemiyor da.
Η'ρμονι δεν τρώει τα κανονικά.

Evet, insan her zaman pizza ve hamburger yiyemiyor.
Ναι. Bαρέθηκα να τρώω πίτσες και χάμπουργκερ.

Vegan olan biri, hayvansal hiç bir ürün yiyemiyor.
Βεγκεταριανός είναι κάποιος που δεν τρώει ζωικά τρόφιμα.

Çok fazla dişi yok ve kendi siyah ekmeğini yiyemiyor.
Βλέπεις δεν έχει πολλά δόντια και δεν μπορεί να φάει μαύρο ψωμί.

Jeong Won, tedavisi yüzünden pek fazla yiyemiyor.
Ο Τζανγκ-Γουόν δεν μπορεί να φάει πολύ λόγω της θεραπείας του για καρκίνο.

Ve ben babamın hastanedeki yatağının başucunda oturuyorum, az önce doktorunun odaya girip Bugün muhakkak içmesini sağlayın dediği bir buçuk litre suyu içmesi izin vermeli miyim karar vermeye çalışıyorum- babam bir haftadır bir şey yiyemiyor ve içemiyor- ya da ona bu şişeyi vererek, aslında ölümüne neden olabilirim.
Και εγώ κάθομαι στο πλευρό του πατέρα μου στο νοσοκομείο, προσπαθώντας να αποφασίσω εάν πρέπει να τον αφήσω να πιεί το ενάμιση λίτρο μπουκάλι νερού που οι γιατροί του μόλις μπήκαν και μου είπαν,"Πρέπει να τον κάνεις να πιεί σήμερα",-- ο πατέρας μου δεν έχει πιει ούτε και έχει φάει για μια εβδομάδα-- ή αν δίνοντας του αυτό το μπουκάλι, στην πραγματικότητα μπορεί να τον σκοτώσω.

Bir keresinde düşük kalorili dondurma yemiştim ve kot pantolonumun düğmesi atmıştı.
Μια φορά έφαγα μια μπάρα διαίτης και πετάχτηκε το κουμπί του τζιν μου.

Burada yemiştim, unuttun mu?
Έφαγα εδώ, θυμάσαι;?

Yani Cuma gecesi yemeğini iptal etmemiz lazım.
Γι αυτό και θα πρέπει να ακυρώσουμε το δείπνο της Παρασκευής.

Birşeyler yemeye ne dersin, bütün gün hiçbirşey yemedin.
Τι λες να φας κάτι, αφού δεν έχεις φάει τίποτα όλη μέρα.

Yediğin dondurmanın yapılmasını sağlayan ineği görmeyi kim istemez ki?
Και πώς γίνεται να μην θέλεις να δεις την αγελάδα χάρη στην οποία τρως το παγωτό σου;?

Sen ve arkadaşlarının ne yiyeceği, ne suyu ne de yakıtı vardı.
Εσύ και οι φίλοι σου δεν είχατε φαγητό, νερό και σας τέλειωναν και τα καύσιμα.

Günde üç hurma ye, faydalarına inanamayacaksınız!
Τρώτε καθημερινά 3 αυγά και δε θα πιστεύετε τα αποτελέσματα!

Tatlım, yemeği hazırlamama 20 dakika var.
Γλυκέ μου, θέλω άλλα 20' μέχρι να ετοιμάσω το φαΐ.