Exemplos de uso de Adoptar rápidamente em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Comisión debe adoptar rápidamente una posición ante este problema.
É preciso que a Comissão tome urgentemente uma posição a este respeito.Considerando que la presencia de salmonelas puede suponer un grave peligro para la salud pública;que es preciso adoptar rápidamente las medidas de protección necesarias a escala comunitaria;
Considerando que a presença de salmonelas pode constituir um perigo grave para a saúde pública;que é importante adoptar rapidamente, a nível comunitário, as medidas de protecção necessárias;En este momento es indispensable adoptar rápidamente las medidas propuestas por la comisión de investigación del Parlamento.
Agora, é indispensável tomar rapidamente as medidas recomendadas pela Comissão de Inquérito do Parlamento.La finalización de las evaluaciones de riesgos y los análisis de disponibilidad de alternativasseguras permitirían identificar los usos preocupantes y adoptar rápidamente las medidas oportunas.
A conclusão das avaliações de riscos e a análise da disponibilidade de substitutos seguros permitirãoidentificar as aplicações que constituem motivo de preocupação e adoptar rapidamente medidas apropriadas.En consecuencia, debemos adoptar rápidamente un paquete de medidas que materialicen una política europea de asilo.
Assim, temos de adoptar rapidamente um pacote Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
medidas adoptadasel consejo adoptóla comisión adoptólos estados miembros adoptaránadoptar las medidas
adoptada por el consejo
adoptar una decisión
adoptadas por la comisión
a adoptar medidas
adoptarán todas las medidas
Mais
La búsqueda de un consenso que respete la opinión mayoritaria con el fin de adoptar rápidamente posiciones comunes y facilitar acciones comunes;
Da procura de um consenso que respeite a opinião maioritária a fim de adoptar rapidamente posições co muns e facilitar acções comuns;Así, será posible adoptar rápidamente la propuesta, lo que permitirá incrementar la seguridad de los autobuses y de sus pasajeros.
Será possível, deste modo, adoptar rapidamente a proposta, o que permitirá aumentar a segurança dos autocarros e seus passageiros.Oracle dispone del entorno que usted necesita para poder adoptar rápidamente las prácticas DevOps de Cloud Native.
A Oracle tem o ambiente necessário para adotar rapidamente as práticas de DevOps nativas da nuvem.Adoptar rápidamente la directiva horizontal por la que se establece una base común de derechos para los trabajadores procedentes de terceros países que residen legalmente en un Estado miembro.
Adoptar rapidamente a directiva horizontal que estabelece um conjunto comum de direitos para os trabalhadores de países terceiros que residem legalmente num Estado-Membro;Ayuda para escuelas, instituciones y empresas que buscan adoptar rápidamente una nueva plataforma de aprendizaje.
Ajuda para escolas, instituições e empresas que querem adotar rapidamente uma nova plataforma de aprendizagem.(5) Es preciso adoptar rápidamente a escala comunitaria las medidas de protección necesarias en lo que atañe a los perros de la pradera originarios o procedentes de los Estados Unidos de América.
(5) Devem ser rapidamente adoptadas a nível comunitário as medidas de protecção necessárias relativamente aos cães da pradaria originários ou provenientes dos Estados Unidos da América.En tal situación, un equipo tiempos tendría la oportunidad de adoptar rápidamente una formación pseudo-scrum y unidad hacia adelante.
Em tal situação, uma equipe apostou teria a oportunidade de tomar rapidamente uma formação de pseudo-scrum e ir em frente.El Consejo debería adoptar rápidamente un programa de acción que siga estas líneas, con la creación de una auténtica estrategia para los derechos humanos que fuera imperativa a todos los niveles de la UE.
O Conselho deve adoptar rapidamente um programa de acção neste sentido, com a elaboração de uma verdadeira estratégia para os direitos humanos, que seria imposta a todos os níveis da UE.Recordó la importancia de las medidas a corto plazo einvitó al Parlamento a adoptar rápidamente la legislación que permita el paso a la segunda fase de la UEM.
Recordou a importância das medidas a curto prazo econvidou o Parlamento a adoptar rapidamente a legislação que permitirá a passagem à segunda fase da UEM.El Parlamento Europeo ha de adoptar rápidamente una postura sobre esta cuestión, pues si lo dejamos para cuando sea demasiado tarde no podremos alcanzar nuestro objetivo que es evitar más actos criminales.
O Parlamento Europeu tem de tomar rapidamente uma posição em relação a esta questão, pois, se protelarmos o assunto, não seremos capazes de alcançar o nosso objectivo, a saber, impedir que se cometam mais actos criminosos.Para no dejar, en tales casos, el mercado comunitario sin defensas contra las perturbaciones que pudieran derivarse de ello,es conveniente que la Comunidad pueda adoptar rápidamente cuantas medidas considere necesarias.
A fim de não deixar, em tais casos, o mercado comunitário indefeso contra possíveis perturbações daí resultantes,convém permitir à Comunidade tomar rapidamente todas as medidas necessárias.Las empresas establecidas deben adoptar rápidamente la cuarta revolución industrial si no van a ser destruidos por esto.
As empresas estabelecidas devem abraçar rapidamente a quarta revolução industrial, se eles não estão a ser destruídos por isso.La Comisión opina que en el ámbito de los productos alimenticios, y a fin de poder proseguir eficazmente el proceso de realización del mercado interior,es necesario adoptar rápidamente dos medidas generales:.
A Comissão é de parecer que, no domínio dos produtos alimentares, para se estar em condições de prosseguir validamente o processo de concretização do mercado interno,se devem tomar rapidamente duas medidas de carácter geral:.El Consejo(Economía y Hacienda) de 5 de diciembre invitó al Consejo a adoptar rápidamente las medidas necesarias para mejorar el marco legislativo comunitario desde el punto de vista de la prevención del fraude.
O Conselho Ecofin de 5 de Dezembro convidou o Conselho a tomar rapidamente as medidas que se impõem para melhorar o quadro legislativo comunitário na perspectiva da prevenção da fraude.En tales casos, para evitar dejar el mercado comunitario sin protección contra las consiguientes perturbaciones ocasionadas por la supresión de los obstáculos a la importación,la Comunidad debe poder adoptar rápidamente cuantas medidas considere necesarias.
Para não deixar, nesses casos, o mercado comunitário sem protecção contra possíveis perturbações, na sequência da remoção das barreiras à importação,a Comunidade deve poder tomar rapidamente todas as medidas necessárias.Por eso creemos que la crisis es actualmente unfactor clave para motivar a los Estados miembros a adoptar rápidamente una nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento sostenible, inteligente e integrador.
É por isso que consideramos que a crise éactualmente um factor fundamental para motivar os Estados-Membros a adoptar rapidamente uma nova estratégia europeia para o emprego e para um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo.El Consejo debería adoptar rápidamente y desarrollar de forma eficaz el«paquete energético»para abrir completamente los mercados del gas y laelectricidad en 2004 para todos los consumidores no residenciales y en 2007para todos los consumidores residenciales.
O Conselho deverá adoptar rapidamente e implementar efectivamente o“pacote da energia”para abrir completamente os mercados do gás e daelectricidade aos consumidores não domésticos até 2004 e aosconsumidores domésticos até 2007.Existen documentos multilaterales para organizar una cooperación en todos los niveles, especialidades y continentes.Ello permite adoptar rápidamente medidas sanitarias que garanticen lo mejor posible la seguridad sanitaria.
Textos multilaterais regem cooperações a todos os níveis, em todas as especialidades e em todos os continentes,o que permite tomar rapidamente as medidas sanitárias destinadas a garantir a máxima segurança sanitária.Con esa perspectiva la Comisión insiste ante las otras instituciones de la Comunidad en la necesidad de adoptar rápidamente las proposiciones concernientes a la financiación futura de la Comunidad, que presentó el 5 de mayo(2).
Foi nesta perspectiva que a Comissão insistiu, junto das outras instituições da Comuni dade, na necessidade de adoptar, rapidamente, as pro postas relativas ao financiamento futuro da Comunidade apresentadas por ela em 5 de Maio(2).Considerando que la experiencia adquirida en la aplicación de los procedimientos actuales ha demostrado que estos últimos constituyen, en principio,un método eficaz que permite adoptar rápidamente las decisiones cuya adopción constituye su objetivo esencial;
Considerando que a experiência adquirida pela aplicação dos procedimentos actuais demonstrou que estes constituíam, em princípio,um método eficaz que permite adoptar rapidamente as decisões que constituem o seu escopo essencial;También ofrece una metodología de Design Thinking yla experiencia de SAP para ayudar a los clientes a adoptar rápidamente los nuevos modelos de negocio y funcionalidades y a estar en la vanguardia a medida que SAP agrega nuevas tecnologías al portfolio.
Ele também oferece a metodologia de"design thinking" ea expertise da SAP para ajudar os clientes a adotar rapidamente novos recursos e modelos de negócios, permanecendo na vanguarda conforme a SAP adiciona novas tecnologias ao portfólio.Ya aprobada por las dos instituciones, la propuesta de directiva contribuirá sustancialmente a reforzar la seguridad en el sector, sensible,de la alimentación animal y per mitirá adoptar rápidamente medidas eficaces en caso de situación crítica.
A proposta de direc tiva, agora aprovada pelas duas instituições, contribuirá consideravelmente para reforçar a segurança no sector, sensível,da alimentação animal e permitirá adoptar rapidamente medidas eficazes no caso de situação crítica.Como resulta imposible recorrer a la vía de una reducción de los derechos sociales de los trabajadores,se deberían adoptar rápidamente medidas encaminadas al fomento de la innovación para fortalecer la competitividad de la Comunidad.
Sendo impossível enveredar pelo caminho das restrições dos direitos sociais do trabalhador, com vista a reforçar a competitividade da Comunidade,dever-se-ão adoptar rapidamente medidas destinadas à promoção da inovação.Considerando que la presencia del cólera en Albania puede suponer un grave peligro para la salud pública;que es preciso adoptar rápidamente y a escala comunitaria las necesarias medidas de protección con respecto a los productos pesqueros y los moluscos bivalvos;
Considerando que a ocorrência de cólera na Albânia pode constituir um perigo grave para a saúde pública;que é importante adoptar rapidamente a nível comunitário as medidas de protecção necessárias relativamente aos produtos da pesca e aos moluscos bivalves;La presente propuesta tiene por objeto la modificación de la SextaDirectiva a fin de brindar a los Estados miembros la oportunidad de adoptar rápidamente medidas con base legal para atajar el fraude y la evasión fiscales en determinados ámbitos específicos.
A presente proposta tem como objectivo alterar a Sexta Directiva,a fim de conferir aos Estados-Membros a possibilidade de adoptarem rapidamente medidas consistentes do ponto de vista jurídico, destinadas a evitar a fraude e a evasão fiscais em determinados sectores específicos concretos.
