ZERRE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ίχνος
• καθόλου

Zerre Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Zerre morfin.
Μονάδες μορφίνης.

Hayatının zerre önemi yok….
Η ζωή δεν έχει καμία σημασία….

Zerre fikirleri yok.
Δεν έχουν ιδέα.

Nebze: Azıcık, zerre kadar.
Εξέλιξη; Ελάχιστη, έως μηδαμινή.

Zerre umurumda değil.
Δε με νοιάζει.

Ama onların zerre saygısı yok!
Αλλά αυτοί δε σέβονται τίποτα!

Zerre değişmemişsin.
Καθόλου δεν άλλαξες.

Ne diyeceğin hakkında zerre fikrin yok.
Δεν θα ειχες ιδεα τι να πεις.

Hem de zerre korku duymadan?!
Και χωρίς ίχνος φόβου!

Sizin ne düşündüğünüz zerre umurumda değil.
Δε μας νοιάζει τι πιστεύετε.

Daha zerre sarhoş olmadı!
Δεν είναι ακόμα μεθυσμένος!

Başkalarının hayatına zerre değer vermiyor.
Δεν έδωσε αξία στη ζωή των άλλων.

Zerre merhamet de göstermem!
Και δεν θα δείξουμε οίκτο!

Geleceğinden zerre şüphem yoktu.
Δεν είχα καμία αμφιβολία ότι ερχόταν.

Zerre yavaşlatmıyordu seni.
Δεν σε καθυστερούσε Καθόλου.

Ayakkabıdan zerre çakmadıgın belli.
Προφανώς δεν τον πτόησε το παπούτσι.

Beni nasıl hatırladığının zerre önemi yok.
Το πώς μου θυμήθηκε δεν έχει σημασία.

Orada, bizim için zerre şeref dahi yoktu.
Δεν υπήρχε τίποτα, να μας δοξάσει εκεί.

Zerre delil olmadan o cinayetleri üstüme atanlar da polisti.
Το ίδιο κι οι μπάτσοι που μου φόρτωσαν τους φόνους χωρίς ίχνος στοιχείων.

Nereye gitmiş olursa olsun, zerre umurumda değil.
Δε με νοιάζει όπου κι αν είναι.

Içindeki her zerre umudu, ancak bir anne yok edebilir.
Μόνο μία μητέρα μπορεί να καταστρέψει κάθε ίχνος ελπίδας μέσα σου.

Zenci olsan bile sevgim zerre eksilmezdi.
Και νέγρος να ήσουν, θα σ'αγαπούσα το ίδιο.

Çünkü ona zerre güvenmiyorum. Ona benim için göz kulak olmanı istiyorum.
Διότι δεν τον εμπιστεύομαι στιγμή και θέλω να τον προσέχεις για μένα.

Onun ne düşündüğü zerre kadar umrumda değil.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο λίγο με νοιάζει το τι σκέφτεται.

Bu kelimeleri benim yazmadığıma dair zerre şüphen olmasın.
Μπορώ να σου πω χωρίς ίχνος αμφιβολίας πως δεν έγραψα αυτές τις φράσεις.

Hile yapmış, birkaç zerre, birkaç saniye kazanmış olabilirsin:.
Μπορεί να εξαπάτησες, να έκλεψες μερικά ψίχουλα, μερικά δευτερόλεπτα:.

Asıl önemlisi, tartar sosu zerre umurumda değil.
Και το αστείο είναι, ότι δεν με νοιάζει για σάλτσα τάρταρου.

Sebebi anlamamam değil. Zerre sikimde değil ondan.
Δεν είναι ότι δεν καταλαβαίνω, είναι ότι δεν μου καίγεται καρφί.

Asistan Heo olayından beri zerre değişmemişsin.
Από το περιστατικό με τον βοηθό Χο, δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

Üreticilerin büyükannemin kökeni hakkında zerre kadar hassas olmayacağına bahse girerim.
Να είσαι σίγουρος ότι οι κατασκευαστές δεν θα είναι τόσο ευαίσθητοι για την καταγωγή της γιαγιάς μου.