YOK ETMEZ ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• δεν καταστρέφει

Yok etmez Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sevgi daima yaratır, asla yok etmez.
Η αγάπη δημιουργεί, ποτέ δεν καταστρέφει.

Yangın kanıtları yok etmez aksine kanıt yaratır.
Η φωτιά δεν καταστρέφει στοιχεία, τα δημιουργεί.

Bir baba çocuklarını yok etmez.
Ενας πατέρας δεν καταστρέφει τα ίδια τoυ τα παιδιά.

Yine de, şiddet sadece yok etmez aynı zamanda yaratır ve şekil verir.
Κι όμως, η βία δεν καταστρέφει μόνο… δημιουργεί και ένα καλούπι.

Allah insanın özgürlüğünü yok etmez.
Ο Θεός δεν παραβιάζει την ελευθερία του ανθρώπου.

Bir cesedi yakmak kanıtları yok etmez, sandığımız gibi, korur.
Καίγοντας ένα σώμα δεν καταστρέφεις στοιχεία, αντίθετα τα συντηρείς.

İlahi takdir bizim özgürlüğümüzü yok etmez.
Η θεϊκή πρόνοια δεν καταστρέφει την ελευθερία μας.

Yakındaki dokuları yok etmez ve hastalar tarafından iyi tolere edilir.
Δεν καταστρέφει τους κοντινούς ιστούς και είναι καλά ανεκτό από τους ασθενείς.

Teslim olursa, Beck kasabayı yok etmez.
Αν παραδοθεί, ο Μπεκ δεν θα καταστρέψει την πόλη.

Yine de, karaciğerinizi yok etmez, bu da onu güvenli bir takviye haline getirir.
Ωστόσο, δεν καταστρέφει το συκώτι σας, καθιστώντας το ασφαλές συμπλήρωμα.

Birinin varlığı, öbürünü yok etmez.
Η ύπαρξη του ενός δεν ακυρώνει το άλλο.

Fakat birlikleri, bireyselliklerini yok etmez; aslında onu geliştirir, daha bireysel hale gelirler.
Η ενότητά τους όμως δεν καταστρέφει την ατομικότητά τους, στην πραγματικότητα, την εντείνει: Γίνονται περισσότερο άτομα.

Pastörizasyon tüm mikropları yok etmez.
Το μπλανσάρισμα δεν καταστρέφει όλους τους μικροοργανισμούς.

Yani, bakteriyel hücreleri yok etmez, sadece onların üremesini önler ve bağışıklık sistemi bakterilerin kendileriyle baş eder.
Δηλαδή, δεν καταστρέφει τα βακτηριακά κύτταρα, απλά εμποδίζει την αναπαραγωγή τους και το ανοσοποιητικό σύστημα αντιμετωπίζει τα ίδια τα βακτηρίδια.

Hasar gören bir tapınak asırlardır süren bir töreyi yok etmez.
Μια ζημιά σε ένα ναό δεν καταστρέφει παραδόσεις αιώνων.

Aşı kanser riskini azaltır fakat yok etmez.
Η πρόληψη με εμβόλια μειώνει τον κίνδυνο αλλά δεν τον εκμηδενίζει.

Bu balıklar aynı zamanda termofiliktir, bitkileri yok etmez.
Αυτά τα ψάρια είναι επίσης θερμόφιλα, δεν καταστρέφουν τα φυτά.

İlaç antiviral bir etkiye sahiptir, ancak HPVyi yok etmez.
Το φάρμακο έχει ένα αντιικό αποτέλεσμα, αλλά δεν καταστρέφει τον HPV.

Benzer bir etki klorheksidindir, ancak virüsleri yok etmez.
Η χλωρεξιδίνη έχει παρόμοιο αποτέλεσμα, αλλά δεν καταστρέφει τους ιούς.

Ancak, günahın neden olduğu yaranın iyileşmesi, yara izini her zaman yok etmez.
Παρ' όλ' αυτά, η θεραπεία της πληγής που προκάλεσε η αμαρτία, δεν εξαλείφει πάντοτε το σημάδι.

Çok zayıf çözüm, pürülan salgıları temizler, ancak burun akıntısına neden olan bakterileri yok etmez.
Πολύ αδύναμη λύση απλά ξεπλένει μακριά πυώδεις εκκρίσεις, αλλά δεν καταστρέφει τα βακτήρια που προκάλεσαν την ρινική καταρροή.

Başka bir kat daha kurmadan cesedi çıkartamayız böylece bu alanı hem su basmaz hem de tüm kanıtları yok etmez.
Δεν μπορούμε να τον βγάλουμε πριν φτιάξουμε πιο πάνω άλλο φράγμα, για να μην πλημμυρίσει η περιοχή και καταστρέψει τα στοιχεία.

Daha da önemlisi; cihat ya da savaşla bağlantılı Kuran ayetleri; bağışlayıcılık, iyilik ya da sabır ile ilgili ayetlerin etkisini yok etmez.
Πιο σημαντικό, τα εδάφια στο Κοράνι που έχουν σχέση με τη μάχιμη τζιχάντ δεν ακυρώνουν τα εδάφια που αναφέρονται στη συγχώρεση, την καλοσύνη ή την υπομονή.

Onu yok ettim.
Τον εξολόθρευσα.

Ve sayende, Kaynağı yok ettik ve Colea huzur verdik.
Και χάρη σε σένα, εξοντώσαμε την Πηγή και δώσαμε στον Κόουλ ηρεμία.

O dosyayı yok etmelisin Dexter.
Πρέπει να καταστρέψεις αυτόν τον φάκελο, Ντέξτερ.

Dosyayı yok et.
Κατάστρεψε το αρχείο.

Atlantisi yok etme planı olduğu söyleniyor.
Λένε ότι έχετε ένα σχέδιο… για να καταστρέψετε την Ατλαντίδα.

Tapınağı yok etmekle gözdağı veriyor.
Εκείνος απειλεί να καταστρέψει τον ναό.