ZAMANLA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• με τον καιρό
• με την πάροδο του χρόνου
• με το χρόνο
• εν καιρώ
• κάποτε
• τότε
• διαχρονικά
• φορές
• παρεπόμενα
• στιγμή
• τις εποχές
• είναι

Zamanla Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Zamanla iyileşiyor.
Είναι καλύτερα.

Geleneklerin çoğu zamanla yıpranır.
Όμως οι συνήθειες πολλές φορές σπάνε.

Zamanla ilgili soruyu sordunuz.
Κάποτε ρωτήθηκα για το χρόνο.

Yaş üstü herkes zamanla hem yüzünde hem de vücudunda.
Και σε όλες τις εποχές σε πρόσωπο και σώμα.

Zamanla yine beni hatirlayacaksin.
Κάποτε θα με ξαναχρειαστείτε.

Yaygın, iyi huylu mol zamanla aynı görünüyor.
Οι κοινοί, καλοήθεις σπίλοι, διαχρονικά δείχνουν ίδιοι.

Zamanla bazı şeyler değişir.
Κάποιες φορές τα πράγματα αλλάζουν.

Yahudi aleyhtarlığı hususundaki kanaatim de zamanla değişti.
Την ίδια στιγμή, η ίδια η εβραϊκή ταυτότητα άλλαζε.

Lakin zamanla her yetenek körlenir.
Και τότε κάθε ταλέντο ξετυλίγεται.

Gadreelin senin bedeninde olduğu zamanla ilgili bir şeyler sormak istiyorum.
Ήθελα να σε ρωτήσω για τον Γκαντριήλ, για τότε που σε είχε κυριεύσει.

Zamanla eski oyuncular çıkartıldı.
Τότε είχαν φύγει οι παλαιοί παίκτες.

Bu dava zamanla bitip gidecek.
Τζεντ αυτή η υπόθεση, κάποτε θα τελειώσει.

Zamanla biri diğerinin içine karıştı.
Κάποιες φορές, ο ένας συγχεόταν στον άλλο.

Belki, zamanla, bunu da çözerim.
Ίσως, εν καιρώ, να το λύσω κι αυτό, επίσης.

Zamanla filizlenecek ve meyve verecektir.
Θα βλαστήσουν κάποτε και θα φέρουν καρπούς.

Zor gelir ama zamanla güçlerini yitirmeye başlarlar.
Είναι σκληρό, όμως τότε αρχίζουν να χάνουν τη δύναμή τους.

Zamanla Rusyanın doğal gaz sektöründeki tekeli olmuştur.
Κάποτε έγινε μικρομέτοχος στο ρωσικό φυσικό αέριο.

Tahmin edeyim, zamanlaması Donovanın jüriye girdiği zamanla aynı.
Να υποθέσω, την ίδια στιγμή που έμπαινε στους ενόρκους ο Ντόνοβαν.

Zamanla göğüs kanserinden ölüm oranına bir bakın.
Ρίξτε μια ματιά στο ποσοστό θανάτων από καρκίνο του μαστού διαχρονικά.

Baban zamanla iyi olabilir… dedim.
Σου είπα… πως ο πατέρας θα βελτιωθεί… εν καιρώ.

Ama zamanla ona iyi gelebileceğini düşünmeye başladım.
Τότε, όμως, πίστευα ότι ίσως της έκανε καλό.

Ancak zamanla ısıtıcımız Güneş, düşmanımız olacak.
Αλλά κάποτε, η ηλιακή μας θερμάστρα θα γίνει εχθρός μας.

Zamanla yeni Başmelekler oluşturacaksın ve tüm bunlar unutulacak.
Εν καιρώ θα σχηματιστούν νέοι Αρχάγγελοι και όλο αυτό θα ξεχαστεί.

Zamanla cevaplanacak bir soru ama önce kararını vermek zorundasın.
Και θα απαντηθεί εν καιρώ, αλλά πρέπει να πάρεις πρώτα μια απόφαση.

Zamanla insanlar, kendilerini ve bu güzel dünyayı, yok edecekler.
Εν καιρώ, οι άνθρωποι θα καταστρέψουν τον εαυτό τους, και αυτή την πολύτιμη Γη.

Zamanla, yetenekleriniz lazım olabilir, o zaman hazır olmalısınız.
Εν καιρώ, οι ικανότητές σας μπορεί να χρειαστούν, τότε πρέπει να είστε έτοιμοι.

Zamanla yükseldi yani sen de zamanla yükselip olabilirsin, değil mi?
Και κατάφερε να ανελιχθεί, Οπότε μπορείς και εσύ να ανελιχθείς κάποτε, σωστά;?

İşçiler zamanla daha iyi çalışma koşulları elde etmek için birleşerek örgütlendiler.
Διαχρονικά οι εργαζόμενοι, για να κατακτήσουν καλύτερες εργασιακές συνθήκες και.

Ve şimdide zamanla akciğer kanseri olan kadınların ölüm oranlarına bir bakın.
Τώρα, ρίξτε μια ματιά στα ποσοστά θανάτων από καρκίνο του πνεύμονα στις γυναίκες διαχρονικά.

Zamanla senin de Kehanetler Sarayının değerini benim kadar bilmeyi öğreneceğinden eminim.
Εν καιρώ, είμαι σίγουρη πως θα μάθεις να εκτιμάς το Παλάτι των Προφητών όσο και εγώ.