O Que é DURCHEINANDERBRINGEN em Inglês

• confuse
• disrupt
• mess
• upset
• disturb

Exemplos de uso de Durcheinanderbringen em Alemão e suas traduções para o Inglês

Das sollte ihn durcheinanderbringen.
That should rattle him.

Man sollte den Maler, das Gemälde und die Staffelei nicht durcheinanderbringen.
One should not confuse the painter, the painting and the easel.

Spielen Neue Kleidung durcheinanderbringen ähnliche Spiele und Updates.
Play New Clothes Mix Up related games and updates.

Wir dürfen diese beiden Dinge nicht durcheinanderbringen.
We must not confuse these two things.

Lass dich nicht dadurch durcheinanderbringen, dass die Person sich wie ein Opfer gibt.
Don't let these people confuse you by acting like they are being persecuted.

Wir dürfen die beiden nicht durcheinanderbringen.
Let us not confuse the two.

Doch auch wenn die Kinderbetreuung gut organisiert ist, kann ein Krankheitsfall des Kindes den Arbeitstag gewaltig durcheinanderbringen.
However, even if childcare is well organized, a child's illness can greatly disrupt the day's work.

Ich wollte dich nicht durcheinanderbringen.
I didn't want to mess with you like that.

Konservierungsstoffe(Parabene) können zahlreiche Hautallergien auslösen und verstärken und die körpereigene Hormonbalance durcheinanderbringen.
Preservatives(parabens) may cause several skin allergies and increase, and upset the body's hormone balance.

Ich sollte deine Welt etwas durcheinanderbringen.
MAYBE... I SHOULD MESS WITH YOUR WORLD A LITTLE.

Flugverspätungen und -stornierungen sind manchmal unvermeidlich. Wir wissen jedoch, dass diese extrem frustrierend sein können und eventuell Ihre Reisepläne durcheinanderbringen.
Whilst it is sometimes unavoidable, we understand that flight delays and cancellations can be extremely frustrating and can disrupt your travel plans.

Ich wollte meine Frisur nicht durcheinanderbringen.
I did not want to mess up my hairstyle.

Doch sollte niemand dieses Ergebnis mit der Lösung des Problems der iranischen Nuklearambitionen oder dem Beitrag des Landes zu den anhaltenden Turbulenzen im Nahen Osten durcheinanderbringen.
But no one should confuse this outcome with a solution to the problem of Iran's nuclear ambitions or its contributions to the ongoing turmoil in the Middle East.

Ich möchte dein Leben nicht durcheinanderbringen, Helen.
I don't want to be a confusion in your life, Helen.

Nervt es Dich auch so, wenn Technologieriesen oder Regierungen Dein Leben durcheinanderbringen?
Do you hate it when tech giants or governments mess with your life?

Unsere Prioritäten sollten wir nicht durcheinanderbringen oder umkehren.
We should not confuse or reverse our priorities.

Wenn wir die Leitlinien in dieser Phase ändern, könnte dies den Prozess durcheinanderbringen.
Making changes to the guidelines at this stage could disrupt the process.

Der Dateityp ist unbekannt. Das Öffnen von Binärdateien kann Quanta durcheinanderbringen. Möchten Sie die Datei trotzdem öffnen?
The file type is not recognized. Opening binary files may confuse Quanta. Are you sure you want to open this file?

Sehr heiße, kalte oder trockene Luft kann den Feuchtigkeitshaushalt der Haut durcheinanderbringen.
Very hot, cold or dry air can upset the moisture balance of the skin.

Wir dürfen hier aber nichts durcheinanderbringen.
We must not, however, confuse the matter.

Wieso hast du dir eingebildet, du darfst mein Leben durcheinanderbringen?
What made you think you can mess with my life?

Es könnte das gesamte System durcheinanderbringen.
It could throw the whole scheme into disarray.

Ich füge neue Zahlen hinzu, die ihre Mathematik durcheinanderbringen.
I am adding new numbers, messing with their maths.

Im übrigen dürfen wir hier nichts durcheinanderbringen.
Furthermore, we must not get things confused.

Würde das nicht das Raum-Zeit-Kontinuum durcheinanderbringen?
Won't that mess up the space-time continuum?

Arrangements auf Tapete einfach mit bunten Tellern durcheinanderbringen!
Arrangements on wallpaper easy to confuse with colorful dishes!

Versuche nicht, voreilig freundschaftliche Treffen zu arrangieren, da dich das und deinen/deine Ex durcheinanderbringen könnte.
Do not try to force friendly meetings prematurely, as this can confuse you and your ex.

Das tiefgehende Gefühl, dass wir aus Respekt und Wertschätzung heraus entwickeln, sollte uns jedoch nicht durcheinanderbringen oder bewirken, dass wir uns an ihn klammern.
The deep emotion we develop out of respect and appreciation should not disturb us or make us cling.

Das könnte im Extremfall den USB-Anschluss des Host(PC) beschädigen oder das Energiemanagement des Rechners durcheinanderbringen, was zu instabilem Verhalten führen kann.
That can, in extreme cases, damage the host's(PC) USB connection or disturb the energy management of the computer, which can lead to instable behavior.