Θολώνει Yunan kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Θολώνει την εικόνα.
Resim bulanıklaştı.Η εικόνα θολώνει.
Görüntüler. Bulanıyor.Θολώνει τηνκρίση.
Κι αυτό θολώνει τα νερά.
Fakat suyu bulandıracaktır.Θολώνει τα όρια και είναι.
Yani sınırları belirsizleştirir ve-.Θα παρατηρήσετε πως το νερό θολώνει.
Göreceksiniz ki sular durulacak.Πολλές φορές η όραση θολώνει και έχουμε….
Bazen de gözlerimiz buğulandı.Η Μηχανή θολώνει τα πρόσωπα του κόσμου.
Makine insanların yüzlerini bulanıklaştırıyor.Η μνήμη των μαρτύρων θολώνει. Νιώθουν άσχημα.
Tanıkların aklı bulanır, kötü hissederler.Η περηφάνια θολώνει την κρίση σου, Φρανκ;?
Gururunun sağduyunu gölgelemesine izin mi variyorsun Frank?Μερικές φορές ο εγωισμός μας θολώνει την αντίληψη μας.
Bazen ego bakış açımızı bulanıklaştırır.Θολώνει την ψυχή σου, αλλά ξέρω πως απομακρύνει τον πόνο σου.
Ο θυμός είναι ισχυρό καύσιμο αλλά θολώνει το μυαλό.
Sinir güçlü bir yakıt olabilir ama zihni gölgeliyor.Και γιατί ο καθρέφτης σου λέει"είσαι ξεχωριστός" ότι θολώνει;?
Niye buğulanınca, banyo aynanda'' Sen özelsin'' yazısı çıkıyor?Το μίσος του Προέδρου για τη Σοφία, θολώνει τη σκέψη του.
Başkanın Sophiaya olan nefreti aklını bulandırıyor.Μετά από 48 ώρες η όραση θολώνει, παίρνεις λάθος αποφάσεις.
Kırk sekiz saat sonra da görüşün bulanıyor, doğru karar veremiyorsun.Κάποιες φορές η αγάπη μου για ένα καλύτερο μέλλον θολώνει τη λογική μου.
Daha parlak bir gelecek arzum bazen mantığımı gölgeliyor.Ο καταρράκτης θολώνει τον κόσμο της Μίριαμ Γουαϊθάρα και την αφήνει σχεδόν τυφλή.
Katarakt, Mirriam Waitharanın dünyasını karatıp, onu neredeyse kör etmiş.Οταν σου λείπει ύπνος, τρέμουν τα χέρια, θολώνει το μυαλό σου.
Uyuyamadığın zaman, ellerin titremeye başlar, kafan dumanlanmaya başlar.Υποστηρίζει ότι θολώνει την γραμμή ανάμεσα στην πραγματικότητα και την ψευδαίσθηση.
Gerçekle sihir arasındaki ince çizgiyi bulanıklaştırdığını iddia ediyor.Το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις γι'αυτόν είναι ότι δεν κάνει ντους γιατί θολώνει ο καθρέπτης.
İhtiyacın olan tek şey onu tanımak aynaları buğuladığından dolayı duş alamaz.Το Past Cureείναι ένα σκοτεινό ψυχολογικό θρίλερ που θολώνει τις γραμμές ανάμεσα στα όνειρα και την πραγματικότητα.
Past Cure, bu,kasvetli bir psikolojik gerilim olup, rüyalar ve gerçeklik arasındaki çizgi bulanıklaştırılmıştır.Μάλλον ένας φακός απευθυγραμμίστηκε, επειδή… αν το κουνήσεις έτσι, η εικόνα θολώνει.
Sanırım merceklerden biri yerinden oynamış… çünkü şöyle oynatınca görüntü bulanıklaşıyor.Το γλέντι ζαλίζει και θολώνει την όραση, αυτό το μεγάλο παγκόσμιο μεθύσι μοιάζει να μηνέχει ούτε χρονικά ούτε χωρικά όρια.
Cümbüş serseme çeviriyor ve bakışlar bulanıyor, bu evrensel sarhoşluğun ne zamanda, ne de mekanda sınırları varmış gibi görünüyor.Η σύγκλιση θολώνει τα όρια μεταξύ των παραδοσιακά διαφορετικών κλάδων(ενημέρωση, τηλεπικοινωνίες, ψυχαγωγία), επιφέρει τεράστιες αλλαγές σε ολόκληρο το οικοσύστημα μέσων δημιουργεί νέες ευκαιρίες ανάπτυξης.
Yakınsama sonucunda bugüne kadar birbirinden ayrı kalmış sektörler( medya, telekomünikasyon, eğlence)arasındaki sınırlar belirsizleşiyor, tüm medya ekosisteminde gittikçe büyüyen bir değişim yaşanıyor ve yeni büyüme fırsatları ortaya çıkıyor.Η μηχανή Frostbite στην οποία βασίζεται το FIFA 18 θολώνει τις γραμμές ανάμεσα στον εικονικό και τον πραγματικό κόσμο, φέρνοντας στη ζωή τους παίκτες, τις ομάδες και την ατμόσφαιρα του αθλήματος.
Frostbite motoruyla çalışan FIFA 18 gerçeklikle sanal dünya arasındaki çizgiyi silikleştiriyor, dünyanın sporunu, kahramanlarını ve stadlarını evinize getiriyor.Ξέρω ότι μερικές φορές οι γραμμές θολώνουν, αλλά ποτέ δε θα συμφωνούσα σε μία επίθεση.
Biliyorum, bazen çizgi bulanıklaştı ama ben asla bir saldırıya göz yummam.Τα μάτια μου θολώνουν, αφεντικό.
Gözlerim bulanıklaşıyor patron.Ολα θόλωσαν.
Her şey bulanıklaştı.
