O Que é DEBEN SER APLICABLES em Inglês

• should be applicable
• must apply
• must be applicable
• should apply
• shall be applicable
• must be enforceable

Exemplos de uso de Deben ser aplicables em Espanhol e suas traduções para o Inglês

Estos deben ser aplicables a una parte significativa del producto.
These must apply to significant part of the product.

Una vez concertados, los objetivos y la agenda para el desarrollo sostenible deben ser aplicables a todos los países.
The sustainable development agenda and goals, when agreed, should apply to all countries.

Estos criterios deben ser aplicables a una parte significativa del producto.
These criteria must apply to a significant part of the product.

Tipos de desechos: Como se dijo anteriormente, los hornos de cemento se han probado con PCB, pero deben ser aplicables a otros COP.
Waste types: As mentioned above cement kilns have been demonstrated with PCBs, but should be applicable to other POPs.

Los rangos indicados deben ser aplicables a cualquier material terrestre normal.
The given ranges should be applicable to any normal terrestrial material.

Las disposiciones del artículo I del Estatuto del Personal son, en su mayor parte, de carácter muy general, ya que deben ser aplicables a todo el personal.
The provisions of article I of the Staff Regulations are in most parts very general as they must apply to all staff.

Estos valores deben ser aplicables a partir de la fecha de adhesión de Croacia.
These values should become applicable as of the date of Croatia's accession.

Francia comparte la opinión de Australia; las normas aplicables al procedimiento en la Sala de Cuestiones Preliminares y la Sala de Primera Instancia deben ser aplicables, mutatis mutandi, a la Sala de Apelaciones.
France shares Australia's point of view: the rules governing proceedings in the Pre-Trial and Trial Chambers must apply mutatis mutandis to proceedings in the Appeals Chamber.

Estas tarifas deben ser aplicables sin discriminación a todos los usuarios de la red.
Those tariffs should be applicable to all system users on a non-discriminatory basis.

Para satisfacer este requisito, las medidas de mitigación que se incorporen en la acción propuesta deben ser aplicables por medio de condiciones en los permisos gubernamentales o por medio de acuerdos obligatorios.
To satisfy this requirement, mitigation measures that are incorporated into the proposed action must be enforceable by government permit conditions or binding agreements.

Sus diseños deben ser aplicables y escalables a algoritmos reales de conducción autónoma.
Their developments should be applicable and scalable to real-life autonomous driving algorithms.

Los principios y normas del derecho internacional humanitario deben ser aplicables a todos los usos de las armas en los conflictos armados.
The basic IHL Principles and Rules should be applicable to any Use of Weapons during an Armed Conflict.

Los resultados deben ser aplicables en la toma de medidas de conservación que beneficien a las especies migratorias.
The results must be applicable to decision-making processes regarding conservation measures that benefit migratory species.

Los siguientes requisitos del archivo necesitan la vigencia de ley nacional y deben ser aplicables a cualquier agencia que tenga la autoridad legal para detener a cualquier persona.
The following file requirements need the force of national law, and must be applicable to any agency that has the legal authority to detain any person.

Sus objetivos deben ser aplicables a todos los países, aunque también deben poder adaptarse a la situación concreta de cada país.
Its goals should be applicable to all countries while also being adaptable to the particular situation of each country.

El Sr. O'Flaherty está a favor de las referencias genéricas porque las directrices deben ser aplicables a todos los países, con independencia de su situación en materia de derechos humanos.
Mr. O'Flaherty said that he favoured generic references because the guidelines must be applicable to all countries, regardless of their human rights situation.

Los proyectos nominados deben ser aplicables a los contextos de ambas regiones, con el fin de promover y fomentar la cooperación entre las sociedades de Europa, América Latina y el Caribe.
Nominated projects shall be applicable to the contexts of both regions, so as to promote and foster cooperation between the societies of Europe, Latin America and the Caribbean, and must have the following required characteristics.

Las normas relativas al registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre aplicables en la actualidad a los vehículos u objetos espaciales deben ser aplicables igualmente a los objetos aeroespaciales.
The rules concerning the registration of objects launched into outer space currently applicable to space vehicles or objects ought to be applicable also to aerospace objects.

Los requisitos de calificación deben ser aplicables por igual a todos los consorcios del proyecto.
Qualification requirements should apply equally to all project consortia.

En cuanto a la protección de los derechos de una persona y la salvaguardia de esa persona contra malos tratos y tortura, hay algunas salvaguardias fundamentales que deben ser aplicables desde el inicio de la detención de una persona.
In terms of protecting a person's legal rights and safeguarding him/her against ill-treatment and torture, there are a number of fundamental safeguards that should apply from the outset of a person's detention.

Las mismas normas de calidad deben ser aplicables a los programas regionales y mundiales a fin de asegurar la sinergia entre ellos.
The same quality standards must apply to regional, and global programming to ensure synergy between them.

Con miras a proseguir las deliberaciones al respecto en un ulterior período de sesiones, el Grupo de Trabajo convino en que se preparara una variante del proyecto de artículo 13, que partiera del supuesto de que los criterios enunciados respecto de las firmas o certificados deben ser aplicables por igual a las firmas o certificados tanto extranjeros como nacionales.
The Working Group agreed that, for continuation of the discussion at a later session, an alternative draft of article 13 should be prepared, based on the view that criteria set forth with respect to signatures or certificates should apply equally to foreign and domestic signatures or certificates.

Todas las disposiciones sobre trato especial y diferenciado deben ser aplicables a todos los países en desarrollo sin litoral en proceso de adhesión.
All special and differential treatment shall be applicable to all acceding landlocked developing countries.

No obstante, para ser efectivas, las leyes deben ser aplicables, lo cual significa que toda la sociedad debe tener conciencia de ellas y estar dispuesta a observar sus disposiciones.
However, to be effective, laws must be enforceable, which meant that society as a whole had to be aware of them and willing to abide by their provisions.

Además, tales procesos de planificación del manejo pueden y deben ser aplicables a todos los humedales, independientemente de si han sido designados o no con arreglo a Ramsar.
Furthermore, such management planning processes can and should be applicable to all wetlands, irrespective of whether they have been Ramsar designated or not.

En primer lugar, las medidas nacionales que se adopten deben ser aplicables a la realización de cada uno de los derechos que constituyen el derecho al desarrollo, individualmente y en combinación con los demás, en el ámbito de un programa de desarrollo.
First, national actions should be applicable to the implementation of each of the constituent rights of the right to development individually, as well as in combination with each other as a part of a development programme.

Los siguientes requisitos de archivos necesitan la validez de la ley nacional y deben ser aplicables a cualquier institución penitenciaria que acepte prisioneros procesados o condenados, o ambos.
On admission to a correctional facility The following file requirements need the force of national law, and must be applicable to any correctional institution that accepts untried or convicted prisoners, or both.

Existen protecciones y obligaciones de tal índole que deben ser aplicables sólo a las personas que tengan una relación directa y permanente con el Estado; personas que aportan su contribución al Estado y están vinculadas íntegramente con éste.
They are protections and obligations of such nature that they should be applicable only to those persons with a direct and enduring relationship to the State; persons who contribute to and are integrally linked to the State.

El Grupo entiende que la referencia a la responsabilidad del personal"en misiones de mantenimiento de la paz" significa que las recomendaciones de su informe deben ser aplicables a todas las personas que prestan servicios en operaciones de mantenimiento de la paz, cualquiera que sea el departamento o el órgano o programa administrados independientemente del que hayan sido destacadas.
The Group understands the reference to the accountability of personnel"during assignment on peacekeeping missions" to mean that the recommendations in its report should be applicable to all persons assigned to a peacekeeping operation, irrespective of the department or separately administered organ or programme from which they are assigned.

La Declaración afirma unas normas humanitarias mínimas que son o deben ser aplicables en todas las situaciones, incluidos los casos de violencia interna, los disturbios, las tensiones y las situaciones excepcionales, y que no se podrán suspender en ninguna circunstancia.
The Declaration affirms minimum humanitarian standards which are, or should be, applicable in all situations, including internal violence, disturbances, tensions and public emergency, and which cannot be derogated from under any circumstances.