O Que é GEBRECHLICHKEIT em Inglês

• frailty
• infirmity
• fragility

Exemplos de uso de Gebrechlichkeit em Alemão e suas traduções para o Inglês

Ihr könnt an die Gebrechlichkeit glauben, sofern ihr das möchtet.
You can believe in frailty if you like.

Sie wartete nicht einmal bis zur Rente oder Gebrechlichkeit.
This one didn't even wait for the pension or disability.

Lässt sich der Begriff Gebrechlichkeit synonym gebrauchen mit dem englischen Begriff„frailty",?
Can the German term"Gebrechlichkeit" be synonymously used for the English term"frailty"?

Und machst im Kleinsten die Erfahrung unserer Gebrechlichkeit, wenn du sagst.
And in the smallest of things you experience our infirmities, saying.

Sigill der Gebrechlichkeit: Die Aktivierung dieses Sigills geschieht nun bei Treffern anstatt bei kritischen Treffern.
Sigil of Frailty: This sigil's activation now occurs on hit instead of on critical hit.

Seine Krankheit... machte ihm die Gebrechlichkeit des Lebens bewusst.
His disease made him aware of the frailty of life.

Keine Mission hat den Glauben in meiner Diözese so sehr und so effizient vorangetrieben wie das Beispiel dieses Kaisers in seiner Gebrechlichkeit und in seinem Sterben.“.
No mission has worked so effectively to reawake the faith in my diocese as the example given by the emperor in his sickness and death».

Hier erinnert uns das Wort Gottes an unsere Gebrechlichkeit, ja an unseren Tod als deren äußerste Form.
Here, the word of God reminds us of our frailty, indeed of our death, which is the extreme form.

Außerdem sorgte sie für ihre Schwester Helene, die wegen geistiger und körperlicher Gebrechlichkeit entmündigt war.
She also took care of her sister Helene, who had been declared incompetent due to mental and physical disabilities.

Eine mit dem Alter einhergehende Gebrechlichkeit spielte in den Interviews ausschließlich in Hinblick auf die Ehemänner eine Rolle.
The interviews showed that age-induced infirmity only played a role as regarded the husbands.

Binde immer alle verschlimmernden satanischen Mächte der Gebrechlichkeit in Jesu's Namen.
Always bind all aggravating satanic power of infirmity in Jesus' name.

Eure Majestäten, Ihr solltet wissen, aufgrund meiner Gebrechlichkeit... bat ich um einen Rückruf nach Spanien... und erwarte derzeit die Erlaubnis des Kaisers.
Your Majesties, you should know that, due to my infirmity, I have applied for a recall to Spain and am even now am awaiting the Emperor's permission.

Ein Hormon secretagogue, Behandlung von Korpulenz, eine viel versprechende Therapie für die Behandlung der Gebrechlichkeit in den älteren Personen.
A hormone secretagogue, treatment of obesity, a promising therapy for the treatment of frailty in the elderly.

Der Schlaf, ein intimer Moment, die Verletzlichkeit und Gebrechlichkeit jedes Menschen in einer poetischen Direktheit und Authentizität.
Such is sleep, an intimate moment, the vulnerability and fragility of each individual in poetic directness and authenticity.

Männliche und weibliche Patienten mit leichter bis mittelschwerer AD im Alter von 50-90 Jahren mit einer Reihe von medizinischen Begleiterkrankungen und Gebrechlichkeit werden in die Studie eingeschlossen.
Male and female patients with mild to moderate AD aged between 50 and 90 with a range of medical morbidities and frailty will be included in the study.

Von außen gesehen ist es eine Gebrechlichkeit, d.h. normale menschliche Wesen mit ihrem normalen Denken würden sagen:"Sie ermüdet leicht, sie kann nichts mehr tun, sie….
Seen from outside, it's an infirmity; in other words, ordinary human beings with the ordinary thinking would say,"She gets tired easily, she can't do anything anymore, she….

Eine viel versprechende Therapie für die Behandlung der Gebrechlichkeit in den älteren Personen.
A promising therapy for the treatment of frailty in the elderly.

So kam Jesus auf die Erde, zog die Gebrechlichkeit des menschlichen Körpers an und sagte allen, die zuhörten:"Kommt her zu mir, alle ihr Mühseligen und Beladenen!
So Jesus came to earth, taking on the frailty of human flesh, and told all who would listen:"Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest" Matthew 11:28!

Wenn Lear aus dem Weinen des Körpers von Cordelia in den Armen hervortritt, sollen wir zur Gebrechlichkeit der Menschen, von Taten, Worten, Hoffnungen schreien.
When Lear emerges from the weeping of the body of Cordelia in the arms, we are meant to cry to the frailty of human beings, of actions, words, hopes.

Die Unfehlbarkeit seines Dienstes als Lehrer des Glaubens und der Gebrechlichkeit seiner Menschheit des Sohnes von Adam, was auch ungerechte Handlungen begehen kann, Indiskretionen oder Sünden auf dem Boden, sowie persönliche, Auch die Regierung oder Ministerium.
The infallibility of his ministry as a teacher of the faith and the frailty of his humanity of the son of Adam, which can also commit unjust actions, indiscretions or sins on the floor, as well as personal, Also the government or ministry.

Meine am Boden liegende Liebe! Lass mich dir behilflich sein, dich aufzurichten, dass ich dir das Blut abtrockne und mit dir sühne für jene, die aus Unwissenheit, Gebrechlichkeit und Schwachheit sündigen.
My fallen love, let me help you to your feet, kiss you, wipe away the blood, and together with you make reparation for those who sin out of ignorance, frailty and weakness.

Der Sinn von zusätzlichen Jahren voller Krankheiten und Gebrechlichkeit am Ende unseres Lebens ist sehr fragwürdig.
Adding extra years of sickness and debility at the end of life would be pointless.

MK-677, Ibutamoren, ein Wachstumshormon secretagogue A Wachstumshormon secretagogue, Behandlung von Korpulenz, eine viel versprechende Therapie für die Behandlung der Gebrechlichkeit in den älteren Personen.
MK-677, Ibutamoren, a growth hormone secretagogue A growth hormone secretagogue, treatment of obesity, a promising therapy for the treatment of frailty in the elderly.

In der Innovationspartnerschaft der Kommission für Aktivität und Gesundheit im Alter gibt es sechs Innovationskategorien: Therapieeinhaltung, Vermeidung von Stürzen, Gebrechlichkeit und Mangelernährung, integrierte Pflegemodelle, unabhängiges Leben und altersfreundliche Umgebungen.
There are six categories of innovation in the Commission's Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing: medication adherence, fall prevention, frailty and malnutrition, integrated care, independent living and age-friendly environments.

Die Dauerausstellung"Faszination Schnee, Mythos Lawine" informiert detailreich über die konträre Bedeutung der hiesigen Natur mit ihren Felsen und Schneemassen: Ruhe und Kraft, Halt und Gebrechlichkeit, Märchen und Realität.
The permanent exhibition„ Fascination snow, myth avalanche" informs in detail about the contrary meaning of nature in this spot of the world: calm and storm, strength and frailness, tales and reality.

Das EU Projekt my-AHA(my active and healthy ageing),(H2020, EU, 2016-2020) dient dazu, eine Verbesserung der Früherkennung sowie die Risikobegrenzung von körperlicher Gebrechlichkeit und kognitiven Beeinträchtigungen, Depressionen und Stürzen im Alter zu entwickeln.
The My AHA(my active and healthy aging) project,(H2020, EU, 2016-2020) aims to improve early detection and reduce the risk of physical frailty and cognitive impairment, depression and falls in old age.

Die Leitlinien erkennen an, dass die Art und Weise, wie Menschen sterben und wie lange dies dauert, je nach der zugrunde liegenden Krankheit und der Robustheit oder Gebrechlichkeit der Person und dem sozialen Umfeld variiert.
The guidelines acknowledge that the ways in which people die and how long this takes does vary, according to the underlying disease responsible and also the person's robustness or frailty and the social setting they are in.

Drei Fragen stehen im Mittelpunkt der Untersuchungen:(a) Wie stark ist der Zusammenhang zwischen Partizipation und Autonomie einerseits und individuellen gesundheitlichen Merkmalen wie Gesundheitszustand, Gebrechlichkeit und Behinderung andererseits?
It addresses three questions:(a) How close is the association between participation and autonomy on one hand and individual characteristics(namely health status, frailty and disability) on the other?

Ein gewichtiges Beispiel dafür ist die engagierte Förderung einer verbreiteten Mentalität zugunsten des Lebens in jedem seiner Aspekte und Phasen, mit besonderer Aufmerksamkeit für das von großer Gebrechlichkeit und Unsicherheit gezeichnete Leben.
A significant example of this is the endeavour to spread a mindset in favour of life in all its aspects and phases, with special attention to life scarred by conditions of great frailty and precariousness.