Exemplos de uso de Se vislumbran em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se vislumbran mas desastres en el horizonte.
There are more disasters on the horizon.Fragmentos de nubes negras se vislumbran en cielos encapotados.
Shreds of black cloud loom in overcast skies.¿Cómo se vislumbran los nuevos modelos familiares?
How do the new family models look like?Pero los verdaderos cambios necesarios no se vislumbran.
But the kind of real changes necessary are nowhere in sight.Mis niños, se vislumbran muchos disturbios.
My children, foreseen a great disturbance.Otorgándole al ocio su lugar apropiado en donde se vislumbran las mejores ideas.
Leisure is given its appropriate place, in which to glimpse the best ideas.Se vislumbran nuevas fuentes de dinero, abundancia y buena salud en mayo.
You will envision new sources for money, abundance, and wellbeing.Contra el azulado cielo se vislumbran las poderosas montañas.
Against the sky in bluish hue the mighty mountains loom.Se vislumbran pocas estrategias de diversificación pesquera en este caso.
Few fishery diversification strategies appear to be envisioned here.Sobre las ruinas humeantes se vislumbran nuevos negocios para algunos.
On the smoky ruins new business are glimpsed for some.Se vislumbran distintos colores en el cielo después de una tormenta de primavera.
You can see different colours in the sky after a spring storm.ALEJANDRO RESTA¡Cuántas Azaleas se vislumbran a través de mi ventana!
ALEJANDRO RESTA Wow, how many azaleas are seen through my window!Se vislumbran algunos pueblos de las cimas que coronan el valle de Ribes.
You can catch a glimpse of some villages and peaks that crown the Ribes Valley.No hablaré de la cronología de los acontecimientos geofísicos proyectados que se vislumbran.
I will not speak of the timeline of the projected geophysical events looming.Sin duda se vislumbran años de bonanza turística para nuestro país y nuestra ciudad.
No doubt there are years of tourist bonanza for our country and our city.Estamos muy emocionados que los meses venideros se vislumbran igualmente desafiantes para Mijo!
We are excited that the coming months look to be equally challenging for Mijo!Se vislumbran progresos en muchos países, pero otros siguen marginados del desarrollo.
Progress is visible in many countries, whereas others remain at the margins of development.Aumentan los flujos de capitales hacia las economías emergentes; se vislumbran riesgos en el horizonte.
Capital flows to emerging economies rise; risks looming on the horizon.P:¿Se vislumbran nuevas estrategias terapéuticas para suprimir o paliar el sufrimiento psíquico?
Q: Do you envision new therapeutic strategies to eliminate or alleviate the psychological suffering?En el fondo, detrás de una balaustrada, se vislumbran dos buques de guerra disparando cañones.
In the background, behind a balustrade, two warships firing cannons are looming.Se vislumbran nuevos paradigmas inter y transdisciplinarios para abordar curricularmente el caso del turismo.
New paradigms are emerging to address inter-and transdisciplinary the case of the tourism curriculum.Las experiencias personales de muchos londinenses durante el incendio se vislumbran en cartas y memorias.
The personal experiences of many Londoners during the fire are glimpsed in letters and memoirs.Habiendo quedado atrás la guerra fría, se vislumbran en el mundo nuevas perspectivas, con nuevos temores y desafíos.
With the cold war behind us, new prospects, with new fears and new challenges, are looming over the world.Se vislumbran con claridad signos de que el PNUMA ya ha respondido al Plan Estratégico de Bali y ha realizado muchos de los cambios expuestos supra.
There are clear signs that UNEP has already responded to the Bali Strategic Plan and brought about many of the changes outlined above.Una ventaja adicional podría ser que incentivan a los directores a recabar asesoramiento profesional competente cuando se vislumbran dificultades financieras.
An associated advantage may be that they provide an incentive to directors to obtain competent professional advice when financial difficulties loom.La rapidez de los cambios que se vislumbran se manifiestan con una velocidad de carácter exponencial, más que lineal.
The speed of the changes that are glimpsed Donde se vislumbran avances es en la Conferencia de Examen de la Convención sobre la prohibición de las armas biológicas y toxínicas.
Where progress can be glimpsed Conforme se abren las economías yaumenta el consumo, impulsados en parte por el estímulo económico del TLC, se vislumbran opciones de política pública que podrían traer importantes consecuencias ambientales.
As economies open andconsumption increases, spurred in part by NAFTA's economic stimulus, public policy choices loom that could have significant environmental consequences.Se vislumbran nuevos avances en este sentido, dado que existe una percepción más amplia acerca de cuáles son los beneficios de la educación, y que la calidad de la educación mejora.
It is envisaged that further gains will Las enfermedades relacionadas con el SIDA se vislumbran como la cuarta causa principal de muerte entre las mujeres y la quinta causa principal de mortalidad entre los hombres.
AIDS-related illnesses loom as the fourth leading cause of death among women and the fifth leading cause of mortality among men.
