Exemplos de uso de Subsidiar em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
No se pueden subsidiar más de $5,500 de esta cantidad.
No more than $5,500 of this amount may be subsidized.Dile a la Comisión Europea que deje de subsidiar en aceite de palma.
Tell the EU Commission to stop subsidising palm oil.Subsidiar un mes de gastos de vida mientras el niño/joven asiste a la escuela.
Subsidize one month of living expenses while child/youth attends school.Comercializan y distribuyen el producto del fabricante sin subsidiar el precio.
Market and distribute the manufacturer's product with no price subsidy.Los gobiernos estatales pueden subsidiar la construcción de escuelas nuevas, por ejemplo.
State governments may subsidize the building of new schools, for instance.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
régimen subsidiadosubsidiado de salud
precios subsidiadosviviendas subsidiadaspréstamos subsidiados
Uso com advérbios
Indonesia: expertos del Banco Mundial y el WWF buscan nuevas formas de subsidiar plantaciones.
Indonesia: World Bank/WWF experts look for new ways to subsidise plantations.La pol tica de India de subsidiar los insumos y los precios agr cola ha tenido menos xito.
India's policy of subsidising agricultural inputs and food prices has been less successful.El Comité recomienda que se apruebe un plan de acción para subsidiar los alimentos destinados a los pobres.
The Committee recommends the adoption of a plan of action for food subsidies for the poor.Los gobiernos pueden subsidiar seguros para aumentar la equidad o reducir las ineficiencias del mercado.
Governments can subsidize insurance in order to increase equity or reduce market inefficiencies.El Sistema Sanitario debe servir para curar, no para subsidiar las viviendas de sus trabajadores.
The health service should be for care not subsidised housing.En lugar de subsidiar el pasado, debemos invertir en el futuro-especialmente en las comunidades que dependen de los combustibles fósiles.
Rather than subsidize the past, we should invest in the future- especially in communities that rely on fossil fuels.Usted sabe cuánto dinero perdemos al subsidiar las drogas que entregamos allí?
You know how much money we lose by subsidising the drugs we hand out over there?Seguramente recomendará que el Presidente continúe nuestra política de dependencia en el petróleo ydará más dólares para subsidiar la energía nuclear.
He will recommend that the President continues ourpolicy of oil dependency, and more dollars for subsidising nuclear power.Los innovadores de base no deben esperar subsidiar el costo del aprendizaje social;
Grassroots innovators should not be expected to subsidise the cost of societal learning;De igual manera se están implementando la Tarjeta Solidaridad Estudiantil y el programa de Incentivo a la Educación Superior(IES) dirigidos a subsidiar a estudiantes pobres.
Likewise, subsidy programmes such as solidarity cards and incentives to higher education are being targeted at poor students.La cuestión sanitaria se debe subsidiar por el estado, hasta el aumento de capacidad productiva.
The sanitary question should be subsidized by the state, until the increase of productive capacity.Se trata de un impuesto a las propiedades con un valor calculado,cuyas ganancias se van a utilizar para subsidiar vivienda para las personas de escasos recursos.
This is a tax on properties over a calculated value,the proceeds of which are to be used for subsidized housing for the poor.Aunque algunos empleadores eligen subsidiar el costo, la mayoría de los empleadores no lo hacen, en cuyo caso usted será responsable del costo total del plan de cobertura.
Although some employers choose to subsidize Continuation Coverage, most employers do not, in which case you will be responsible for the entire premium.Si pasaran más tiempo trabajando ymenos obsesionados con las relaciones no habríamos tenido que subsidiar su economía los últimos 50 años.
If they would spend more time grafting andless time obsessing about relationships, we wouldn't have had to subsidize their economy for the past 50 years.Mira, personalmente, a mí me encantaría contribuir,pero tengo que subsidiar la necesidad de Cruz de ver cada evento deportivo en televisión que se ha conocido por el hombre.
Look, personally, I would love to give to the cause,but I have to subsidize Cruz's need to see every single televised sporting event known to man.Subsidiar rentas para residentes de bajos ingresos, asociado con incentivos fiscales para que los propietarios ofrezcan unidades subsidiadas, así como también a precio de mercado.
Rent subsidies for low-income residents, coupled with tax incentives for landlords to fix up and offer subsidized, as well as market-rate, units.El plan del Gobierno de conceder subvenciones en efectivo en lugar de subsidiar los servicios públicos y los productos básicos no se ha extendido a los refugiados.
The Government's plan to issue cash grants in lieu of subsidies for utilities and basic commodities has not been extended to refugees.Algunas tecnologías ecológicamente racionales quizás no sean competitivas desde el punto de vista comercial con otras alternativas, perosería necesario subsidiar su transferencia por razones de interés público.
Some ESTs might not be competitive with alternatives from a business standpoint buttheir transfer should be subsidized for public interest reasons.Además, los gobiernos pueden subsidiar los costos de la electricidad durante determinado período para asegurar que los hogares más pobres tengan acceso a un nivel básico del servicio.
In addition, governments may subsidize electricity costs over a given period to ensure that the poorest households have access to a basic level of services.Las privatizaciones indiscriminadas eincluso la renuncia del estado a subsidiar a los más pobres, han creado una nueva categoría social: Los excluidos.
Indiscriminate privatization andeven rejection on the part of the state to subsidize the very poor have created a new social category: the excluded.El Gobierno de la India deseaba subsidiar a los pequeños agricultores y distribuir cupones de alimentos que serían utilizados por personas pobres para comprar alimentos a esos productores.
The Government of India wished to subsidize its small farmers and distribute food stamps that would be used by poor people Con respecto a las amenazas climáticas, el Instituto reconoce que se adoptan medidas de corto plazo, como subsidiar el pago de primas en los seguros agrícolas.
The Institute recognizes that short-term measures, such as the subsidizing of agricultural insurance premiums, are often adopted in response to climate threats.En lugar de invertir miles de millones de dólares en modernización de armas y subsidiar reactores nucleares envejecidos, necesitamos empezar a utilizar esos recursos para sanear las áreas contaminadas.
Instead of spending billions of dollars on weapons modernization and subsidizing aging nuclear reactors, we need to start using those funds to clean up contaminated areas.Como se señaló anteriormente, la Comisión Consultiva está de acuerdo con la propuesta del Secretario General y reitera quelos fondos del presupuesto ordinario no deben subsidiar las actividades extrapresupuestarias.
As previously stated, the Advisory Committee concurs with the Secretary-General's proposal andreiterates that regular budget funds should not subsidize extrabudgetary activities.
