O Que é SE VISLUMBRAN em Português

• se vislumbram
• se entrevêem
• vislumbram-se

Exemplos de uso de Se vislumbran em Espanhol e suas traduções para o Português

Ya se vislumbran puntos de acuerdo.
Já se vislumbram pontos de consenso.

Los resultados de esta exhaustiva comparación literaria ya se vislumbran.
Os resultados desta exaustiva comparação literária já se vislumbram.

Del balcón, se vislumbran los encantos de la planicie alentejana.
Da varanda, vislumbramos os encantos da planície alentejana.

Atraviesa altas montañas y varias localidades que se vislumbran tibetanas.
Ela atravessa várias altas montanhas e aldeias tibetanas que estão surgindo.

A lo lejos se vislumbran los destellos de una bella y aterradora salvación.
Ao longe se vislumbra os flashes de uma bela e assustadora salvação.

Por desgracia, dichas perspectivas ni siquiera se vislumbran en el horizonte.
Infelizmente, essa perspectiva ainda nem sequer se vislumbra no horizonte.

Quizás por primera vez se vislumbran salidas más racionales y positivas a la crisis.
É possível que, pela primeira vez, se entrevejam saídas mais racionais e positivas para a crise.

Se han alabado los progresos de la Conferencia Intergubernamental, pero, en realidad, no se vislumbran soluciones.
Há bonitas palavras sobre os progressos da Conferência Intergovernamental em curso- porém, a verdade é que não se vislumbram quaisquer soluções.

Sin embargo, en la práctica, todavía se vislumbran algunas resistencias al cambio.
No entanto, na prática, ainda se vislumbram algumas resistências à mudança.

¿Se vislumbran diferencias de valor, para estos científicos, ante cada nuevo vehículo de comunicación?
Vislumbram-se diferenças de valor, para esses cientistas, diante de cada novo veículo de comunicação?

Ahora es preciso secundar con clarividencia las señales de renacimiento que se vislumbran en los diferentes ámbitos de la comunidad eclesial.
Agora, é necessário seguir com clarividência os sinais de renascimento que se entrevêem nos vários âmbitos das comunidades eclesiais.

Por el momento no se vislumbran estas pruebas y, por lo tanto, no hay justificación para la guerra.
Até agora, não existem provas de que assim seja, portanto, não vemos qualquer justificação para uma guerra.

Hoy, muchos países europeos enfrentan graves crisis económicas, sociales y políticas para las cuales no se vislumbran soluciones a corto plazo.
Hoje, muitos países europeos enfrentam graves problemas econômicos, sociais e políticos em que não há soluções de curto prazo à vista.

Noto también que ya ahora se vislumbran signos alentadores de contactos nuevos entre operadores, de proyectos, de iniciativas.
Registo também que se vislumbram desde já sinais encorajadores de novo contactos entre operadores, de projectos e iniciativas.

El juez Rick Guidotti dijo,"En vez de estar agobiado por los nubarrones, la oscuridad y los desafíos que se vislumbran en el horizonte, estamos fortalecidos por la luz, la alegría, el espíritu y la pasión.
Rick Guidotti, responsável por esta escolha, afirmou,«em vez de sermos dominados pelas nuvens que anunciam a tempestade, pela escuridão e pelas dificuldades que se avistam no horizonte, sentimo-nos fortalecidos pela luminosidade, pela alegria, pelo espírito e pela paixão.

En cuanto a la minoría húngara que vive en Rumania, se vislumbran algunos signos de mejoría de su situación en todos los niveles de la vida pública, destacando la resolución de las autoridades rumanas de llegar a un acuerdo para la creación de una universidad germano-húngara.
Em relação à minoria húngara que vive na Roménia, existem certos indícios de uma melhoria da sua situação a todos os níveis da vida pública, nomeadamente o empenhamento das autoridades romenas em encontrarem uma solução para a criação de uma universidade germano-húngara.

Y finalmente animarle, en nombre del Grupo Socialista, a seguir por esta vía en el largo camino hasta la aprobación del presupuesto, de éste presupuesto, señor Lamassoure, y de los que ya se vislumbran en el horizonte y que también le recaerán como ponente general.
E queria, finalmente, animá-lo, em nome do Grupo Socialista, a continuar nesta via em todo o longo caminho que nos separa da aprovação do orçamento, deste orçamento, Senhor Deputado Lamassoure, e dos que já se vislumbram no horizonte, e que também lhe caberão como.

En efecto, en el plano social-y, muy en particular, en la esfera del empleo- no se vislumbran grandes cambios, cambios importantes, cambios de fondo respecto de lo que han sido las políticas comunitarias hasta este momento.
Com efeito, no plano social- e muito especialmente no campo do emprego- não se vislumbram grandes mudanças, mudanças significativas, mudanças de fundo relativamente ao que tem vindo a ser seguido pelas políticas comunitárias até este momento.

Entretanto, la mayoría de las veces, el largo tiempo de permanencia de usuarios en la unidad, potencializa situaciones de conflicto entre ellos y los profesionales, por medio de las cuales se vislumbran diferentes concepciones acerca de la finalidad del trabajo en la emergencia.
Entretanto, na maioria das vezes, o longo tempo de permanência de usuários na unidade potencializa situações conflitantes entre eles e os profissionais, por meio das quais se vislumbram diferentes concepções acerca da finalidade do trabalho na emergência.

En cuanto a los bloques regionales económicos, se vislumbran, del mismo modo, las paradojas producto de las tensiones entre la tónica excluyente del proceso de globalización económica y los movimientos que atinan a reforzar la democracia y los derechos humanos como parámetros para conferir una base ética y moral a la creación de un nuevo orden internacional.
Quanto aos blocos regionais econômicos, vislumbram-se, do mesmo modo, os paradoxos que decorrem das tensões entre a tônica excludente do processo de globalização econômica e os movimentos que intentam reforçar a democracia e os direitos humanos como parâmetros para conferir lastro ético e moral à criação de uma nova ordem internacional.

Los picos de Velha, de Esperança o de Areeiro tienen miradores que proporcionan vistas deslumbrantes sobre la costa y desde donde, levantando la mirada, se vislumbran los contornos de las islas de Faial, Pico, Graciosa y Terceira, tan lejanas y al mismo tiempo tan cercanas.
Os picos da Velha, da Esperança ou do Areeiro têm miradouros assinalados, que providenciam vistas deslumbrantes sobre a zona costeira e de onde, erguendo o olhar, se vislumbram os contornos das ilhas Faial, Pico, Graciosa e Terceira, tão longínquos e ao mesmo tempo tão próximos.

Del análisis de esa fuente, se vislumbran posibles vestigios de la posición ideológica del Estado acerca de la división de los géneros, una vez que este buscaba ratificar y reforzar las prescripciones y proscripciones del patriarcado privado como las de un patriarcado público, inscrito en todas las instituciones encargadas de administrar y reglamentar la existencia cotidiana de la unidad doméstica.
Da análise dessa fonte, vislumbram-se possíveis vestígios da posição ideológica do Estado acerca da divisão dos gêneros, uma vez que ele buscava ratificar e reforçar as prescrições e proscrições do patriarcado privado como as de um patriarcado público, inscrito em todas as instituições encarregadas de gerir e regulamentar a existência cotidiana da unidade doméstica.

Aspectos como los mencionados anteriormente, que son características fundamentales de la sociedad del conocimiento aún no se vislumbran, ni se discuten en el ambiente nacional costarricense, en los políticos, en las empresas nacionales, en los centros de enseñanza, ni en las organizaciones sociales.
Aspectos como os mencionados anteriormente, que são características fundamentais da sociedade do conhecimento, ainda não se entrevêem nem se discutem no ambiente nacional costarriquenho, nem nos meios políticos, nas empresas nacionais, nos centros de ensino, nem nas organizações sociais.

Por ejemplo, ante redes invasoras como Internet, ante el debilitamiento, la desaparición, con el aumento de los multimedia, de límites netos entre ordenador personal, televisión, emisión más o menos tradicional, telefonía, emisión por satélite, ante la confusión cada vez más acentuada entre lo privado y lo público, entre lo personal y lo colectivo que todo esto conlleva, el gobierno de la información debe dar un salto con gran valentía, pero no se vislumbran sus signos, a el menos de manera apreciable.
Face, por exemplo, a redes em franca expansão como a Internet, face ao enfraquecimento e ao desaparecimento, com o acentuar da comunicação multimédia, de fronteiras claras entre computadores pessoais, televisão, difusão mais ou menos tradicional, telefonia, transmissão via satélite, face à cada vez mais marcada não distinção entre privado e público, entre pessoal e colectivo, em consequência de toda esta situação, a gestão da informação deve dar um salto muito corajoso, apesar de não se verem sinais que apontem nesse sentido, pelo menos de modo significativo.

En el contexto cambiante de las relaciones internacionales, en el que parecen aumentar las incertidumbres y se vislumbran nuevos desafíos, la experiencia que ha hecho hasta ahora la FAO- junto con la de otras instituciones comprometidas en la lucha contra el hambre- puede desempeñar un papel fundamental para promover una nueva manera de comprender la cooperación internacional.
No contexto mutável das relações internacionais, onde parecem aumentar as incertezas e onde se entrevêem novos desafios, a experiência até agora acumulada pela FAO juntamente com a experiências das demais instituições que trabalham na luta contra a fome pode desempenhar um papel fundamental para promover um modo renovado de entender a cooperação internacional.

El texto y el informe de la Comisión hacen algunas constataciones correctas sobre la influencia negativa en la psicología de los niños y en la formación de la personalidad, y en consecuencia, sobre los peligros que se vislumbran para la sociedad del mañana viendo tales programas y consumiendo dichos productos.
O texto da Comissão e o relatório fazem algumas observações acertadas sobre as influências negativas no psiquismo e na formação da personalidade das crianças e, consequentemente, sobre os perigos que espreitam a sociedade de amanhã em resultado da exposição a esse tipo de programas e do consumo dos referidos produtos.

Cabe recordar una vez más que el régimen del IVA instituido en la Sexta Directiva y que está vigente en la actualidad es"transitorio" y no se vislumbran señales que demuestren una voluntad decidida de transformarlo en un régimen"definitivo". Esto parece un signo evidente de inseguridad sobre la bondad del sistema, sobre el que el Comité ha formulado observaciones con propuestas concretas en su dictamen sobre"el lugar de prestación de servicios"[3].
Deve-se mais uma vez recordar que o regime do IVA, instituído pela Sexta Directiva, e que ainda continua, é"transitório", e não se entrevêem sinais que façam surgir uma vontade de mudança determinada para um regime"definitivo": isto parece ser um sinal evidente de uma incerteza quanto à bondade do sistema, que o Comité comentou, com propostas concretas, no seu parecer sobre"Lugar da prestação dos serviços"[3].

Así, las acciones de los enfermeros líderes afectan significativamente los factores estructurales y procesos de trabajo de las instituciones; a pesar de la sobre posición de funciones, se vislumbran como un grupo influyente dentro de sus organizaciones y con confianza en su capacidad de ofrecer un liderazgo eficaz cuando el asunto es enfermería, generando impactos esenciales para la sustentabilidad del papel.
Assim, as ações dos enfermeiros líderes afetam significativamente os fatores estruturais e processos de trabalho das instituições. Apesar da sobreposição de funções, vislumbram-se como grupo influente dentro de suas organizações e confiantes em sua capacidade de oferecer liderança eficaz quando o assunto é enfermagem, gerando impactos essenciais para a sustentabilidade do papel.

Se vislumbra una guerra en el horizonte.
Há uma guerra no horizonte.

Recuerdo que la luna apenas se vislumbraba.
Lembro-me da Lua, mal se via.

Como usar o "se vislumbran" em uma frase Espanhol

Punto estratégico desde donde se vislumbran insólitos horizontes.

Desde Naciones Unidas se vislumbran vientos de cambio.

Aparecen nuevas tensiones y se vislumbran nuevos horizontes.

Se vislumbran varios rostros de Trump hacia Cuba.

Las terapias génicas se vislumbran como posible solución.

Sigan así que se vislumbran grandes éxitos, amén.!

Finalizada la quinta ronda se vislumbran finales cerrados.

Se vislumbran una nueva madurez y serena sabiduría.

Pero en esto tampoco se vislumbran cambios inmediatos.

Aunque se vislumbran algunas nuevas plantaciones de ecológicos.

Como usar o "se vislumbram" em uma frase Português

Lá não se vislumbram as maravilhosas condições da cidade que aparecem nas rádios e jornais a título de propagandear a gestão do PP.

Outros motivos não se vislumbram para que se procedesse a toda aquela encenação.

Já se vislumbram manobras para que não seja o escolhido para representar o Brasil no Oscar.

A partir dos primeiros 50 metros é que se vislumbram os amplos salões que a compõem.

A virtuosa senhora ordenou a remoção do quadro, onde se vislumbram sete jovens em topless.

Num desenho em que não se vislumbram as marcas do fazer da mão, em que se escondem os vestígios de qualquer trabalho manual.

Contudo, não se vislumbram nas razões expostas pelo apelante fundamentos aptos a suplantar a bem lançada conclusão pelo juízo de primeira instância”.

Só que os tempos não estão fáceis e não se vislumbram gente, ânimo, ideias ou fazenda capazes de mudar o gráfico actual.

Repete-se que vamos ficar de “mãos livres porque a troica se vai embora”, quando as medidas de “acompanhamento”, de controlo e imposições externas se vislumbram ainda mais intensas.

II - O arbitramento do valor indenizatório por dano moral sujeita-se ao controle da Corte, a fim de evitar abusos e exageros, que, entretanto, não se vislumbram na espécie.