Exemplos de uso de Deberá atenerse em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
ES deberá atenerse a las siguientes estipulaciones.
Es must abide by the following stipulations.Los principios que establece constituyen normas a las que deberá atenerse la judicatura en sus fallos.
The principles that it establishes constitute rules by which the judiciary must abide in its judgements.COM deberá atenerse a las siguientes exigencias.
COM, they should adhere to the following norms.Una vez que un usuario se encuentre en otra web que no sea vitale.es deberá atenerse a las indicaciones legales que esa otra web indique.
Once a user is on another site than vitale.es must adhere to the legal indications that another website indicates.ES deberá atenerse a las siguientes estipulaciones.
ES must comply with the following stipulations.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
Mais
Uso com advérbios
se encuentra cerca
ahora se sabe
se siente bien
se verá así
se utiliza principalmente
se debe principalmente
se vende por separado
mejor se adapte
se mencionó anteriormente
se refuerzan mutuamente
Mais
Uso com verbos
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse facilitar
quiere alojarse
suscríbase para recibir
sírvanse explicar
sírvanse informar
sírvanse aclarar
sírvanse describir
verse afectada
Mais
Si cualquier Usuario, entidad o Sitio Web deseara establecer algún tipo de enlace con destino al Sitio Web deberá atenerse a las siguientes estipulaciones.
Any User, entity or website wishing to establish any kind of link to the Website must comply with the following conditions.Com deberá atenerse a las siguientes estipulaciones.
Com shall comply with the following provisions.Si cualquier Usuario, entidad o Sitio Web deseara establecer algún tipo de enlace con destino al Sitio Web deberá atenerse a las siguientes estipulaciones.
If any user, entity or Web site wants to establish some kind of link to the Website must comply with the following stipulations.Dicho sistema deberá atenerse a los principios siguientes.
Those arrangements shall comply with the following principles:(a).Si cualquier Usuario, entidad oSitio Web deseara establecer algún tipo de enlace con destino al Sitio Web deberá atenerse a las siguientes estipulaciones.
If any User, entity orWeb site wishes to establish any kind of link with the CUN Web Site, they must meet the following requirements.Es deberá atenerse a las indicaciones legales que esa otra web indique.
Es must adhere to the legal indications that another website indicates.Si cualquier Usuario, entidad opáginas Web deseara establecer algún tipo de enlace con destino al Sitio Web deberá atenerse a las siguientes estipulaciones.
If any User,entity or web page wishes to set up any kind of link with this Website as the destination, they must adhere to the following conditions.Com deberá atenerse a las indicaciones legales que esa otra web indique.
Com, they should abide by the legal instructions that are on the third party website.Si cualquier Usuario, entidad ositio web deseara establecer algún tipo de enlace con destino a la Web, éste deberá atenerse a las siguientes estipulaciones.
If any User, entity, orWebsite site wishes to establish some kind of link with destination to the Website, this must abide by the following stipulations.Usted deberá atenerse a los tiempos normales de funcionamiento vea“ENSAMBLADO/FUNCIONAMIENTO”.
You should follow the standard operating times see“ASSEMBLY/OPERATION”.Si cualquier tercero, entidad o sitio web deseara establecer algún tipo de enlace con destino al Sitio Web deberá atenerse a las siguientes condiciones y requisitos.
If any third party, entity or website wants to establish some kind of link to the Website must comply with the following conditions and requirements.Nadie deberá atenerse en material publicado o programado para hacer decisiones sobre la salud.
No one should rely on published or broadcast material to make health decisions.Si cualquier Usuario, entidad o sitio Web deseara establecer algún tipo de enlace con destino a www. expomeloneras.com, éste deberá atenerse a las siguientes estipulaciones.
Should any User, entity or website wish to establish any kind of link to www. expomeloneras. com,said party must observe the following requirements.Todo sistema de emergencia deberá atenerse a los mismos estándares y requisitos que el sistema original.
Any backup system shall conform to the same standards and requirements as the original system.En determinados contextos, las organizaciones de productores y los compradores acuerdan las cláusulas del contrato de forma interprofesional para cada producto y para una zona y duración específicas,de manera que se formalizará un acuerdo modelo o estándar al que puede o deberá atenerse cada contrato individual.
In certain contexts, contractual terms are agreed at the interprofessional level between producer organisations and buyers on a commodity basis and for a specific area andduration that would form a model or standard agreement with which individual contracts may or should comply.El Usuario deberá atenerse a las condiciones generales del Contrato entre él y el Arrendador así como a las leyes del país donde se alquila el coche.
The User must comply with the general terms and conditions that correspond to the Contract with the Lessor and with the laws of the country in which the car is hired.Si un potencial PPC desea transformarse en un PPC licenciado, y habilitado para usar marcas yderechos de autor del Proyecto Cauã, deberá atenerse al conjunto de Políticas de Ética, pero incluso así, no deberá pagar absolutamente nada por eso.
If a potential PCP wishes El sistema de vigilancia deberá atenerse a las directrices generales para la vigilancia zoosanitaria del Código Terrestre, así como a las directrices específicas para la vigilancia de la enfermedad considerada.
The surveillance system should comply with the General Guidelines for Surveillance in the Terrestrial Code and the specific guidelines for surveillance for the disease of interest.Por otra parte, el tutor que legalmente se les asigne a dichos menores, les representará durante la tramitación del expediente de la solicitud de asilo,"la cual deberá atenerse a los criterios contenidos en los convenios y recomendaciones internacionales aplicables al menor solicitante de asilo.
In addition, the guardian assigned to such minors by law will represent them during the processing of the asylum application,"which must comply with the criteria contained in the international agreements and recommendations applicable to the minor seeking asylum.El consumidor deberá atenerse a las indicaciones que le facilite agencia para la adecuada ejecución del viaje, así como a las reglamentaciones que son de general aplicación a los usuarios de los servicios comprendidos en el viaje combinado.
The consumer must comply with the instructions given by the agency for the proper execution of the trip, as well as the regulations that are generally applicable to the users of the services included in the package.En lo que respecta a la relación que debería existir entre la corte y los órganos de las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad, su delegación considera quecualquier corte que se establezca en el futuro deberá atenerse a la determinación que haga el Consejo de Seguridad de la existencia de un acto de agresión.
As to the appropriate relationship between the court and the United Nations bodies, particularly the Security Council,her delegation believed that any future court should rely on the Security Council with regard to the determination of the existence of an act of aggression.Si un mensaje de texto no llega ollega con retraso el cliente deberá atenerse a la información facilitada por correo electrónico o la que figura en la sección"Mi Area Privada" de nuestro sitio web.
If a text message does not arrive orarrives late, the customer must follow the information provided by email or the one in the"My Private Area" section of our website.En lugar de ello, deberá atenerse a los arreglos bilaterales, bajo condiciones que quizá no sean tan favorables como las establecidas en virtud de la Convención sobre las armas químicas, a fin de poder asegurar a la comunidad internacional de que se está acatando la ley nacional rusa de destrucción de las armas químicas.
Instead it will have to rely on a bilateral arrangements, under conditions which may well not be as advantageous as those established under the Chemical Weapons Convention, in order El pliego de condiciones deberá atenerse al régimen normal del método seleccionado para la contratación: es decir, deberá enunciar las condiciones conforme a las cuales los concursantes deberán suministrar el objeto de la contratación y los procedimientos que se han de seguir para la adjudicación de contratos con arreglo a un acuerdo marco.
The solicitation documents must follow the normal rules for the procurement method chosen: that is, they 
