O Que é VERTRAGLICH em Inglês

• contractually
• contract
• by treaty
• contracted
• contracts

Exemplos de uso de Vertraglich em Alemão e suas traduções para o Inglês

Angebotserarbeitung vertraglich und rechtlich.
Preparation of offers, contracts and legal.

Bilder und Abbildungen sind nicht vertraglich.
Photos and illustrations are non-contractual.

Die Preise sind vertraglich und schließen MwSt. ein.
Prices are negotiable and are shown with VAT.

In Dänemark werden sie eher gesetzlich als vertraglich abgedeckt.
In Denmark these are covered In the legislation rather than the contract.

Der nicht vertraglich an das Psi-Corps gebunden ist.
And no contractual obligations to the Psi Corps.

In Waldreservaten ist der Wald vertraglich geschützt.
In forest reserves the forest is con­tractually protected.

Lieferung vertraglich bestellter Produkte und Leistungen.
Delivery of contractually ordered products and services.

Dies gilt auch für Änderungen am vertraglich vereinbarten Entgelt.
That also applies to amendments to the contractually agreed remuneration.

Der vertraglich geforderte Wert von 65 t wurden nicht erreicht.
The contractural required bollard pull of 65t(tonnes) was not achieved.

Bernd Kajtna: Das kann man vertraglich nicht regeln, natürlich nicht.
Bernd Kajtna: You can't regulate that with a contract, of course not.

Fotographien: Die auf dieser Webseite präsentierten Fotographien sind nicht vertraglich.
Photographs: The photographs presented on this website are non-contractual.

Das Finish kann vertraglich sein, aber die Ästhetik ist inländisch.
The finish may be contract-grade but the aesthetic is domestic.

Verpflichtungen“ sind jene Mittel, die in einem bestimmten Jahr vertraglich zugesagt werden können;
Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year;

Die Summe aller vertraglich zugesagten Beiträge.
The sum of all of the contractually committed contributions.

Vertraglich handelbares Recht auf einen im voraus bestimmten minimalen Zinssatz.
A contractually tradable right to a previously defined minimum interest rate.

Insbesondere darf der Kunde Dritten vertraglich keine Nutzung an der Ware einräumen.
In particular, the customer may use third party contracts.

Sofern vertraglich nicht anders vereinbart gelten bei Gruppen folgenden Bedingungen.
Unless otherwise agreed in a contract, the following conditions apply to groups.

Die Leistungen, die die nationalen Behörden für die EMEA erbringen, sind vertraglich geregelt.
Services provided by national authorities to the EMEA are governed by a contract.

Eine Regelung, die vertraglich nicht ausgeschlossen werden kann.
A set of rules whose application cannot be excluded by the contract.

Es steht eingetragenen Lebenspartnern allerdings frei, ihre Vermögensverhältnisse vertraglich zu regeln.
Nevertheless, registered partners are free to regulate their property relations by a contract.

Berücksichtigung vertraglich vereinbarter Mindestumsätze oder Zuschläge.
Consideration of contract agreed minimum turnovers or surcharges.

Hierunter verstehen wir den möglichen Ausfall oder verspäteten Eingang vertraglich vereinbarter Zahlungen.
We define credit risk as potential default or delays in the receipt of contractually agreed payments.

Dadurch würden wichtige vertraglich und verfassungsrechtlich garantierte Rechte verletzt.
This would breach major guarantees in the Treaties and constitutions.

In diesem Zusammenhang fordern wir selbstverständlich auch, daß die gesamte Europäische Union vertraglich einmal Rechtspersönlichkeit erhält.
In the same context, we also demand, of course, that the whole European Union should eventually be given legal personality by treaty.

Üblicherweise sind Taxifahrer keine vertraglich angestellten Arbeitnehmer, sondern vielmehr Selbstständige.
They are usually not workers employed on a contract, but rather self-employed.

Für alle Touren oder vertraglich festgelegte Dienstleistungen, sollte eine Anzahlung von 25% des gesamten vereinbarten Betrags auf dem von Kaleidoscope Travel S.R.L.
For all the tours or services contracted, a down payment of 25% of the total agreed amount should be made on the by Kaleidoscope Travel S.R. L.

Verpflichtungen“ sind jene Mittel, die in einem bestimmten Jahr vertraglich zugesagt werden können;„Zahlungen“ entsprechen den Beträgen, die tatsächlich ausgezahlt werden sollen.
Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year;"payments" to the money actually paid out.

Eine mexikanische Sicherheitsdienst hatte vertraglich Anders Sorenson, der norwegischen WFB Lehrer und ich, die Einrichtung eines Aus-und Weiterbildungsprogramm für BG in Mexico.
A Mexican security service had contracted Anders Sorenson, the Norwegian WFB instructor and I, to set-up a training program for BG's in Mexico.

Nur konsequent, daß die Europäische Gemeinschaft vertraglich geregelt hat, Bestimmungen des GATS, die das Abkommen berühren, fristgerecht zu übernehmen.
It was logical therefore for the European Community to stipulate by treaty that the GATT provisions impinging on the agreement would be taken over on time.

Im Detail: Der Bericht versucht, die vertraglich festgelegten Grenzen zwischen äußerer und innerer Sicherheit zu verwischen.
When one looks at the report in detail, it is clear that what it is attempting to do is to blur the boundaries laid down by treaty between internal and external security.