O Que é A PARTIR DE LA FECHA DE PRESENTACIÓN DE LA SOLICITUD em Português

• a contar da data de apresentação do pedido
• a contar da data da apresentação do pedido
• a partir da data da apresentação do pedido
• a contar da data de depósito do pedido
• subsequente á apresentação do pedido

Exemplos de uso de A partir de la fecha de presentación de la solicitud em Espanhol e suas traduções para o Português

Días a partir de la fecha de presentación de la solicitud, en el caso de las ciruelas pasas.
Dias, a contar da data de apresentação do pedido, no caso das ameixas secas.

La decisión del Parlamento tendrá efectos a partir de la fecha de presentación de la solicitud prevista en el apartado 1.
A decisão do Parlamento produz efeitos a contar do dia em que o pedido referido no n.

Se abonará la ayuda a las organizaciones de productores o a los transformadores a más tardar en un plazo de sesenta días a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
A ajuda será paga às organizações de produtores ou aos transformadores no prazo máximo de 60 dias a contar da data de apresentação do pedido.

Cronología: Un período de procesamiento de quince(15) días hábiles a partir de la fecha de presentación de la solicitud se requiere para la terminación de la aplicación.
Timeline: Um período de tratamento de quinze(15) dias úteis a partir do momento da apresentação do pedido é necessário para a conclusão da aplicação.

Se informará por escrito a los solicitantes de la decisión de expedir o denegar un permiso en un plazo razonable que, en todo caso, no superará un año a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
O requerente será informado por escrito da decisão de emitir ou recusar uma licença num período de tempo razoável, que nunca será superior a um ano a contar da data da apresentação do pedido.

Días a partir de la fecha de presentación de la solicitud, con todos los datos indicados en los artículos 24 y 26 del presente Reglamento, en el caso de los tomates, los melocotones, las peras y los higos secos;
Dias, a contar da data de apresentação do pedido, compreendendo todas as informações requeridas nos artigos 24.o e 26.o do presente regulamento, no caso dos tomates, pêssegos, peras e figos secos;

Sin perjuicio de los apartados 2 y 3, las autorizaciones retroactivas surtirán efecto a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Sem prejuízo dos n. os 2 e 3, uma autorização com efeitos retroactivos produzirá efeitos na data em que for apresentado o pedido.

El tribunal arbitral 30 días a partir de la fecha de presentación de la solicitud de emisión de una decisión ya sea desestimando la solicitud o permitir la solicitud de proceder y fijar el procedimiento a seguir, si necesario.
O tribunal arbitral tem 30 dias a contar da data de apresentação do pedido de emissão de decisão quer rejeitando o pedido ou permitindo que o pedido para prosseguir e que fixa o procedimento a ser seguido, se necessário.

Bajo las reglas de patentes canadienses, La utilidad de un fármaco debe ser demostrada o profundamente predijo a partir de la fecha de presentación de la solicitud de patente.
Segundo as regras de patentes canadenses, utilidade de um fármaco tem de ser demonstrada ou convenientemente previsto a partir da data em que o pedido de patente arquivado.

Considerando que el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento(CEE) no 1859/93 de la Comisión(3) establece un plazo de tres días laborables, a partir de la fecha de presentación de la solicitud, para la expedición de los certificados de importación; que este plazo ha resultado ser inadecuado para la correcta gestión del sistema y que, por lo tanto, conviene aumentarlo a cinco días;
Considerando que nº 2 do artigo 3º do Regulamento(CEE) nº 1859/93 da Comissão(3) estabelece um prazo de três úteis a partir da data de apresentação do pedido para a emissão dos certificados de importação; que se verificou que esse prazo é inadequado para a boa gestão do sistema e que é conveniente, portanto, prolongá-lo para cinco dias;

El plazo máximo para resolver los expedientes de solicitud de visado de corta duración es de 15 días naturales a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
O prazo máximo para decidir sobre os processos de pedido de visto de curta duração é de 15 dias de calendário, a partir da data de apresentação do pedido.

Si las autoridades competentes no se pronuncian contra el proyecto de modificación en el plazo de 90 días a partir de la fecha de presentación de la solicitud, el solicitante podrá proceder a la realización de las modificaciones.
Caso estas não se pronunciem contra o projecto de alteração no prazo de 90 dias a contar da data de apresentação do pedido, o requerente pode introduzir as alterações.

Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias a fin de que la duración del procedimiento para conceder la autorización de comercialización no exceda del plazo de 210 días a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Os Estados-membros adoptarão disposições para que a duração do processo de concessão da autorização de colocação no mercado não exceda um prazo de 210 dias a partir da data da apresentação do pedido.

La Comisión alega que, conforme a la Directiva mencionada con anterioridad, la devolución del IVA debe efectuarse en un plazo de seis meses a partir de la fecha de presentación de la solicitud acompañada de todos los documentos necesarios para su tramitación.
A Comissão observa que, em conformidade com a referida directiva, o reembolso do IVA deve ser efectuado num prazo de seis meses a contar da data da apresentação do pedido acompanhado de todos os documentos exigidos para o efeito.

Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 7 y 8, la autoridad expedidora tomará una decisión sobre la solicitud dentro de un plazo de tres meses a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Sem prejuízo do disposto nos nos 7 e 8, a autoridade emissora tomará uma decisão no prazo de três meses a contar da data de apresentação do pedido.

El Consejo de cooperación decidirá si debe resublecer o no el contenido esencial de esa norma dentro de un periodo de tres meses a partir de la fecha de presentación de la solicitud por una de las partes en el Acuerdo.
De qualquer modo, o Conselho de Cooperaçlo decidirá restabelecer ou nlo a essência da regra em causa no trimestre subsequente á apresentação do pedido por qualquer uma das par tes no acordo.

Una vez registrado en la Oficina, todo dibujo o modelo que cumpla los requisitos establecidos en la sección 1 quedará protegido como dibujo o modelo comunitario registrado durante un plazo de cinco años a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Na sequência do registo no Instituto, um desenho ou modelo que preencha os requisitos definidos na Secção 1 fica protegido enquanto desenho ou modelo comunitário registado por um período de cinco anos a contar da data de depósito do pedido.

Las autoridades competentes de los Estados miembros, en lo que se refiere a las obliga ciones dc explotar y de transportar, tomarán decisiones en el plazo de un año a partir de la fecha de presentación de la solicitud y en el plazo de seis meses en lo que se refiere a las obligaciones tarifarias.
As autoridades competentes dos Estados-Membros decidirão no prazo de um ano a con tar da data de apresentação do pedido, relativamente às obrigações de explorar e de transportar, e num prazo de seis meses no que diz respeito às obrigações tarifárias.

El titular del derecho podrá hacer que se renueve el plazo de protección por uno o varios períodos de cinco años hasta un máximo de veinticinco años a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
O titular do direito poderá obter uma prorrogação do período de protecção por um ou mais períodos de cinco anos cada, até um máximo de 25 anos a contar da data de depósito do pedido.

Si se cumplen las condiciones contempladas en el artículo 8, el órgano jurisdiccional expedirá un requerimiento europeo de pago lo antes posible y, como regla general, en un plazo de 30 días a partir de la fecha de presentación de la solicitud, mediante el formulario normalizado cuyo modelo figura en el Anexo.
Se estiverem preenchidos os requisitos enunciados no artigo 8. º, o tribunal emitirá no mais curto prazo, e regra geral dentro de 30 dias a contar da apresentação do requerimento, uma injunção de pagamento europeia utilizando o formulário normalizado constante do Anexo.

Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones adecuadas con el fin de que la duración del procedimiento para la concesión de la autorización de comercialización no rebase un plazo máximo de ciento veinte días a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Os Estados­membros tomarão todas as medidas necessárias para que a duração do processo para a concessão da autori­zação de colocação no mercado não exceda um prazo de 120 dias a contar da data da apresentação do pedido.

El documento de vigilancia mencionado en el artículo 1 deberá ser expedido por la autoridad competente del Estado miembro interesado de forma automática, sin gastos y para cualquier cantidad solicitada, en el plazo de cinco días hábiles a partir de la fecha de presentación de la solicitud efectuada por cualquier importador comunitario, y en el lugar de la Comunidad donde éste esté establecido.
O documento de vigilância referido no artigo 1.o é emitido automaticamente pela autoridade competente dos Estados-Membros, sem encargos e para todas as quantidades solicitadas, no prazo de cinco dias úteis a contar da data de apresentação do pedido por qualquer importador da Comunidade, independentemente do seu local de estabelecimento na Comunidade.

El plazo máximo para resolver los expedientes de solicitud de visado de tránsito aeroportuario es de 15 días naturales a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
O prazo máximo para resolver os processos de pedido de visto de escala aeroportuária é de 15 dias de calendário, contados a partir da data de apresentação do pedido.

A solicitud de una Parte contratante apoyada por otra Parte contra tante, el presidente convocará reuniones extraordinarias que se celebrarán lo antes posible, a más tardar noventa días a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
As reuniões extraordinárias serão convocadas pelo presidente, a pedido de qualquer parte contratante subscrito por outra parte, devendo realizar-se no mais breve prazo possível, que não deve exceder noventa dias após a data de apresentação do pedido.

El Estado miembro en cuestión tomará una decisión sobre la solicitud de reconocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento(CEE) n° 2075/92 y con las condiciones fijadas por dicho Estado, en un plazo de sesenta días a partir de la fecha de presentación de la solicitud, y fijará la fecha a partir de la cual surtirá efecto el reconocimiento en caso de que se acepte la solicitud..
O Estado-membro em causa tomará uma decisão acerca do pedido de aprovação, no respeito do nº 2 do artigo 6º do Regulamento(CEE) nº 2075/92 e de outras condições por si definidas, no prazo de 60 dias a contar da data da apresentação do pedido e fixará a data a partir da qual, no caso de o pedido ser aceite, a aprovação produz efeitos.