ΟΔΎΝΗ ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• acı
• keder
• ıstırabını
• ızdırap
• acısı
• acısını
• acıyı
• ağrı

Οδύνη Yunan kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Αλλά ούτε κι οδύνη:.
Acı da olmadı:/.

Οδύνη για τον Γάμο.
Ağrı Evlilik için Üyeler.

Ξανά νοιώθω οδύνη.
Sonra ise tekrar ağrı hissettim.

Η οδύνη είναι φοβερό πράγμα.
Keder korkunç bir şeydir.

Στάχτες, οδύνη, παραμόρφωση.
Kül, acı, şekil bozukluğu.

Γιατί η αμαρτία φέρνει οδύνη;?
Günah neden keder getirir?

Για να σβήσει την οδύνη της μάνας.
Anne acısını dindirmek için….

Κάθε οδύνη, κάθε χαρά, κάθε.
Her acı, her sevinç, her şey geçiyor.

Στεναχώρια και οδύνη ταυτόχρονα!
Keder ve ızdırap bir araya geldi!

ΠΥΡΝΑ:«Η οδύνη όλων μας είναι τεράστια».
Taşar,“ Hepimizin acısı çok büyük.

Μειώσαμε, όμως, την οδύνη στον κόσμο;?
Bu dünyadaki acıyı azaltıyor mu?

Η οδύνη κι η ντροπή φυλακή είναι.
Keder ve utanç hapisanelerden daha kötüdür.

Η χαρά έγινε οδύνη σε λίγα λεπτά….
Acı birkaç dakika sonra zevke dönüştü.

ΠΥΡΝΑ:«Η οδύνη όλων μας είναι τεράστια».
Özpetek:“ Hepimizin büyük acısı var”.

Συμμεριζόμαστε την οδύνη των οικογενειών».
Ailenin acısını paylaşıyoruz.”.

Ο θάνατος της, πρέπει να ήταν, μεγάλη οδύνη.
Ölümü çok büyük acı vermiş olmalı.

Αυτή η τελετή μόνο οδύνη θα σου φέρει.
O ritüel, size sadece acı getirecek.

Τίποτα άλλο παρά ελλείψεις, μιζέρια, οδύνη, θάνατος.
Eksiklikler, ızdırap, keder, ölüm.

Τι γεύση έχει η οδύνη της ήττας, φιλαράκο;?
Yenilginin acı tadı nasılmış, birader?

Το τι είδα σε αυτούς δεν ήταν ούτε θυμός, ούτε οδύνη.
Onun gözlerinde gördüğüm, ne öfkeydi, ne de keder.

Ζωή γεμάτη θλίψη και οδύνη, χωρίς ελπίδα για το αύριο.
Acı ve kederli bir hayat, yarına hiç umut yok.

Τα νερά υποχώρησαν, αλλά ο πόνος αυξήθηκε. Η οδύνη συνεχίστηκε.
Sular çekildi ama acılar arttı, keder devam etti.

Χωρίς πόνο, χωρίς οδύνη. χωρίς άγχος. Πλήρης ευφορία.
Acı yok, ızdırap yok, endişe yok, mutluluktan uçuyorduk.

Όμως, η δική του αμαρτία επέφερε αυτή την οδύνη στην πόλη μας!
Ama şehrimizin üzerine bu acıyı getiren onun günahıdır!

Τις περισσότερες φορές, αυτή η οδύνη περιβάλλει τις αναμνήσεις σας για αυτό το άτομο.
Çoğu zaman, bu acı, o kişi hakkındaki anılarınızı kuşatmaktadır.

Είναι μοναδικές οι στιγμές που δύο άνθρωποι μοιράζονται τη βαθιά οδύνη της ύπαρξης.
İki insanın varoluşun derin acısını paylaştığı nadir anlar vardır.

Φήμες για φυσική και ψυχική οδύνη και βασανιστήρια, κάνουν την αναμονή πιο δύσκολη.
Fiziksel ve psikolojik işkence söylentileri, bu bekleyişi daha da acı verici kılıyor.

Η οδύνη του οφειλέτη εσωτερικεύεται, η ευθύνη του χρέους γίνεται ένα απόλυτο αίσθημα ενοχής.
Borçlunun acısı içselleştirilir, borcun sorumluluğu bir suçluluk duygusu haline gelir.

Εγώ προσωπικά βίωσα το σοκ και την οδύνη επειδή βρισκόμουν στο Μανχάταν στα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου.
Şok ve acıyı şahsen yaşadım çünkü 11 Eylül gerçekleştiğinde Manhattandaydım.

Το όνειρο του Dunant ήταν να εμποδίσει και να απαλύνει την ανθρώπινη οδύνη, χωρίς καμία διάκριση.
Dunantın hayali, ayrımcılığa uğramaksızın insan ıstırabını önlemek ve hafifletmek oldu.