O Que é SE VISLUMBRAM em Espanhol

• se vislumbran
• vemos
• se atisban

Exemplos de uso de Se vislumbram em Português e suas traduções para o Espanhol

Já se vislumbram pontos de consenso.
Ya se vislumbran puntos de acuerdo.

Os resultados desta exaustiva comparação literária já se vislumbram.
Los resultados de esta exhaustiva comparación literaria ya se vislumbran.

É claro que também se vislumbram alguns desafios muito significativos.
Vemos también, sin duda, desafíos importantes.

Há bonitas palavras sobre os progressos da Conferência Intergovernamental em curso- porém, a verdade é que não se vislumbram quaisquer soluções.
Se han alabado los progresos de la Conferencia Intergubernamental, pero, en realidad, no se vislumbran soluciones.

Também não se vislumbram possibilidades de desenvolvimento para a economia local.
Realmente no existen oportunidades para el desarrollo económico local.

Servia de caminho de ligação entre as vilas medievais fortificadas de Penas Róias e Algoso, e do qual ainda se vislumbram antigos troços da calçada.
Sirvió como un camino de conexión entre los pueblos medievales fortificados para la sentencia Róias y Algoso, y que aún imaginar anteriores tramos de la acera.

No entanto, na prática, ainda se vislumbram algumas resistências à mudança.
Sin embargo, en la práctica, todavía se vislumbran algunas resistencias al cambio.

A Pousada de Manteigas, São Lourenço, encontra-se localizada no alto do Parque Natural da Serra da Estrela, de onde se vislumbram vistas deslumbrantes.
La Pousada de Manteigas, São Lourenço, se encuentra en lo alto del Parque Natural de Serra da Estrela, desde donde se contemplan unas deslumbrantes vistas.

Continua a haver frases em que se vislumbram críticas ao tribunal belga, coisa que se encontra fora de lugar neste local.
Siguen incluyéndose frases en las que pueden detectarse críticas al tribunal belga, y esto está fuera de lugar.

Javier Codesal, artista plástico e poeta espanhol, é um pioneiro na arte de vídeo. Ele explora com sua câmera esta zona instável, onde se vislumbram os limites: a dor, a doença e a morte.
Javier Codesal es artista visual y poeta, pionero del videoarte español que a lo largo de su obra explora con su cámara esa zona inestable donde se atisban límites: dolor, enfermedad, muerte.

Registo também que se vislumbram desde já sinais encorajadores de novo contactos entre operadores, de projectos e iniciativas.
Noto también que ya ahora se vislumbran signos alentadores de contactos nuevos entre operadores, de proyectos, de iniciativas.

A ciência fez com que fosse fatível a conversão da matéria em energia, como aconteceu com a reação nuclear, ao custo de enormes investimentos, mas não se vislumbram sequer a viabilidade de converter a energia em matéria.
La ciencia hizo factible convertir la materia en energía, como ocurrió con la reacción nuclear, al costo de enormes inversiones, pero no se vislumbra siquiera la viabilidad de convertir la energía en materia.

Deploravelmente, não se vislumbram quaisquer melhorias a esse nível. Muito pelo contrário, no Curdistão, em particular, continuam a ser assassinados cidadãos inocentes.
Lamentablemente, no vemos ningún progreso en este sentido y, en particular, en Kurdistán se sigue asesinando a ciudadanos inocentes.

A Agence Europe refere que os projectos de dotação financeira a submeter ao Conselho Europeu de Viena foram energicamente contestados pela Espanha, o que demonstra que, neste aspecto, não se vislumbram grandes progressos.
Según la Agencia Europa, España impugnó vehementemente el proyecto de conclusiones para su presentación al Consejo Europeo de Viena. Eso muestra que sobre ese aspecto no hay, en realidad, grandes avances a la vista.

Não se vislumbram melhorias comparáveis para o cidadão em termos de acesso a informações públicas e ao Direito, nem maior rapidez nos procedimentos judiciais e administrativos no plano das autoridades.
No se ven mejoras similares para el ciudadano en el acceso a las informaciones públicas, al derecho a tener procedimientos judiciales y administrativos rápidos y ágiles.

A política externa da União, confinada até agora, no máximo, a veleidades, é disso uma prova significativa: enquanto as instituições continuarem bloqueadas- e, infelizmente, não se vislumbram grandes movimentos nesse domínio-, não se pode esperar muito.
La política exterior de la Unión, hasta este momento considerada una veleidad, es una prueba significativa de ello: mientras las Instituciones no se muevan-y por desgracia, no se aprecian grandes movimientos en este sentido- no hay mucho que esperar.

Com efeito, no plano social- e muito especialmente no campo do emprego- não se vislumbram grandes mudanças, mudanças significativas, mudanças de fundo relativamente ao que tem vindo a ser seguido pelas políticas comunitárias até este momento.
En efecto, en el plano social-y, muy en particular, en la esfera del empleo- no se vislumbran grandes cambios, cambios importantes, cambios de fondo respecto de lo que han sido las políticas comunitarias hasta este momento.

E queria, finalmente, animá-lo, em nome do Grupo Socialista, a continuar nesta via em todo o longo caminho que nos separa da aprovação do orçamento, deste orçamento, Senhor Deputado Lamassoure, e dos que já se vislumbram no horizonte, e que também lhe caberão como.
Y finalmente animarle, en nombre del Grupo Socialista, a seguir por esta vía en el largo camino hasta la aprobación del presupuesto, de éste presupuesto, señor Lamassoure, y de los que ya se vislumbran en el horizonte y que también le recaerán como ponente general.

Enquanto, no vasto horizonte da sociedade, se vislumbram diversos sinais de uma difundida cultura da morte, ao reflectirdes sobre o lema do Capítulo"Para que tenham vida", vós sentis-vos enviados pelo Senhor Jesus para proclamar o Deus da vida.
Cuando en el vasto horizonte de la sociedad se vislumbran no pocos signos de una difundida cultura de muerte, al reflexionar vosotros sobre el lema del Capítulo"Para que tengan vida", os sentís enviados por el Señor Jesús a proclamar al Dios de la vida.

Entretanto, na maioria das vezes, o longo tempo de permanência de usuários na unidade potencializa situações conflitantes entre eles e os profissionais, por meio das quais se vislumbram diferentes concepções acerca da finalidade do trabalho na emergência.
Entretanto, la mayoría de las veces, el largo tiempo de permanencia de usuarios en la unidad, potencializa situaciones de conflicto entre ellos y los profesionales, por medio de las cuales se vislumbran diferentes concepciones acerca de la finalidad del trabajo en la emergencia.

Hoje, não se vislumbram soluções imediatas para este problema, mas continuaremos a mostrar liderança a respeito das questões constitucionais, assim como relativamente às que mudam a realidade em que as pessoas vivem, e estabeleceremos uma agenda política, uma agenda dos cidadãos.
Hoy no vemos soluciones inmediatas al problema, pero seguiremos ejerciendo liderazgo en las cuestiones constitucionales, además de cambiar la realidad de los ciudadanos y presentar un proyecto político, un proyecto para los ciudadanos.

Os picos da Velha, da Esperança ou do Areeiro têm miradouros assinalados, que providenciam vistas deslumbrantes sobre a zona costeira e de onde, erguendo o olhar, se vislumbram os contornos das ilhas Faial, Pico, Graciosa e Terceira, tão longínquos e ao mesmo tempo tão próximos.
Los picos de Velha, de Esperança o de Areeiro tienen miradores que proporcionan vistas deslumbrantes sobre la costa y desde donde, levantando la mirada, se vislumbran los contornos de las islas de Faial, Pico, Graciosa y Terceira, tan lejanas y al mismo tiempo tan cercanas.

Outros oradores falarão por exemplo das particularidades fiscais das Canárias, algo que lhes concede um inegável atrativo investidor, entre outras particularidades que serão abordadas pelo resto dos participantes para trocar, em primeira mão, pontos de vista sobre o presente e futuro da economia canária, para a qual se vislumbram perspetivas especialmente prometedoras para os próximos anos.
Otros ponentes hablarán por ejemplo de las particularidades fiscales de Canarias, algo que les concede un indudable atractivo inversor, entre otras particularidades que serán abordadas por el resto de participantes para intercambiar así de primera mano impresiones sobre el presente y futuro de la economía canaria, sobre la que se atisban perspectivas especialmente prometedoras de cara a los próximos años.

Ademais, deve conhecer o orçamento do cliente, a forma em que o gasta, em quais prazos, quais os projetos futuros, quais oportunidades se vislumbram como plausíveis e onda nossa empresa pode agregar valor à atividade de seus clientes, gerando novos negócios alinhados com a estratégia da SONDA.
Además, debe conocer el presupuesto del cliente, la forma en que lo gasta, en qué plazos, qué proyectos vienen a futuro, qué oportunidades se avizoran como plausibles y dónde Nuestra compañía puede agregar valor al quehacer de sus clientes, generando nuevos negocios alineados con la estrategia de SONDA.

Isto porque, partindo-se de um exame imparcial dos pronunciamentos feitos efetivamente pelos Fundadores das grandes religiões, e levando-se em conta os meios sociais em que tiveram de cumprir as suas missões, não se vislumbram fundamentos para as alegações e os preconceitos que transformam as comunidades religiosas do mundo, e, consequentemente, todos os afazeres humanos.
Pues si se hace un sereno examen de las verdaderas aseveraciones de los Fundadores de las grandes religiones, y de los medios sociales en que se vieron obligados a realizar sus misiones, no hay nada que apoye las contiendas y prejuicios que trastornan a las comunidades religiosas de la humanidad y, por lo tanto, a todos los asuntos humanos.

Ao longe se vislumbra os flashes de uma bela e assustadora salvação.
A lo lejos se vislumbran los destellos de una bella y aterradora salvación.

Infelizmente, essa perspectiva ainda nem sequer se vislumbra no horizonte.
Por desgracia, dichas perspectivas ni siquiera se vislumbran en el horizonte.

Já se vislumbraram infectados que escaparam ao bombardeamento.
Han visto infectados que escaparon del bombardeo.

Não se vislumbra na Europa qualquer tendência generalizada para descartaresta tradição.
No se percibe en Europa una tendencia clara y general a separarse de esta tradición.

Efetivamente se vislumbra o término da eficácia do mandato outorgado.
Efectivamente ve el final de la eficacia del mandato dado.

Como usar o "se vislumbram" em uma frase Português

A partir dos primeiros 50 metros é que se vislumbram os amplos salões que a compõem.

O fato é que não se vislumbram ainda os próximos passos do Proconve.

Contudo, não se vislumbram nas razões expostas pelo apelante fundamentos aptos a suplantar a bem lançada conclusão pelo juízo de primeira instância”.

No local já se vislumbram pequenos crustáceos, moluscos e peixes, espécies que usam os mangais para se abrigarem e reproduzirem.

Lá não se vislumbram as maravilhosas condições da cidade que aparecem nas rádios e jornais a título de propagandear a gestão do PP.

A virtuosa senhora ordenou a remoção do quadro, onde se vislumbram sete jovens em topless.

Num desenho em que não se vislumbram as marcas do fazer da mão, em que se escondem os vestígios de qualquer trabalho manual.

Só que os tempos não estão fáceis e não se vislumbram gente, ânimo, ideias ou fazenda capazes de mudar o gráfico actual.

Uma “janela” por onde se vislumbram oportunidades e uma privilegiada “porta” pela qual se acede às mesmas.

Portugal está muito mal, e não se vislumbram caminhos para melhorar.

Como usar o "se vislumbran, vemos, se atisban" em uma frase Espanhol

se vislumbran trazos vigorosos hacia una renovación.

Para ello, se vislumbran Tendencias que dejaran huellas.

Los colores que vemos son reales.

Vemos cómo funciona este pequeño modelo.

Nos vemos pronto con nuevas recetas.

Se atisban muchas muchas especias y un retronasal balsámico.

Como vemos esta AFP nunca perdió.

Aquí solo se vislumbran unas tendencias nada más.

Vemos esta diversidad como una fortaleza.

Sigan así que se vislumbran grandes éxitos, amén.!