O Que é ACABA DE PROPONER em Português

• acaba de propor
• acabou de propor

Exemplos de uso de Acaba de proponer em Espanhol e suas traduções para o Português

Parece que Zo'or está ocupado. Acaba de proponer matrimonio a esta mujer.
Parece que Zo'or está ocupado, acabou de propor casamento a esta jovem mulher.

Mi Grupo está a favor de que el Consejo y el Parlamento Europeo lleguen a un compromiso, como el Comisario Barrot acaba de proponer.
O meu grupo é a favor de que se encontre um compromisso entre o Conselho e o Parlamento Europeu, como acabou de sugerir o Senhor Comissário Barrot.

¿El Sr. Turmes acaba de proponer que se vote a favor o en contra del procedimiento de urgencia?
O senhor deputado Turmes acabou de propor que votemos a favor ou contra o processo de urgência?

En el marco de la red europea de alta velocidad, Francia acaba de proponer el trazado del TGV sureste.
No âmbito da rede europeia de alta velocidade, a França acaba de propor'um traçado para o T.G.V. Sudeste.

La Comisión, por otro lado, acaba de proponer un reglamento LIFE­III con una dotación de 613 millones de euros para los años 2000 a 2004.
Por outro lado, a Comissão acaba de propor um regulamento LIFE III dotado de 613 milhões de euros para o período de 2000 a 2004.

En particular, le agradezco a usted, monseñor decano, las amables palabras que me ha dirigido y las consideraciones que, aunque de modo conciso, acaba de proponer.
De modo particular, agradeço ao Monsenhor Decano as amáveis palavras que me dirigiu e as considerações que, embora de maneira concisa, há pouco propôs.

Señora Presidenta, el Presidente Barroso acaba de proponer la complicidad entre la Comisión y el Parlamento en una buena causa.
Senhora Presidente, o Senhor Presidente Barroso acabou de propor cumplicidade por uma boa causa entre a Comissão e o Parlamento.

Existe un pequeño país europeo que se siente muy orgulloso de la Revolución Francesa, pero donde uno de los principales candidatos presidenciales acaba de proponer la creación de un Ministerio de inmigración e identidad nacional.
Há um pequeno país europeu que é tão orgulhoso da Revolução Francesa e, todavia, um dos candidatos presidenciais acaba de propor a criação de um ministério da imigração e da identidade nacional.

Por ejemplo, la Comisión acaba de proponer nuevas medidas para el sector ferroviario, y también estamos buscando formas de inyectar más competencia en el sector del agua.
Por exemplo, a Comissão acaba de propor novas medidas para o sector ferroviário, e estamos também a considerar formas de tornar o sector da água mais competitivo.

Sí, señora Ludford, tenemos tres cosas: la enmienda del señor Sonik, la enmienda que acaba de proponer el señor Schulz y la enmienda número 1 del Grupo UEN.
Sim, Senhora Deputada Ludford, temos três coisas: a alteração do senhor deputado Sonik, a alteração que o senhor deputado Schultz acaba de propor e a alteração 1 do Grupo UEN.

Acojo con satisfacción lo que nos acaba de proponer con respecto a trabajar juntos, a que se produzca un acercamiento entre este Parlamento y su Comisión por el bien de una Europa común.
Saúdo o que acaba de nos propor no que se refere ao trabalho conjunto, aproximando este Parlamento e a sua Comissão no interesse da nossa Europa comum.

DOMINATI Jacques, París concejala responsable de los problemas de tráfico en la ciudad, acaba de proponer un plan bastante increíble para hacer de esta ciudad su libre circulación:.
DOMINATI Jacques, vereador Paris encarregado dos problemas de trânsito na cidade, acaba de propor um plano bastante incrível para fazer desta cidade a sua livre circulação:.

La Comisión Europea acaba de proponer que un reglamento del Consejo sustituya al Convenio en materia ma trimonial y parental que se firmó el 28 de mayo de 1998 en Bruselas.
A Comissão Europeia acaba de apresentar ao Conselho uma proposta de regulamento para substituir a convenção em matéria matrimonial e parental assinada em 28 de Maio de 1998, em Bruxelas.

BLOCH VON BLOTTNITZ(ARC).-(DE) Señor Presidente, en el caso de que decidamos la regulación que acaba de proponer el Sr. Klepsch, quisiera solicitar que se ampliaran un poco los turnos de palabra de cada uno de los grupos.
Bloch von Blottnitz(ARC).-(DE)Senhor presidente, se agirmos de acordo com o que o Sr. Klepsch acaba de propor, quero solicitar que seja aumentado o tempo da palavra para os vários grupos parlamentares.

Pero el gobierno federal acaba de proponer al cuerpo legislativo una modificación de la ley de 1909 que permitiria a los consumidores o a los comerciantes ejercer individualmente tales derechos de reparación.
Mas o governo federal acaba de propor ao corpo legislativo uma modificação à lei de 1909 que permita aos consumidores ou aos comerciantes o exercício individual do direito à reparação.

En mi opinión, los no nacionales de Letonia y Estonia podrían ser los primeros candidatos en convertirse en«ciudadanos cívicos» de la UE, el término que acaba de proponer el Comisario Frattini, una propuesta que le agradezco mucho.
A meu ver, os cidadãos estrangeiros da Letónia e da Estónia poderão ser os primeiros candidatos a"cidadãos cívicos" da UE, termo que o Senhor Comissário Frattini acaba de propor- e fico-lhe extremamente grata por essa proposta.

El Tribunal, fiel al mandato que le fue conferido, acaba de proponer que se amplíen las competencias del Tribunal de Primera Instancia.
O Tribunal, fiel ao mandato que lhe foi conferido, acaba de propor o alargamento das competências do Tribunal de Primeira Instância.

En este sentido, acaba de proponer, en su informe sobre la próxima CIG, la incorporación en el Tratado de disposiciones específicas para considerar el empleo como una cuestión de interés común, al mismo nivel que la política cambiaria.
A Comissão acaba de propor, no seu parecer sobre a próxima CIG, a inserção no Tratado de disposições específicas no sentido de se considerar o emprego uma questão de interesse comum, à semelhança do que acontece com a política cambial.

Por lo que se refiere a las regiones cubiertas por las ayudas de Estado con finalidad regional, la Comisión acaba de proponer a los Estados miembros que envíen sus notificaciones lo antes posible y a más tardar el 31 de marzo de 1999.
No tocante às regiões abrangidas pelos auxílios de Estado com finalidade regional, a Comissão acaba de propor aos Estados-Membros que enviem as respectivas notificações o mais cedo possível e também, o mais tardar, até 31 de Março de 1999.

El Banco Central Europeo acaba de proponer al Consejo un reglamento que autoriza la imposición a los bancos de un sistema de reservas obligatorias, que pueda ayudar a la regulación de la liquidez sobre el mercado.
O Banco central Europeu acaba de propor ao Conselho um regulamento que autoriza o primeiro a impor aos bancos um sistema de reservas obrigatórias susceptível de ajudar a regular a liquidez no mercado.

Por lo tanto, creemos que deben continuar, o al menos, mientras tanto, que el experimento debe continuar varios años a lo largo del camino demostrado por el Consejo Ecofin de 25 de noviembre, por ejemplo, durante seis años, como acaba de proponer nuestra ponente.
É por isso que pensamos que há que eternizar ou, pelo menos, nessa expectativa, que prolongar a experiência por vários anos, na via mostrada pelo Conselho Ecofin de 25 de Novembro, por exemplo por 6 anos, como acaba de propor o nosso relator.

Como conclusión, señor Presidente, desearía informarle que la Comisión acaba de proponer al Consejo que derogue su decisión sobre la existencia de déficits públicos excesivos en los Países Bajos y en Finlandia.
Em conclusão, Senhor Presidente, gostaria de vos informar que a Comissão acaba de propor ao Conselho que revogue a sua decisão sobre a existência de défices públicos excessivos nos Países Baixos e na Finlândia.

En general, los asuntos relativos al arreglo de los litigios greco-turcos forman parte del diálogo de política reforzada en el marco de la estrategia de preadhesión para Turquía y de la asociación de adhesión que la Comisión acaba de proponer y que la Presidencia francesa del Consejo-lo confirmo- desea hacer aprobar rápidamente.
De uma maneira geral, as questões relativas à resolução dos diferendos entre a Grécia e a Turquia fazem parte do diálogo de política reforçada no quadro da estratégia de pré­adesão para a Turquia e da parceria para a adesão que a Comissão acaba de propor e que a Presidência francesa do Conselho, posso confirmá­lo, deseja fazer adoptar rapidamente.

No obstante, yo creo que sin duda podría apoyar, y mi Grupo también, lo que acaba de proponer el Sr. Kuhne en nombre de la Comisión de Industria, esto es, que esta condición se limite a los convenios colectivos de aplicación general.
Creio, no entanto, que tanto eu como o meu grupo poderíamos apoiar o que o senhor deputado Kuhne acaba de propor em nome da Comissão da Indústria, nomeadamente, que esta condição se limite às convenções colectivas de aplicação geral.

Me gustaría presentar, también en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos), una enmienda con el propósito de garantizar que la Comisión informe al Parlamento antes de emprender las medidas establecidas en el artículo 186, y considero que esta enmienda es compatibe con la que acaba de proponer el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo.
Gostaria de apresentar, também em nome do Grupo do Partido Popular Europeu(Democratas-Cristãos), uma alteração destinada a assegurar que a Comissão informe o Parlamento antes de adoptar as medidas previstas no artigo 186. º, e penso que esta alteração é compatível com o que o Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu acabou de propor.

Berthu(I-EDN), por escrito.-(FR) El Banco Central Europeo acaba de proponer al Consejo un reglamento que autoriza la imposición a los bancos de un sistema de re servas obligatorias, que pueda ayudar a la regulación de la liquidez sobre el mercado.
Berthu(I-EDN), por escrito.-(FR) O Banco central Eu ropeu acaba de propor ao Conselho um regulamento que autoriza o primeiro a impor aos bancos um sistema de re servas obrigatórias susceptível de ajudar a regular a liquidez no mercado.

Ante la Academia Nacional de Ciencias de los Estados Unidos, el Vicepresidente Sr. Pan dolfi acaba de proponer un ambicioso plan de cooperación en I+D entre aquella nación y nuestra Comunidad, con mención incluso de cinco sectores prioritarios.
O vice-presidene Sr. Pandolfi acaba de propor, perante a Academia Nacional de Ciências dos Estados Unidos, um ambicioso plano de cooperação em I & D entre aquela nação e a nossa Comunidade, mencionando inclusivamente cinco sectores prioritários.

En el marco de esa misma línea de conducta, Francia acaba de proponer cambiar los estatutos de la Organización para la Prohibición de Armas Químicas(OPAQ), encargada de verificar la aplicación de la Convención de Prohibición de Armas Químicas, cambio que acarrearía una modificación del sentido de la Convención misma.
No mesmo sentido, a França acaba de propor alterar os estatutos da OPAQ, a organização encarregue de verificar a aplicação do Tratado de Proibição das Armas Químicas, o que consequentemente modificaria o sentido do Tratado.

De esta forma, y entre otras iniciativas, la Comisión acaba de proponer al Consejo una nueva formulación del conjunto de sus actividades de análisis, de investigación, de cooperación y de acción en el ámbito del empleo de forma que pueda adaptarlas a las necesidades actuales de aplicación de las conclusiones del Consejo de Essen.
Assim, entre outras iniciativas, a Comissão propôs recentemente ao Conselho uma reformulação do conjunto das suas actividades de análise, investigação, cooperação e acção no domínio do emprego, por forma a adaptá-los às necessidades actuais de concretização das conclusões de Essen.

En el momento en que la Presidencia luxemburguesa acaba de proponer un enfoque más amplio, para no concentrar el debate fiscal únicamente en la fiscalidad del ahorro, sino para incluir, en nuestros esfuerzos destinados a una armonización fiscal suficientemente sólida en Europa y con vistas a evitar el dumping social, todos los aspectos de la fiscalidad, compruebo que, contrariamente a lo que algunos habían podido pensar hace poco, no sólo hay un paraíso fiscal en Europa, sino efectivamente quince.
No momento em que a Presidência luxemburguesa acaba de propor uma abordagem mais ampla, de forma a não reduzir o debate fiscal apenas à fiscalidade da poupança, mas sim a alargá-lo a todos os aspectos da mesma, no âmbito dos esforços desenvolvidos com vista a uma harmonização fiscal suficientemente sólida na Europa e a evitar o dumping social, verifico que, contrariamente ao que alguns pensavam ainda recentemente, não há apenas um paraíso fiscal na Europa, mas sim quinze.

Como usar o "acaba de proponer" em uma frase Espanhol

Respecto de mi primera preocupación, Vizcarra acaba de proponer medidas concretas para enfrentar la violencia contra la mujer.

Se acaba de proponer una historia para el equipo del evento y debería durar los próximos dos años.?!

Francisco Romero acaba de proponer el término "situación" para designar esta estructura de supuestos comunes entre los interlocutores.

Un político acaba de proponer que los escolares se pongan de pie cuando entre su maestro en clase.

La firma acaba de proponer 13 nuevos diseños que están basados en personas que viven con alguna discapacidad.

La Real Academia, incluso, acaba de proponer una enmienda al artículo tercero de la Constitución sobre este tema.?

Así lo propuso el vicepresidente Angelino Garzón, y también lo acaba de proponer la bancada del Centro Democrático.

tajes e "incidentes" variados contra Cuba, Rusia lovaquia acaba de proponer a un gran ccnscriáa" ••L' F ííraanité".

Como usar o "acaba de propor" em uma frase Português

Um grupo de pesquisadores acaba de propor um método para dividir de maneira equitativa a responsabilidade pelo corte.

Sintomaticamente, o Governo acaba de propor ao Parlamento a aprovação de uma nova Lei da Arbitragem.

Segundo o site Defense Web, a Rafael israelense acaba de propor um upgrade de capacidades dos caças Gripen sul africanos.

O conhecido preparador alemão acaba de propor novas alterações visuais que deixa o coupe britânico ainda mais musculoso.

Exactamente ao contrário do que o secretário acaba de propor, a intervenção na escola deve ser cognitiva, de apoio pedagógico e não de intervenção social.

A preocupação é tamanha que Alan García acaba de propor um acordo para reduzir a militarização dentro da Unasul.

Segundo o site Defense Web , a Rafael israelense acaba de propor um upgrade de capacidades dos caças Gripen sul africanos.

O Deputado Caudio Puty acaba de propor a inclusão dos ministérios do Trabalho e Emprego e de Desenvolvimento, Indústria e Comércio.

A tentativa recente de adiar o aumento do funcionalismo foi inviabilizada pelo Supremo, que acaba de propor um aumento dos próprios vencimentos em mais de 16%.

Seu leitor: Bem, eu não tentei o que você acaba de propor, e eu acho que é uma grande solução.