O Que é ERMAHNTEN em Inglês

• exhorted
• warned
• urged
• exhorting
• enjoined

Exemplos de uso de Ermahnten em Alemão e suas traduções para o Inglês

Sie ermahnten ihn, Glauben zu üben;
They exhorted him to have faith;

Es sei kein Nullsummenspiel, ermahnten sie.
This is not a zero-sum game, they warned.

Andere aber ermahnten sie zur Reue.
But others admonished them to repent.

Also nimm wahr, wie das Anschließende von den Ermahnten war.
So consider the fate of those who were warned.

Redeten ihm zu, ermahnten es, erzogen es mit Worten.
Cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

Also nimm wahr, wie das Anschließende von den Ermahnten war.
Then see what was the end of those who were warned.

Sie ermahnten sie, dem Verfassungsvertrag zuzustimmen.
They exhorted them to approve the constitutional treaty.

Also nimm wahr, wie das Anschließende von den Ermahnten war!
So observe how was the fate of those who were warned!

Und auf der andern Seite ermahnten die Römer sie, die Waffen für sie zu ergreifen.
And on the other hand the Romans urged them to take up arms.

Also nimm wahr, wie das Anschließende von den Ermahnten war.
See then the nature of the consequence for those who had been warned.

Judas aber und Silas, die auch Propheten waren, ermahnten die Brüder mit vielen Reden und stärkten sie.
But Judas and Silas, being prophets also themselves, with many words comforted the brethren, and confirmed them.

Es standen auf dem ganzen Weg- von der Treppe oben bis runter vor die Bühne- in kurzen Abständen Security-Leute, die die Besucher ermahnten:“Nicht rennen!”.
Security people stood at short intervals all the way- from the top of the stairs down to the front of the stage- admonishing the visitors:“Don't run!”.

Und als sie die Brüder gesehen hatten, ermahnten sie sie und zogen weg.
And having seen the brethren, they exhorted them and went away.

Sie stärkten dabei die Herzen der Jünger, ermahnten sie, im Glauben zu beharren, und wiesen sie darauf hin, daß wir durch viele Drangsale in das Reich Gottes eingehen müßten.
Confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

Und sie hielten das Baby vor ihrem Gesicht, redeten ihm zu, ermahnten es, erzogen es mit Worten.
They held that baby in front of their face, cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

Sie befestigten die Seelen der Jünger und ermahnten sie, im Glauben zu verharren, und[sagten], daà wir durch viele Trübsale in das Reich Gottes eingehen müssen.
Strengthening the disciples and encouraging them to remain true to the faith."We must go through many hardships to enter the kingdom of God," they said.

Dann war er von denjenigen, die den Iman verinnerlichten und einander zur Geduld ermahnten und einander zur Barmherzigkeit ermahnten.
And to be of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to pity.

Sie ermahnten die chinesische Botschaft, bei der Verfolgung von Falun Gong nicht das chinesische Regime zu unterstützen und legten den Botschaftsangehörigen nahe, so schnell als möglich aus der KPCh auszutreten, um sich selbst eine Zukunft zu sichern.
They warned the Chinese Embassy not to follow the CCP regime to persecute Falun Gong and asked them to quit the CCP as soon as possible to secure a nice future for themselves.

Auch etliche der Obersten in Asien, die des Paulus gute Freunde waren, sandten zu ihm und ermahnten ihn, daß er sich nicht begäbe auf den Schauplatz.
Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.

Sie haben ihn jedoch des Lügens bezichtigt, so haben WIR ihn und diejenigen mit ihm im Schiff gerettet, diese als Nachfolger eingesetzt und diejenigen ertrinken lassen, die Unsere Ayat abgeleugnet haben. Also nimm wahr, wie das Anschließende von den Ermahnten war!
In response they denied him, so We rescued him and those with him in the ship, and made them caliphs, and We drowned those who denied Our signs; therefore see what sort of fate befell those who had been warned!

Dann war er von denjenigen, die den Iman verinnerlichten und einander zur Geduld ermahnten und einander zur Barmherzigkeit ermahnten.
And to be of those who believe, and urge upon one another to persevere, and urge upon each other to be kind.

In ihrem multikulturellen arabisch-sprachigen Umfeld richteten Dichter den Hauptanteil ihrer Verse an Herrscher, Generäle, Würdenträger und Mitglieder der Oberschicht, die den Empfänger feierten, ermahnten oder ihm auch drohten.
In their multicultural Arab-speaking environment, poets directed the main part of their verses to rulers, generals, dignitaries, and members of the upper classes, who celebrated, exhorted or threatened the recipient.

Dann war er von denjenigen, die den Iman verinnerlichten und einander zur Geduld ermahnten und einander zur Barmherzigkeit ermahnten.
Then he becomes of those who believe, and advise one another to patience, and advise one another to kindness.

Das war unsere Art der Rebellion gegen Lehrer, die nur ein einziges Interesse hatten: Wir sollten auswendiglernen, um gute Noten zu bekommen, damit uns unsere Eltern nicht von der Schule nehmen würden, gegen die Führung durch Aufsichtspersonen, die uns ermahnten, unsere Füße und unsere Fragen bei uns zu behalten.
That was our way of rebelling against teachers who only wanted us to learn everything by rote in order to get good marks so that our parents wouldn't remove us from the school, and against supervisors who warned us to keep our feet and our questions to ourselves.

Auch etliche der Obersten in Asien, die des Paulus gute Freunde waren, sandten zu ihm und ermahnten ihn, daß er sich nicht begäbe auf den Schauplatz.
And some of the Asiarchs also, who were his friends, sent to him and urged him not to throw himself into the theatre.

Und als die Gemeinde der Schule voneinander ging, folgten Paulus und Barnabas nach viele Juden und gottesfürchtige Judengenossen. Sie aber sagten ihnen und ermahnten sie, daß sie bleiben sollten in der Gnade Gottes.
After the congregation had dispersed, many of the Jews, and of the converts who joined in their worship, followed Paul and Barnabas, who talked with them and urged them to continue to rely on the loving kindness of God.

Dann war er von denjenigen, die den Iman verinnerlichten und einander zur Geduld ermahnten und einander zur Barmherzigkeit ermahnten.
Then that he become of those who believe and counsel each other to be steadfast, and counsel each other to be merciful.

Dann war er von denjenigen, die den Iman verinnerlichten und einander zur Geduld ermahnten und einander zur Barmherzigkeit ermahnten.
And moreover to be of those who accepted faith, and who urged patience to one another and who urged graciousness to one another.

Dann war er von denjenigen, die den Iman verinnerlichten und einander zur Geduld ermahnten und einander zur Barmherzigkeit ermahnten.
And, then besides this, he be one of those who believed, and enjoined upon one another steadfastness and enjoined upon one another compassion.

Und den andern Tag ging er aus mit Barnabas gen Derbe; und sie predigten der Stadt das Evangelium und unterwiesen ihrer viele und zogen wieder gen Lystra und Ikonion und Antiochien, staerkten die Seelen der Juenger und ermahnten sie, dass sie im Glauben blieben, und dass wir durch viel Truebsale muessen in das Reich Gottes gehen.
And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch, Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.