O Que é DATA DE APRESENTAÇÃO DO PEDIDO em Espanhol

• fecha de presentación de la solicitud

Exemplos de uso de Data de apresentação do pedido em Português e suas traduções para o Espanhol

A data de apresentação do pedido do título de importação;
La fecha de la presentación de la solicitud del título de importación;

Sem prejuízo dos n. o 2 e 3, uma autorização com efeitos retroactivos produz efeitos o mais cedo na data de apresentação do pedido.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3, una autorización retroactiva surtirá efecto, como máximo, desde la fecha de presentación de la solicitud.

Tudo o que antes da data de apresentação do pedido da patente ainda não esteja acessível ao público.
Todo lo que antes de la fecha de presentación de la solicitud de la patente no se ha hecho accesible al público.

Marca comunitária- Vocábulo ECOPY- Desvio de poder-Carácter distintivo adquirido pelo uso posteriormente à data de apresentação do pedido- Artigo 7.°, n.° 3, do Regulamento(CE) n.° 40/94.
Marca comunitaria- Vocablo ECOPY- Desviación de poder-Carácter distintivo adquirido por el uso con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud-Artículo 7, apartado 3, del Reglamento(CE) n° 40/94.

Todavia, considerando a data de apresentação do pedido e a duração do processo de decisão, a derrogação não pode ser adoptada antes de 1 de Setembro, pelo que deve ser aplicada a partir de 1 de Outubro.
No obstante, vista la fecha en que presentó la solicitud y la duración del procedimiento de toma de decisiones, la exención no puede adoptarse antes del 1 de septiembre. En consecuencia, debe aplicarse a partir del 1 de octubre de 2003.

Os custos elegíveis para financiamento não podem ser anteriores à data de apresentação do pedido de subvenção nem ao início do exercício orçamental do beneficiário.”.
Los costes con posibilidad de optar a una financiación no podrán ser anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de subvención ni al comienzo del ejercicio presupuestario del perceptor.".

O comité, na sua composição de conciliação, formula a sua proposta de compromisso de conciliação o mais tardar dois meses e meio após a data de apresentação do pedido de conciliação.
El Comité como grupo de conciliación formulará su propuesta de compromiso de conciliación en un plazo máximo de dos meses y medio a partir de la fecha de presentación de la demanda de conciliación.

A matéria biológica tiver sido depositada até à data de apresentação do pedido de patente numa instituição de depósito reconhecida.
La materia biológica ha sido depositada, a más tardar el día de la presentación de la solicitud de patente, en una institución reconocida para la presentación..

Todavia, os Estados-Membros podem prever a possibilidade de o produtor estabelecer outras datas iniciais, desde que não ultrapassem dois meses após a data de apresentação do pedido.
No obstante, los Estados miembros podrán autorizar que el productor determine otras fechas de inicio de dicho periodo, a condición de que éstas no sean más de dos meses posteriores a la fecha de presentación de la solicitud.

A observância daquele prazo assegura a validade de qualquer data de apresentação do pedido indicada para o período compreendido entre 27 de Abril e 31 de Agosto de 1995.
El cumplimiento de ese plazo mantiene la validez de toda fecha de solicitud presentada durante el período del 27 de abril de 1995 al 31 de agosto de 1995.

As reuniões extraordinárias serão convocadas pelo presidente, a pedido de qualquer parte contratante subscrito por outra parte, devendo realizar-se no mais breve prazo possível, que não deve exceder noventa dias após a data de apresentação do pedido.
A solicitud de una Parte contratante apoyada por otra Parte contra tante, el presidente convocará reuniones extraordinarias que se celebrarán lo antes posible, a más tardar noventa días a partir de la fecha de presentación de la solicitud.

A data de apresentação de um eventual pedido de asilo anterior, a data de apresentação do pedido actual, a situação do processo e, eventualmente, o teor da decisão tomada.
La fecha de presentación de una eventual solicitud de asilo anterior, la fecha de presentación de la solicitud actual, el estado actual del procedimiento y, en su caso, la decisión que se haya adoptado.

No caso de o certificado se referir à tradução de um pedido anterior, nos termos do artigo 42.o do Regulamento(CE) n. o 6/2002, esse prazo não pode ser inferior a três meses a contar da data de apresentação do pedido.
Cuando la certificación se refiera a la traducción de una solicitud anterior, con arreglo al artículo 42 del Reglamento(CE) n° 6/2002, dicho plazo no será inferior a tres meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud.

Se for caso disso, data de apresentação de um pedido de asilo anterior, data de apresentação do pedido actual, estado de avanço do processo e teor da decisão tomada.
En su caso, la fecha de presentación de una solicitud de asilo anterior, la fecha de presentación de la solicitud actual, el estado actual del procedimiento y el contenido de la decisión.

No caso de o certificado se referir à tradução de um pedido anterior, nos termos do artigo 30º do regulamento, esse prazo não pode ser inferior a três meses a contar da data de apresentação do pedido.
Cuando la certificación se refiera a la traducción de una solicitud anterior, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 30 del Reglamento, dicho plazo no será inferior a tres meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud.

Se o desenho ou modelo comunitário estiver em conflito com um desenho ou modelo anterior divulgado ao público após a data de apresentação do pedido ou, se for reivindicada prioridade, após a data de prioridade do desenho ou modelo comunitário, e que seja protegido desde uma data anterior.
Si el dibujo o modelo comunitario entra en conflicto con un dibujo o modelo anterior que haya sido hecho público después del día de presentación de la solicitud o, si se reivindica prioridad, después de la fecha de prioridad, y que esté protegido desde una fecha anterior a la mencionada.

Aplicará uma sanção pecuniária de montante igual a 30 % do valor de mercado do vinho produzido a partir de uvas provenientes das superfícies em causa desde a data de apresentação do pedido até à data da recusa do mesmo; ou.
Impondrá una sanción pecuniaria por un importe igual al 30% del valor de mercado del vino elaborado con uva procedente de las superficies consideradas, desde la fecha de presentación de la solicitud hasta la fecha de denegación de la misma; o.

As autoridades competentes dos Estados-membros decidirão no prazo de um ano a contar da data de apresentação do pedido, relativamente às obrigações de explorar e de transportar, e num prazo de 6 meses no que diz respeito às obrigações tarifárias.
Las autoridades competentes de los Estados miembros, en lo que se refiere a las obligaciones de explotar y de transportar, tomarán decisiones en el plazo de un año a partir de la fecha de presentación de la solicitud, y en el plazo de seis meses en lo que se refiere a las obligaciones tarifarias.

A título excepcional, e por razões devidamente justificadas, quando a decisão de financiamento e a convenção de subvenção assim o previrem explicitamente, fixando uma data de elegibilidade anterior à data de apresentação do pedido.
Excepcionalmente y por motivos debidamente justificados, cuando así lo prevea explícitamente la decisión de financiación y el convenio de subvención mediante fijación de una fecha de subvencionabilidad anterior a la fecha de presentación de la solicitud.

Cópia de confirmação do candidato da aplicação, incluindo reconhecimentos de submissão eletrônica, servirá como prova da data de apresentação do pedido para fins de determinação do início da linha do tempo de aplicação.
Copia reconocimiento por parte del solicitante de la solicitud, incluyendo los acuses de recibo de envío electrónico, servirá como prueba de la fecha de presentación de la solicitud a los efectos de determinación del comienzo de la línea de tiempo de aplicación.

A pedido de qualquer parte contratante subscrito por outra parte, o presidente convocará, o mais rapidamente possível, uma reunião extraordinária na data e local por ele determinados, o mais tardar noventa dias após a data de apresentação do pedido.
A solicitud de una Parte contratante, siempre que la apoye otra Parte contratante, el presidente convocará lo antes posible una reunión extraordinaria en el momento y lugar que él determine, en un plazo no obstante, que no podrá ser superior a noventa días a partir de la fecha de presentación de la solicitud.

Se o registo for condição da obtenção dos direitos exclusivos, estes surgem na data que primeiro ocorrer: a data de apresentação do pedido de registo da topografia ou a data da primeira exploração comercial em qualquer parte do mundo.
Si los derechos exclusivos estuvieran condicionados al registro, surtirán efecto en la primera de las siguientes fechas: la fecha de presentación de la solicitud de registro de la topografía o bien la fecha de inicio de su explotación comercial en cualquier lugar del mundo.

Os auxílios serão concedidos posteriormente à apresentação dos pedidos adequados por parte das PME que operam nos sectores da indústria, do artesanato, do comércio, do turismo, dos serviços e da economia social e exclusivamente com base nas despesas efectuadas após a data de apresentação do pedido.
Las ayudas se concederán previa presentación de la solicitud pertinente por las PYME que operen en los sectores de la industria, la artesanía, el comercio, el turismo, los servicios y la economía social y exclusivamente para gastos efectuados después de la fecha de presentación de la solicitud.

O mesmo se aplica quando não se reivindicou a prioridade, mas se proporciona prova de concessão de uma patente para a mesma invenção, depois da data de apresentação do pedido na Argentina, e que foi publicado depois da data de apresentação do pedido na Argentina.
Lo mismo se aplica cuando no se ha invocado prioridad, pero se proporciona prueba de que una patente se ha concedido para la misma invención después de la fecha de presentación de la solicitud en Argentina, y que ha sido publicada después de la fecha de presentación de la solicitud en Argentina.

(6) Em conformidade com o artigo 42.o do Regulamento(CE) n. o 2342/1999, a data de apresentação do pedido constitui o facto gerador para determinar o ano de imputação do prémio especial, do prémio à vaca em aleitamento, do prémio à dessazonalização e do pagamento por extensificação.
(6) De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 del Reglamento(CE) n° 2342/1999, la fecha de presentación de la solicitud constituye el hecho generador para determinar el año de imputación de la prima especial, de la prima por vaca nodriza, de la prima de desestacionalización y del pago por extensificación.

Em circunstâncias excepcionais, os efeitos retroactivos de uma autorização podem ser prorrogados por um prazo que não pode exceder um ano antes da data de apresentação do pedido, desde que exista uma necessidade económica comprovada e.
En circunstancias excepcionales, podrá ampliarse el efecto retroactivo de las autorizaciones, con un límite máximo de un año antes de la fecha de presentación de la solicitud, siempre que exista una necesidad económica fundada y.

A data de apresentação do pedido constitui o facto gerador para determinar o ano de imputação dos animais que são objecto dos regimes de prémio especial, de prémio à vaca em aleitamento, de prémio à dessazonalização e de pagamento por extensificação e o número de unidades de bovinos adultos a considerar no cálculo do factor de densidade.
La fecha de presentación de la solicitud determinará el año de imputación de los animales objeto de los regímenes de prima especial, prima por vaca nodriza, prima por desestacionalización y pago por extensificación, y el número de UGM que deba tenerse en cuenta para calcular la carga ganadera.

A data de apresentação de um eventual pedido de asilo anterior, a data de apresentação do actual pedido, a situação do processo e a decisão even­tualmente tomada.
La fecha de presentación de una eventual solicitud de asilo anterior, la fecha de presentación de la solicitud actual, el estado actual del procedimiento y, en su caso, la decisión que se haya adoptado.

Como usar o "data de apresentação do pedido" em uma frase Português

A Comissão torna pública a data de apresentação do pedido de protecção de uma denominação de origem ou de uma indicação geográfica. 2.

O pedido de certificado é rejeitado, se não tiver sido constituída uma garantia suficiente no organismo competente, o mais tardar às 13 horas da data de apresentação do pedido de certificado. 3.

Prazos usuais de obtenção de visto na Bulgária – de quatro dias de trabalho, urgente e de 1 a 2 dias, não contando a data de apresentação do pedido.

O registro do pedido de acesso em formulário específico e a entrega de número do protocolo, que conterá a data de apresentação do pedido; e c.

Essa avaliação pode basear-se na evolução dos rendimentos do requerente do reagrupamento nos seis meses anteriores à data de apresentação do pedido.

P., em os quais estão sujeitos a submissão por via electrónica, considerando-se a data de apresentação do pedido de pagamento a data de submissão. 2.

A parte demandada, tem prazo de resposta 10 (dez) dias – contados da data de apresentação do pedido.

Sob este título, o seu capítulo I, relativo ao «[p]edido único», incluía o artigo 11.°, com a epígrafe «Data de apresentação do pedido único».

O prazo de resposta será contado a partir da data de apresentação do pedido.

A Comissão esforça-se por tomar uma decisão no prazo de quatro semanas a contar da data de apresentação do pedido.

Como usar o "fecha de presentación de la solicitud" em uma frase Espanhol

6 El pago al contado deberá efectuarse en la fecha de presentación de la Solicitud de acogimiento.

Dicha experiencia debe poseerse en la fecha de presentación de la solicitud o anterior a la misma.

c) Los proyectos no podrán iniciarse antes de la fecha de presentación de la solicitud de ayuda.

Una solicitud convertida mantendrá la fecha de presentación de la solicitud inicial.

2017 ejecución: entre la fecha de presentación de la solicitud y el 31.

Que no estén iniciados en la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda.

La fecha de presentación de la solicitud deberá ser anterior a la firma de dicho acuerdo.

A más tardar dos (2) años después de la fecha de presentación de la solicitud de devolución y/o compensación.

Las personas empadronadas en la localidad de Almansa a de fecha de presentación de la solicitud 3.

Para estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en que fuera realizada la enmienda.