Exemplos de uso de Zerbrechlichkeit em Alemão e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Zerbrechlichkeit der menschlichen Natur.
Despite the fragility of our human nature.Unter Ihrer Maske der Logik spüre ich Zerbrechlichkeit.
But beneath your mask of logic, I sense a fragility.Und die Zerbrechlichkeit seiner Existenz zu akzeptieren.
And come to terms with the fragility of his existence.Schwarz und Weiß, Yin und Yang, Wildnis und Zerbrechlichkeit.
Black and White, Yin and Yang, Wilderness and Brittleness.Menschliche Zerbrechlichkeit angesichts der mechanischen Modernität, technologisch und kalt.
Human vulnerability in the face of mechanical modernity, technological and cold.Wir sind winzige Metaphern der Zerbrechlichkeit. Kannst du uns helfen?
We are tiny metaphors of fragility. Can you help us?Vitamin R. Stärkt die Blutgefäße und verringert deren Zerbrechlichkeit.
Vitamin R. Strengthens blood vessels, reduces their fragility.Die documenta 14 ist eine Übung der Zerbrechlichkeit und sie will von Athen lernen- heute.
Documenta 14 is an exercise in fragility, one which wants to learn from Athens today.Zerbrechliche Gegenstände- auf dem Feld geschrieben werden, die Zerbrechlichkeit.
Fragile items in the box be written on it, that fragile.Die Zerbrechlichkeit des menschlichen Körpers wurde zu einem vielfältigen und unumgänglichen Teil der Genese des Albums.
The frailty of the human body naturally became a resonant and inescapable part of the album's gestation.Fallende Verringerung der Haut 5. Relaxed, Zerbrechlichkeit, raue Haut.
Relaxed skin falling thinning, brittleness, rough skin.Eine Gruppe Geretteter zeigt die Zerbrechlichkeit des Lebens mit der Arie"„Leben ist mehr als nicht tot sein.“" und Wallenberg versteht sie.
A group of saved of Wallenberg shows for the fragility of their destiny in mind:"Life is not be more than dead.Fallende Verringerung der entspannten Haut, Zerbrechlichkeit, raue Haut.
Relaxed skin falling thinning, brittleness, rough skin.Trocknen der Nasenhöhle, was zur Zerbrechlichkeit der Kapillaren führt lange Zeit in einem unbelüfteten und sehr heißen Raum.
Drying of Wir sind doch ein Adagio von Schubert. Ihr sauberer Kleinmädchenblick, Ihre Zerbrechlichkeit.
Schubert's Adagio, your children's eyes, your frailty.Die Nachteile sind die Zartheit und die Zerbrechlichkeit dieser Materialien.
The cons of these materials are their fragility and softness.Wenn man sich länger mit den Menschen unterhält, dann spürt man deren Zerbrechlichkeit.
If you speak more with people then you can sense their fragility.In ihrer stillen Erhabenheit schwingt dabei immer auch Zerbrechlichkeit mit, wie er selbst zu bedenken gibt.
In their peaceful sublimity there is always also a sense of fragility, as he himself says.Zerbrechlichkeit und Isolation gehen Hand in Hand in Mathis' Werken, in welchen die Unterscheidung zwischen Traum und Realität poetisch schwindet.
Frailty and isolation go hand in hand in these works, poetically blurring the boundary between reality and illusion.Erfahrung war definitiv real Ich musste mit meiner Zerbrechlichkeit, meiner Verletzlichkeit in der Blüte des Lebens umgehen.
Experience was definitely real I was having to cope with my frailty, my vulnerability in the prime of life.Die Erfahrung des brüderlichen Teilens mit den Leidenden macht uns offen für die wahreSchönheit des menschlichen Lebens, zu dem auch seine Zerbrechlichkeit gehört.
The experience of fraternal sharing with those who suffer opens us to thetrue beauty of human life which includes its frailty.Er bringt den Wählern die Zerbrechlichkeit der Zivilisation zum Bewusstsein- und kann sie veranlassen, sich gegen ihre gewählten Vertreter zu wenden.
It reminds voters of the fragility Dieser Ausstellungskatalog ist ein Porträt einer prekären Welt der Instabilität, in der die Zerbrechlichkeit der menschlichen Verhältnisse entlarvt wird.
This exhibition catalogue is the portrait of a precarious world of instability, where the frailty of human affairs is exposed.Wie klar die Künstlerin dabei die Zerbrechlichkeit des menschlichen Glücks einschätzte, zeigt die Wahl des Bildträgers: es ist Glas.
How clear Jesus kann nicht traurig sein über unfreiwillige Fehler, die der Schwäche und Zerbrechlichkeit demütiger, liebender Seelen zuzuschreiben sind, die sich ihm anvertrauen.
Jesus cannot be saddened by involuntary mistakes, due to Sie sind Metaphern der Zerbrechlichkeit menschlichen Glücks, ein Motiv, das in seinen reiferen Opern(deren Libretti er selbst geschrieben hat) Widerhall findet.
They are metaphors of the fragility Die Fotografin fokussiert dabei hauptsächlich die Zerbrechlichkeit der Natur wie auch des Menschen, wenn man an ihre früheren Porträts und Figurendarstellungen denkt.
Especially in her earlier portraits and figurative interpretations, Die Beachtung der Zerbrechlichkeit der Natur hat den Wunsch geweckt, sie zu schützen, sie zu vervielfältigen und in unserem Lebensumfeld unverzichtbar zu machen.
A focus on the fragility of nature has encouraged us to protect it, multiple it and make it an essential part of CambridgeIC bietet die Leistung eines optischen Sensors ohne Zerbrechlichkeit und den Komfort eines Hall-Sensors in Geometrien, in denen Hall-Sensoren nicht eingesetzt werden können.
CambridgeIC offers Diese Korrespondenz erhielt mich denkend an die Zerbrechlichkeit und die Empfindlichkeit der Künstlerseele, die scheinende Unempfindlichkeit der"realen Welt" und wie man die zwei überbrückt.
This correspondence got me thinking about the fragility and sensitivity of 
