Exemplos de uso de Aún existente em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cómo datas borrar con seguridad(aún existente en un disco duro externo)?
Esas baterías(aún existentes) fueron operadas por voluntarios de entre los balleneros noruegos llevados para ese propósito.
Estas baterias(ainda presentes) foram tripuladas por voluntários dentre os baleeiros noruegueses que foram treinados para o propósito.Ni en una economía verde que conviva con la diferencia salarial aún existente entre mujeres y hombres.
Nem numa economia verde que conviva com a diferença salarial ainda existente entre mulheres e homens.Es el más antiguo edificio de la ciudad aún existente, y sirvió como sede de la Asamblea Legislativa y de la Junta de Administración y Recaudación de la Hacienda.
É o mais antigo edifício da cidade ainda existente, e serviu como sede da Assembleia Legislativa e da Junta de Administração e Arrecadação da Fazenda.En el 609 Asiriafue mencionada por última vez como una formación mínima pero aún existente en la Mesopotamia noroccidental.
Em 609 a Assíriafoi mencionada pela última vez como ainda existindo, mas apenas de forma marginal no noroeste da Mesopotâmia.Combinations with other parts of speech
La oferta se aceptó; y la avenida, aún existente, tiene 65 km de longitud, y"es sin igual de grandeza".
A oferenda foi aceite e a alameda, que ainda existe, tem mais de 65 km de comprimento, sem igual em grandeza.Y Nueva Segovia aporta el toque histórico y cultural a este completo itinerario,ofreciendo una valiosa artesanía producto de la población indígena aún existente.
Nueva Segovia e proporciona toque histórico e cultural para este itinerário completo,fornecendo valioso produto de artesanato povos indígenas aún existente.Trabajó en la Iglesia de la Gracia de Olinda(el único de sus proyectos aún existente), y construyó los colegios jesuitas de Río de Janeiro, Santos y otros.
Trabalhou na Igreja da Graça de Olinda(o único dos seus projetos ainda existente), e construiu os colégios jesuítas do Rio de Janeiro, Santos e outros.En segundo lugar,esta decisión prevé la eliminación, en un plazo máximo de diez años, de la práctica totalidad de la discriminación aún existente entre las partes.
Em segundo lugar,esta decisão prevê fundamentalmente a eliminação de todas as discriminações ainda existentes entre as partes ao longo de um período máximo de dez anos.Un día para serrecordado Campaña de la visibilidad discute el preconcepto aún existente Ana Paula Leitão Ante el espejo, la mujer bordea los labios con.
Um dia para serlembrado Campanha da visibilidade discute o preconceito ainda existente Ana Paula Leitão Diante do espelho, a mulher contorna os lábios com.Cuando el pozo comienza a menguar en su producción, las petroleras le insuflan agua, anhídrido carbónico(CO2)y nitrógeno para desalojar el petróleo aún existente en el yacimiento.
No momento em que o poço começa a reduzir sua produção, as petrolíferas injetam nele água, gás carbônico(CO2)e nitrogênio para deslocar o petróleo ainda presente no reservatório.Una Iglesia de Protección más pequeña, aún existente, una estructura de domo único diseñada en 1905 por Yury Zhdanov, fue construida en una sola temporada en 1922.
Uma menor e ainda existente Igreja de Proteção, uma estrutura de cúpula única projetada em 1905 por Yury Jdanov, foi construída em uma única estação em 1922.Parece ser que una vez un periodista le preguntó, como para provocarle, cómo se sentía viviendo ytrabajando aquí,«en el corazón de la última monarquía absolutista aún existente».
Parece que uma vez, em parte para provocá-lo, uma jornalista perguntou a ele como se sentia morando etrabalhando aqui,“no coração da última monarquia absolutista que ainda existe”.Cuanto a la aún existente Academia Pontificia para la Vida, ésta se ha entregado al Arzobispo"pro-gay" Vincenzio Paglia que reemplaza como Presidente al obispo español Ignacio Carrasco de Paula.
Quanto à ainda existente Academia Pontifícia para a Vida, foi entregue ao Arcebispo"pro-gay" Vincenzio Paglia que substitui na Presidência o Bispo espanhol Ignacio Carrasco de Paula.Rarísimo ejemplar de los templos judíos medievales y del arte prerrenacentista portugués, la sinagoga de Tomares la única de esa época íntegramente conservada aún existente en Portugal.
Raríssimo exemplar dos templos judaicos medievais e da arte pré-renascentista portuguesa, a Sinagoga de Tomaré a única, dessa época, integralmente conservada ainda existente em Portugal.Este va a convertirse en un instrumento fundamental en la superación de las barreras aún existentes para el libre comercio y para llevar a cabo el mercado transatlántico de libre comercio en los próximos cinco años.
Este último tornar-se-á um instrumento crucial para superar as barreiras ainda existentes do comércio livre e para concretizar o mercado Transatlântico de comércio livre nos próximos cinco anos.La Universidad de Macau(UN), 澳門大學, anteriormente designada Universidad de Asia Oriental, fue creada en Marzo de 1981,siendo la primera y de más antigua universidad aún existente en Macau.
A Universidade de Macau(UM), 澳門大學, anteriormente designada Universidade da Ásia Oriental, foi criada em Março de 1981,sendo a primeira e a mais antiga universidade ainda existente em Macau.Estamos ante una situación en la que la convivencia de las etnias,primero en la antigua Yugoslavia y después en la aún existente Bosnia-Herzegovina, se ha demolido sistemáticamente y destruido mediante la limpieza étnica.
Estamos perante uma situação em que a coabitação étnica,primeiro na ex-Jugoslávia e depois na ainda existente Bósnia-Herzegovina, foi sistematicamente desmantelada e destruída pela limpeza étnica.Sin embargo, es de conocimiento público que buena parte de los colonizadores oriundos de los Países Bajos decidieron permanecer en Brasil,como el caso de la familia Holanda, aún existente en el municipio.
No entanto, é de conhecimento público que boa parte dos colonizadores oriundos dos Países Baixos decidiram permanecer no Brasil,como o caso da família Holanda, ainda existente no município.El objetivo de la propuesta de la Comisión consiste en eliminar las diferencias aún existentes en el etiquetado de los productos del tabaco, con vistas a la eliminación de todos los obstáculos a los intercambios en 1992.
A proposta da Comissão pretende dar resposta à necessidade de, paralelamente, à supressão de todos os entraves ao comércio em 1992, serem igualmente suprimidas as diferenças ainda existentes na rotulagem de produtos do tabaco.Puedo anunciar ya que la Comisión va a utilizar el presupuesto suplementario y rectificativo nº 4 para este año paraactivar el margen de 70 millones de euros aún existente en la política exterior.
Posso anunciar já aqui que a Comissão está a preparar o orçamento rectificativo e suplementar nº 4 para este ano, afim de activar a margem de 70 milhões de euros ainda existente na política externa.Con respecto a la cuestión ambiental, el Sur de Minasnecesita preservar las reservas de Mata Atlántica aún existentes debido a su diversidad biológica y su gran importancia para el mantenimiento de los manantiales y los acuíferos.
Com relação à questão ambiental, o Sul de Minasprecisa preservar as reservas de Mata Atlântica ainda existentes devido à sua biodiversidade ímpar e à sua grande importância para a manutenção dos mananciais e dos aquíferos.Aunque el disco después de la unidad de óxido de silicio disco de materiales, la fiabilidad de los datos de seguridad ha aumentado, pero aún así es un dispositivo de almacenamiento mecánico,fácil de dañar las deficiencias aún existentes.
Embora o disco após o disco de silício óxido de material, a confiabilidade da segurança de dados tem aumentado, mas El sufrimiento compartido les hallevado a sentir más el peso de las divisiones aún existentes entre los seguidores de Cristo y de las consecuencias negativas derivadas de ellas para la construcción de la identidad espiritual, cultural y política del continente europeo.
O sofrimento partilhado levou-os asentir mais forte o peso das divisões ainda existentes entre os seguidores de Cristo e das consequências negativas que daí derivam para a construção da identidade espiritual, cultural e política do Continente Europeu.CORNELISSEN(PPE), ponente.-(NL) Señora Presidenta, en las últimas semanas ha tenidolugar una intensa reflexión con vistas a una solución a los problemas aún existentes y relacionados con el presupuesto 1992.
Cornelissen(PPE), relator.-(NL) Senhora Presidente, nas semanas transactas tiveram lugar consultas intensivas destinadas a encontrar uma solu ção para os problemas ainda existentes relativa mente ao orçamento de 1992.El nuevo dicasterio absorberá(y así abolirá) a los Concilios Pontificios para la Familia y el Laicado ytambién traspasará la función de la aún existente Academia Pontificia para la Vida, cuyo miembro, el filósofo alemán Josef Siefert había publicado una crítica devastadora de la desastrosa Amoris Laetitia, pidiendo a Francisco corregir sus errores contra la Fe.
O novo dicastério absorverá(e assim abolirá) dois Conselhos Pontifícios- para a Família e para os Leigos-e também se sobreporá às funções da ainda existente Academia Pontifícia para a Vida, a que pertence o filósofo alemão Josef Siefert, que publicou uma crítica devastadora à desastrosa Amoris Laetitia, apelando a Francisco para que corrija os erros contra a Fé que essa Encíclica contém.Por lo que se refiere al informe Hazan que he apoyado, debo decir que me satisfaceleer en el mismo que se pretende luchar contra la corrupción aún existente en medida excesiva en todos los Estados de nuestra Europa, pero también- y yo diría, sobre todo y por desgracia- en los países candidatos a la adhesión.
No que respeita ao relatório Hazan, relativamente ao qual votei a favor, devo dizer que me compraz muito em especialler aí que se pretende lutar contra a corrupção ainda existente em excessiva medida em todos os Estados da nossa Europa, mas também- e, diria, sobretudo e infelizmente- nos países candidatos à adesão.Durmieron en la alcazaba del castillo,en la que estaba incluida una de las casas aun existentes en la Quinta de Santa Isabel.
Pernoitaram na alcáçova do Castelo, na qual estava incluída uma das casas ainda existentes na Quinta de Santa Isabel.
