O Que é ENDG em Inglês

• final
• fin
• COM
• nal

Exemplos de uso de Endg em Alemão e suas traduções para o Inglês

KOM(2004) 103 und 104 endg. vom 10.2.2004.
COM(2004) 103 and 104 nal of 10.2.2004.

Europäische Behörde für die Flugsicherheit"- KOM(2000) 595 endg.
European air safety agency- COM(2000) 595 final TEN/063.

USA: KOM(97) 503 endg. siehe auch Seite 12.
US: COMCJ7 503 llii. see also page 12.

Vorschläge für ein Etikettierungssystem: KOM(99) 487 endg. und KOM(99) 664.
Proposals for a labelling system: COM(99) 487.

KOM(2002) 275 endg. und KOM(2002) 278 endg.
COM(2002)275 and COM(2002)278(7) COM(2002) 704.

Gemeinscha en- Betrugsbekämpfung- Aktionsplan 2004-2005, KOM(2004) 544 endg.
Nancial interests- Fight against fraud- Action plan for 2004-05' COM(2004) 544 nal.

Beschluss C(2001)107 endg. des OECD-Rates vom Mai 2002.
OECD Decision C(2001) 107 FINAL of May 2002.

Bericht über die Milchquoten“, Arbeitsdokument der Kommission, SEK(2002) 789 endg. vom 10.7.2002.
Report on milk quotas, Commission working document, SEC(2002)789 nal of 10.7.2002.

KOM(2006) 103 endg. vom 9.3.2006.Verordnung(EG) Nr. 1595/2004 der Kommission vom 8. September 2004.
COM(2006) 103 nal of 9.3.2006.Commission Regulation(EC) No 1595/2004 of 8 September 2004.

Bericht der Kommission über die Durchführung des Programms Europa gegen den Krebs: KOM(94) 550 endg.
Draft Commission report summarizing the execution of the Europe against cancer programme: C0M(94) 550.

Sie voll mit den in der Mitteilung über Sicherheit im Seeverkehr(KOM(93) 66 endg. )3 eingegangenen Verpflichtungen übereinstimmt;
It is fully in line with the undertakings of the Commission, as contained in the Communication on Safe Seas COM(93) 66 final3;

Die Stellungnahmen zu den Vorschlägen betreffend die Entscheidungen Nr. 276/1999/EG und Nr. 1151/2003/EG KOM(1998) 518 endg.
The opinions on Proposals for Decisions 276/1999/EC and 1151/2003/EC, respectively Doc.

Quelle: Tabelle 4 des Berichtes aber die Anleihe- und Darlehenstätigkeit der Gemeinschaft, Haushaltsjahr 1980,(KOM(81) 419 endg. vom 9. September 1981) und Jahresberichte der EIB 1973 und 1974.
Source: Table 4 of Report on the Borrowing and Lending Activities of the Community, Financial Year 1980,(Com(81) 419 final of 9 September 1981) and EIB Annual Reports 1973 and 1974.

Mitteilung der Kommission über eine neue europäische Strategie für die künftigen Beziehungen zur Tür­kei: KOM(9K) 124 endg.
Commission communication on a new European strategy for future relations with Turkey: COM(98) 124.

KOM(99) 329/2 endg. ■ Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 95/2/EG über andere Lebensmittelzusatzsstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel(von der Kommission vorgelegt) Korrigendum.
COM(99) 329/2 final Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners(presented by the Commission) Corrigendum.

Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung(EWG) Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr, KOM(2004) 675 endg.
White Paper on the review of Regulation(EEC) No 4056/86 applying the EC competition rules to maritime transport, COM(2004) 675 nal.

Atomtransporte zung durch das Einbringen durch Schiffe und Flugzeuge: KOM(99) 29 endg., und gegen Verschmutzung vom Lande aus(z. B. durch Einleitungen aus Flüssen, Küstenorten, Abflußleitungen) anzunehmen: KOM(99) 28 endg.
Nuclear transport against Pollution by dumping from ships and aircraft: COM(99) 29 fin., and against pollution from land-based sources(such as discharges from rivers, coastal establish­ments, OUtfalls): COM(99) 28 fin.

Itteilung der Kommission zur Chancengleichheit für behinderte Menschen- Eine neue Strategie der Europäischen Gemeinschaft in der Behindertenthematik KOM(96)406 endg.
Communication of the Commission on Equality of opportunity for people with disabilities- A new European Community Disability Strategy COM(96) 406 FINAL.

Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES über den Verbrauchsteuersatz auf Kraftstoffe aus landwirtschaftlichen Rohstoffen, KOM(92) 36 endg., geändert durch KOM(94) 147, 1999 zurückgezogen.
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on excise duties on motor fuels from agricultural sources- COM/92/36 FINAL, as amended by COM/94/ 147, withdrawn in 1999.

Die Gemeinschaft unterzeichnete das Århus-Übereinkommen, und die Kommission hat unlängst einen Vorschlag für seinen Abschluss verabschiedet KOM(2003) 625 endg.
It is worth noting that the Community signed the Århus Convention and the Commission recently adopted a proposal for its approval COM(2003)625 final of 24.10.2003.

Der Ausschuß hält diese Änderung für das Funktionieren des freien Waren- und Dienstleistungsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft für notwendig s. Stellungnahme des Ausschusses zum Kommissionsdokument(87) 322 endg. über die Beseitigung der Steuergrenzen.
The Committee agrees that this change is necessary to permit free movement of goods and services within the Community see the ESC Opinion on COM 322 Removal of Fiscal Frontiers.

Angenommen am 3. März 2004, bestehend aus einer Mitteilung, vier Legislativvorschlägen und einem Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen, KOM(2004) 139, 140, 142, 143 und 144 endg.
Adopted on 3 March 2004, consisting of a Communication, four legislative measures and a Commission working document, COM(2004) 139, 140, 142, 143 and 144 nal.

Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Anwendung des Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Anwendung ihrer Wettbewerbsregeln (KOM(96)479 endg., 8.10.1996) 10. April 1995 bis 30. Juni 1996.
Commission Report to the Council and the European Parliament on the application of the Agreement between the European Communities and the Government of the United Statesof America rearding the application of their competition laws COM(96)479final,8.10.1996.

Gesamtbewertung des fünften Aktionsprogramms der Gemeinschaft"Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung". KOM(1999) 543 endg.
The global assessment of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development,"Towards sustainability" COM(1999) 543 final of 24.11.1999.

Für die zügige Durchführung entsprechender For­schungsprojekte des Vierten FTE­Rah­menprogramms schlägt die Kommissi­on die Bewilligung zusätzlicher Mittel vor(745 Mio. ECU): KOM(96) 12 endg.
For the smooth implementation of the relevant research under the fourth RTD framework programme, the Commis­sion proposes supplementary financing(745 million ECU): C0M(96) 12.

Nach dieser Vereinbarung sind alle Fördermaßnahmen für den Schiffbau mit Ausnahme von Beihilfen für die Forschung und von bestimmten sozialen Beihilfen, Exportund Inlandskrediten generell untersagt: KOM(97) 469 endg.
Under this agreement, generally all measures of support for shipbuild­ing are prohibited except for aid for research and specific cases of social aid, export and domestic credits: COM(97) 469 fin.

Für das fünfte Statistische Programm der EU(1998 2002) schlägt die Kommission folgende Schwerpunkte vor: Wirtschafts und Währungs union, Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und Beschäftigung, EU Erweiterung: KOM(97) 735 endg.
For the EU's fifth Statistical Programme(1998­2002), the Commission proposes the following priorities: Economic and Monetary Union; Com­petitivity, Growth and Employment; EU enlargement: COM(97) 735 fin.

Im Juli 2006 verabschiedete die Kommission eine Mitteilung über politische Prioritäten bei der Bekämpfung der illegalen Einwanderung von Drittstaatsangehörigen KOM/2006/402 endg.
In July 2006 the Commission adopted a Communication on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals(COM(2006) 402) which builds on the guiding principles and EU achievements and further develops new priorities.

GESTUTZT auf den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Verlängerung bestimmter Aktionsprogramme der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit(KOM(2000) 448 endg.- 2000/0192 COD);
HAVING REGARD TO the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council extending certain programmes of Community action in the field of public health(COM(2000) 448 final- 2000/0192(COD));

Vorschlag einer Verordnung(EWG) des Rates über ein Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und chemischen Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft(1988-1992)- Referenzbüro der Gemeinschaft. KOM(87) 444 endg.
Proposal for a Council Regulation(EEC) on a research and development programme in the field of applied metrology and chemical analyses in the European Economic Community, 1988-92- The Community Bureau of References. COM(87) 444 final.