Exemplos de uso de Durchgesickert em Alemão e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es ist schon was durchgesickert.
We have already got leaks.Durchgesickert und beim Volk als Ganzes angekommen sind.
To trickle down and infiltratethe population as a whole.Da ist von innen was durchgesickert, und das ist real.
There is a leak from the inside. It's real.Es ist was aus dem Büro des Staatsanwalts durchgesickert.
There's been a Obendrein durchgesickert Klimaanlage und drenket oben Teppich.
On top of it leaked air conditioner and drenket upstairs carpet.
As pessoas também se traduzem
Hör zu, ist das Kollagen jetzt schon in deinen Gehirnstamm durchgesickert, Babs?
Listen, has the collagen seeped into your brainstem, babs?Ja, dass der Bericht durchgesickert ist, ist bedauernswert, kein Zweifel.
Yes, the leak was unfortunate. There's no denying it. It's unfortunate.Ich habe eine wesentliche Belohnung angeschlagen für Informationen, die zu ihm führen,und Teile sind durchgesickert.
I posted a substantial reward for information leading to him,and pieces have been trickling in.Eine Menge Dinge, über die neuen Gerät durchgesickert, die bereits vor dem März 25th Enthüllung.
A lot of things about the new device have been leaked already before the March 25th unveiling.Es enthält keine Spyware und Viren, sodass Sie sich keineSorgen machen müssen, dass Ihre persönlichen Daten durchgesickert werden.
It doesn't contain any spyware and viruses, so you don't need toworry that your privacy information will be leaked out.Leider sind Informationen an die Presse durchgesickert. Die wissen jetzt, dass Tom Ihr Sohn war.
There was a leak in the crime lab, and unfortunately, the press now knows that Tom was your son.Jetzt ist die angebliche Visualisierung des kommenden Meizu 16s Pro,die das Design des Smartphones demonstriert, im Netzwerk durchgesickert.
Now, the alleged visualization of the upcoming Meizu 16s Pro,demonstrating the design of the smartphone, has leaked on the network.Aus UN-Dokumenten sind Zitate albanischer Quellen durchgesickert, die die Namen beteiligter Personen nennen.
There have been leaks of UN documents citing Albanian sources who name people involved.Im Gegensatz zu der vorherigen Demo-tapes, jedoch, Demo-Tape 4 wurde nurzu versendende Unternehmen aufzeichnen Obwohl es inzwischen ins Internet durchgesickert.
Unlike the previous demo tapes, however, Demo Tape 4 Die Videos würden von ihren Freunden durchgesickert oder versehentlich an jemand anderen weitergegeben.
The videos would be leaked out by their boyfriends or accidentally delivered to someone else.Andererseits sind die gezielten langfristigen Refinanzierungsgeschäfte(TLTRO), die die Kreditvergabe durch Banken stimulieren sollen,relativ schnell zu den Unternehmen in der Eurozone durchgesickert.
On the other hand, the targeted long-term refinancing operations(TLTRO) programme,designed to stimulate bank lending, has trickled down relatively quickly to the eurozone companies.Neue CPU-Benchmarks der AMD Ryzen 5 3000-Serie durchgesickert 7NM AMD schlägt Intel Coffee Lake in Gaming-Benchmarks!
New AMD Ryzen 5 3000 Series CPU Benchmarks Leaked Out 7NM AMD to Beat Intel Coffee Lake in Gaming Benchmarks!Herr Präsident! Wie meine Kolleginnen und Kollegen bin auch ich besorgt über einige Entwicklungen, die sich in dem internen Dokument abzeichnen,dessen Inhalte kürzlich nach alter Manier durchgesickert sind.
Mr President, like my colleagues, I, too, have been concerned by some of the trends outlined in the internal document which, inthe grand old scheme of things, was leaked recently.Wenn es das erste Mal für die Berühmtheit, die Daten haben durchgesickert, wir können sagen, dass es ihr eigenes Geschäft ist.
If it is the first time for the celebrity to have the data leaked, we can say it is their own business.Trotz der Tatsache, dass Passwörter durchgesickert(nach Angaben des Unternehmens) wurden„verschlüsselt“, Nutzer des Forums sind noch Zonealarm, die Passwörter von ihren Konten geraten, sofort zu ändern.
Despite the fact that leaked passwords(according to the company) were“encrypted”, users of the ZoneAlarm forum are still advised to immediately change the passwords from their accounts.Kaputte Lampen, Whirlpool Pool hat nicht funktioniert, kaputte Sonnenschirme, Dusche mit Seitenbalken, die nicht funktionierte,Geschirrspüler durchgesickert, Kühlschrank in der Küche, die nicht gut funktioniert und viel Eis gemacht.
Broken lamps, whirlpool pool did not work, broken umbrellas, shower with side beams that did not work,dishwasher leaked, fridge in kitchen that did not work well and made a lot of ice.In der Presse war die Nachricht durchgesickert, daß der Hl. Stuhl eine Kommission eingesetzt hat, die sich mit der Frage auseinandersetzen soll.
There was a media leak that the Holy See had set up a commission to look into the question.Entwürfe neuer Antiterrorgesetze haben Anlass zur Sorge gegeben, es könne zu Zensur kommen. Der Gesetzesvorschlag,der an die Öffentlichkeit durchgesickert war, könnte es zulassen, dass Seiten sozialer Netzwerke verboten werden, wenn sie"die öffentliche Ordnung gefährden.
New draft anti-terrorism legislation has sparked concerns about censorship; the proposed law,which was leaked to the public, could allow for social networking sites to be banned if deemed to be"endangering public order and would potentially allow for greater surveillance.Leider stimmt das, was da durchgesickert ist, bis aufs Komma überein mit einem vertraulichen Memo, diktiert vom Premier in Ottawa.
I'm afraid this leak, wherever It comes from, is a verbatim report of a confidential minute dictated by the PM in Ottawa.Es gibt das LG G8 ThinQ, das bereits vor einigen Wochen durchgesickert war, und das LG V50 ThinQ, das sein erstes 5G-Smartphone sein wird.
There is the LG G8 ThinQ, which was already leaked a few weeks ago, and the LG V50 ThinQ, which will be its first 5G smartphone.Da durchgesickert ist, dass Präsident Sarkozy das französische Experiment auf EU-Ebene übertragen will, haben wir allen Grund, eine Erklärung zu unterstützen, die zum Ausdruck bringt, dass dies- milde gesagt- nicht erwünscht ist.
Since it has been leaked that President Nicolas Sarkozy wanted to transfer the French experiment to the EU, there is every reason to support a statement to the effect that this, to put it mildly, would not be appreciated.Das gesamte Abwasser(Grauwasser) muss entweder in den Boden durchgesickert werden(um das Grundwasser zu versorgen), oder für die Bewässerung der Kulturen verwendet werden.
The entirety of grey wastewater must be either infiltrated into the soil(to replenish the water table) or used for crop irrigation.Diese durchgesickert Passwörter aufgewickelt in Sha1 gehasht, und wurden später entschlüsselt und von der ADC-Team bei Imperva analysiert, aufschlussreich, dass auch Militärpersonal sucht Verknüpfungen und Möglichkeiten rund um die Kennwortanforderungen.
These leaked passwords wound up being hashed in SHA1, and were later decrypted and analyzed by the ADC team at Imperva, revealing that even military personnel look for shortcuts and ways around the password requirements.Zunächst war vor dem Verfahren in Dänemark eine erste Fassung durchgesickert, was die Stiftung in einer sehr peinliche Situation brachte, und zweitens ist der Ton im Englischen unannehmbar.
The first So nach langer Suche hat es endlich durchgesickert, dass Marc Bergevin wird Pierre Gauthier als General Manager der Montreal Canadiens ersetzen.
So after a long search it has finally been leaked that Marc Bergevin will replace Pierre Gauthier as General Manager of the Montreal Canadiens.
