Exemplos de uso de Revistan em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Después de haber decidido que dichas proposiciones revistan la forma de un convenio internacional.
Proposals shall take the form of an international Convention.Es revistan nº1 en Francia que presenta el diseño orientado hacia hoteles, restaurantes, bares, clubs y concept-stores en todo el mundo.
It is the first french magazine which presents design orientated towards hotels, restaurants, bars, clubs& concept stores around the world.Habiendo decidido que dichas proposiciones revistan la forma de un convenio internacional.
Having determined that these proposals shall take the form of a Recommendation.Para profesiones que empleen fundamentalmente trabajo manual,con empleo de maquinaria, y que revistan riesgos físicos.
For occupations Tras decidir que dichas proposiciones revistan la forma de un convenio internacional.
Having determined that these proposals shall take the form of an international Convention;Sin embargo, la ley establece quelos vicios de forma por sí mismos no invalidan los fallos judiciales a menos que los derechos vulnerados revistan la suficiente importancia.
The law states, however,that procedural violations do not themselves invalidate rulings unless rights breached are of sufficient importance.Por lo tanto, queremos que las decisiones revistan la mayor calidad y sean eficaces y aceptables.
We therefore want the decisions to be of high quality, effective and acceptable.A fin de aumentar la participación de los países en desarrollo en el comercio de servicios,es preciso liberalizar ese comercio en sectores y modalidades que revistan interés para dichos países.
Increasing the participation of developing countries in tradein services necessitates liberalization of services trade in sectors and modes of interest to them.Habiendo decidido que dichas proposiciones revistan la forma de un protocolo relativo al Convenio.
Having determined that these proposals shall take the form of a Protocol to the Convention;Se seguirá reforzando el proceso de planificación basado en los riesgos de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento a fin de asegurar la optimización de los recursos ysu asignación a las esferas que revistan mayor importancia para el PNUD.
The OAPR risk-based planning process will continue to be enhanced to ensure that resources are optimized andallocated to areas that matter most to UNDP.En este sentido sólo aquellos actos que revistan puesta en peligro de bienes jurídicos o voluntad de lesión típica deben ser penados.
Only those acts which involve the putting at risk of lawful property or the wish to inflict a specific type of injury should be punished.Que las citadas faltas sean imputables a un tercero ajeno al suministro de las prestaciones en el contrato y revistan un carácter imprevisible o insuperable.
The flaws can Esto hace que sus aportaciones a la PCSD no revistan la importancia que como país le corresponde tanto dentro de la propia organización como en el contexto internacional.
This makes that the UK contributions to the CSDP are not at the height of its importance as a country both at European and international level.También deben ser consultados en relación con casos que se suponga revistan interés especial para el grupo que representan.
They must also Cuando se trate de delitos que revistan carácter internacional, la Fiscalía General de la República podrá formar parte de la comisión internacional e interinstitucional destinada a colaborar en la investigación.
Where crimes of an international nature are involved, the Attorney-General of the Republic may Obtener esa información de los importadores resulta difícil, salvo quelas subvenciones a la exportación revistan la forma de ventas oficiales por ejemplo, si forman parte de programas de ayuda alimentaria.
Obtaining such information on the importer side, however,is difficult, unless export subsidies take the form of official sales e.g. as part of food aid programmes.En el caso de las especies o los cultivos que revistan interés únicamente en el plano nacional o local y para las que no se precise armonización internacional, la elaboración de directrices de examen podrá ser de baja prioridad.
In the case of species or crops which are only of interest at a national or local level and where international harmonization Ello será semejante a la situación respecto de las garantías reales del pago de adquisiciones, en queno habrá prelación absoluta frente a prestamistas anteriores respecto del producto de existencias que revistan la forma de bienes líquidos de esa clase.
That would parallel the situation with regard to acquisition security rights,i.e. there would be no super-priority vis-à-vis prior lenders in respect of proceeds of inventory that took the form of liquid assets of that kind.Ello no significa que todos los aspectos de la vida individual del migrante revistan un carácter transnacional-más bien, digamos que el cruce de fronteras es cada vez más factible y común gracias a los efectos de la mundialización.
This does not mean that all aspects of an individual migrant's life are of a transnational character- rather, reaching across borders Estamos seguros de que su orientación permitirá a la Asamblea General progresar en las importantes cuestiones a que enfrenta la humanidad y hacer que el trabajo yel papel de las Naciones Unidas revistan más importancia para la vida de miles de millones de personas.
We are confident that your guidance will enable the General Assembly to make progress on the important issues confronting humanity tomake the work and role of the United Nations more relevant to the lives of billions of people.Que ambas sociedades revistan alguna de las formas previstas en el Anexo de la Directiva 2011/96/UE del Consejo, de 30 de junio de 2011, relativa al régimen aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes.
Both companies are in one of the legal forms provided for in the Annex to Council Directive 2011/96/EU of 30 November 2011 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.En cuanto al proyecto de conclusión 9, el orador está de acuerdo en queno es preciso que los acuerdos ulteriores revistan una forma en particular ni que sean vinculantes en virtud del derecho internacional, ya que la Convención de Viena no enuncia ninguna obligación a estos efectos.
With regard to draft conclusion 9,he agreed that subsequent agreements need not take a particular form nor be binding under international law, since the Vienna Convention contained no requirement to that effect.Se establecerá una comisión consultiva que prestará asesoramiento y formulará recomendaciones en materia de orientación de los programas, efectuará el seguimiento de los progresos realizados y propondrá opciones estratégicas para lograr quelos programas mundiales tengan más repercusión y revistan mayor importancia.
An advisory committee will be formed to provide advice and recommendations to guide programme orientation, monitor progress andsuggest strategic options to expand the impact and relevance of global programmes.Por lo general, será necesario obtener la mayor parte de las pruebas, o todas ellas,en el extranjero, y garantizar que revistan una forma adecuada para presentarlas ante los tribunales del Estado parte que realiza la investigación y el enjuiciamiento.
It will generally La diferencia entre los órganos de vigilancia creados en virtud de tratados y la Subcomisión radica en el hecho de que los primeros vigilan el cumplimiento de obligaciones concretas establecidas en los tratados en tanto que la última vigila situaciones,cualquiera sea la forma que revistan y por inesperadas o impredecibles que sean.
The difference between the treaty-monitoring bodies and the Sub-Commission is that the former monitor fixed treaty obligations while the latter monitors situations,whatever form they take and however unexpected or unpredictable.Las actividades de los mercenarios, sea cual fuere la forma que revistan, en particular cuando se realizan al amparo de empresas de seguridad modernas, deben tipificarse como delitos y considerarse atentados contra el derecho de los pueblos a la libre determinación.
The activities of mercenaries, whatever form they took, in particular when Como un pequeño paso para alentar una interacción constructiva entre el Consejo y la Asamblea General,propongo que el Presidente de la Asamblea participe en las consultas entre los miembros del Consejo y el Secretario General que revistan un interés particular para la Organización en su conjunto.
As a small step to encourage constructive interaction between the Council and the General Assembly,I propose that the President of the General Assembly should take part in consultations among Council members and the Secretary-General that are of particular interest to the Organization as a whole.Revístanse de afecto entrañable y de bondad, humildad, amabilidad y paciencia.
Clothe yourself with compassion, kindness, humility, gentleness, and patience.Revístanse todos de humildad en su trato mutuo, porque.
All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because.Sobre todo revístanse de amor, que es el lazo de la perfecta unión.
Above all, clothe yourselves with love, which binds us all together in perfect harmony.
