O Que é ANTES DE LA FECHA DE CIERRE em Português

• antes da data de encerramento

Exemplos de uso de Antes de la fecha de cierre em Espanhol e suas traduções para o Português

Gastos por consignar, es decir, gastos cuya imputación presupuestaria definitiva no ha podido hacerse antes de la fecha de cierre.
Despesas diversas a imputar, isto é, despesas cuja imputação orçamental definitiva não pôde ocorrer antes da data de encerramento.

Poco antes de la fecha de cierre, me gustaría describir algunas historias bastante inusuales que he tenido durante los últimos 37 años.
Pouco antes da data de encerramento, gostaria de descrever algumas histórias bastante incomuns que eu tive nos últimos anos 37.

El vendedor acepta honrar todos los servicios de escaneo en curso antes de la fecha de cierre de su cuenta.
O vendedor concorda em honrar todos os serviços de digitalização em andamento antes da data de encerramento de sua conta.

Concursa el material inscripto por los participantes antes de la fecha de cierre informada por FIAP y que no haya sido excluido por FIAP por incumplimiento del presente Reglamento.
Concursa o material inscrito pelos participantes antes da data de encerramento informada pelo FIAP e que não tenha sido excluído pelo FIAP por inadimplemento do presente regulamento.

El procedimiento de licitación para los medios de producción se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas al menos seis meses antes de la fecha de cierre de la licitación.
O concurso relativo aos meios de produção será publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, pelo menos seis meses antes da data-limite para a apresentação das candidaturas.

Antes de la Fecha de cierre, puede rescindir en cualquier momento estas Condiciones de Fotolia o terminar con su cuenta, enviándonos una solicitud de terminación a través de la página de su cuenta del Sitio web.
Antes da Data de Encerramento, você poderá, a qualquer momento, rescindir estes Termos da Fotolia ou sua conta enviando uma solicitação de rescisão para nós por meio da página de sua conta no Site.

Además, también se incluyen los ingresos que deben imputarse, es decir, los ingresos cuya consignación presupuestaria definitiva no pudo realizarse antes de la fecha de cierre y los ingresos que pueden dar lugar a nueva utilización.
Inclui, além disso, igualmente as receitas a imputar, isto é, as receitas cuja imputação orçamental definitiva não pôde ser realizada antes da data de encerramento e as receitas que poderão ser reafectadas.

Pasivo: los ingresos percibidos antes de la fecha de cierre del balance pero imputa­bles a un ejercicio ulterior, así como los gastos relativos al ejercicio que no de­vendrán pagaderos hasta un ejercicio ulterior(principalmente intereses sobre empréstitos).
No passivo: os proveitos recebidos antes do encerramento do balanço, mas imputá­veis a um exercício posterior, assim como a despesas que, embora di­gam respeito ao exercício, só serão pagas num exercício posterior(so­bretudo juros relativos a empréstimos obtidos).

A continuación, el contingente arancelario se prorrogará regularmente por un período de un año y el mismo volumen salvo que se revise, a más tardar, tres meses antes de la fecha de cierre del contingente en curso.
Em seguida, o contingente pautal será reconduzido regularmente por períodos de um ano e para o mesmo volume, excepto se for adoptada uma revisão impreterivelmente três meses antes da data de encerramento do contingente em curso.

Las entradas que incluyen la opción de parque acuático deben utilizarse en su totalidad antes de la fecha de cierre del parque acuático, durante el año en el que expira la entrada en su totalidad(especificado en la fecha de servicio).
Os bilhetes que incluem a opção do Parque Aquático devem ser usados por completo antes da data de encerramento do parque aquático no ano especificado na data do serviço, já que o bilhete caduca por completo.

Los estudiantes procedentes de países no pertenecientes a la UE que necesitan una visa, la solicitud debe hacerse lo antes posible, pero sin duda antes de la fecha de cierre del 31 de marzo de 2018.
Estudantes provenientes de países que não pertencem à UE que necessitam de visto, o pedido deve ser feito o mais breve possível, mas certamente antes da data de encerramento de 31 de março de 2018.

No obstante, si esta revisión no se concluye tres meses antes de la fecha de cierre inicial del contingente arancelario, es decir, el 31 de diciembre de 2004, el contingente se prorrogará automáticamente por un año suplementario y un volumen total de 14000 toneladas.
Se, no entanto, essa revisão não estiver concluída três meses antes da data de encerramento do contingente pautal inicial, ou seja, em 31 de Dezembro de 2004, o contingente será reconduzido automaticamente por mais um ano e para um volume total de 14000 toneladas.

Posteriormente, el contingente arancelario se prorrogará regularmente por un período de un año cada vez y el mismo volumen, salvo que se apruebe una revisión a más tardar tres meses antes de la fecha de cierre del contingente en curso.
Em seguida, o contingente pautal será prorrogado regularmente por períodos de um ano e para o mesmo volume, excepto se a revisão tiver sido adoptada o mais tardar três meses antes da data de encerramento do contingente em curso.

Al no haber sido posible consignar todas las operaciones pertinentes en el sistema contable antes de la fecha de cierre del ejercicio 2004, se registra una diferencia de 4,36 millones de euros(véanse los anteriores importes acumulados) entre ambos conjuntos de cifras.
Não foi possível realizar todas as operações relevantes no sistema contabilístico antes da data de encerramento do exercício de 2004. Por conseguinte, existe uma diferença de 4,36 milhões de euros(ver valores cumulativos supra) entre ambas as séries de números.

El demandante presentó una reclamación al Defensor del Pueblo Europeo argumentando que los problemas técnicos del servidor de EPSO habían impedido a los solicitantes efectuar la inscripción electrónica antes de la fecha de cierre indicada en la convocatoria de concurso.
Queixou-se ao Provedor de Justiça Europeu de que problemas técnicos com o servidor do EPSO tinham levado a que os candidatos não se pudessem inscrever electronicamente até ao fi m do prazo estabelecido no aviso de concurso.

En la partida« Cuentas de regularización» del pasivo deberán figurar los ingresos percibidos antes de la fecha de cierre del balance pero imputables a un ejercicio posterior, así como las cargas que, refiriéndose al ejercicio, se paguen durante un ejercicio posterior.
Na rubrica« Contas de regularização» do passivo devem figurar os proveitos recebidos antes da data de encerramento do balanço, mas imputáveis a um exercício seguinte, bem como os encargos que, respeitando ao exercício, só serão pagos durante um exercício seguinte.

El procedimiento de licitación para capacidades de generación y medidas de eficiencia energética y gestión de la demanda se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea al menos seis meses antes de la fecha de cierre de la presentación de ofertas.
As condições do concurso relativo às capacidades de produção e às medidas de eficiência energética/gestão da procura devem ser publicadas no Jornal Oficial da União Europeia, pelo menos seis meses antes da data limite para a apresentação das propostas.

Los elementos de dicha cartera son inscri­ pasivo: los ingresos percibidos antes de la fecha de cierre del balance pero impu­tables a un ejercicio ulterior, así como los gastos relativos al ejercicio que no devendrán pagaderos hasta un ejercicio ulterior(principalmente intere ses sobre empréstitos).
Estes títulos são apresentados no balanço no passivo: os proveitos recebidos antes do encerramento do balanço, mas imputá­veis a um exercício posterior, assim como as despesas que, embora di­gam respeito ao exercício, só serão pagas num exercício posterior(so­bretudo juros relativos a empréstimos obtidos).

Se incluyen en esta rúbrica los intereses pendientes, principalmente los devengados y no vencidos de préstamos, inversiones y swaps; los gastos pagados por adelantado y diversos gastos por consignar, es decir, gastos cuya imputación presupuestaria definitiva no ha podido hacerse antes de la fecha de cierre.
Inclui-se nesta rubrica os juros a receber, principalmente os juros corridos e não vencidos sobre empréstimos, aplicações e swaps, bem como os encargos pagos antecipadamente e as despesas diversas a imputar, isto é, despesas cuja imputação orçamental definitiva não pôde ocorrer antes da data de encerramento.

No obstante, en el caso de los gastos locales en los Estados ACP y de los pagos no comunicados a los servicios contables de la Comisión antes de la fecha de cierre del ejercicio, los pagos se basan en la información recibida en el período más próximo al 31 de diciembre.
No entanto, no que respeita às despesas efectuadas localmente nos Estados ACP e aos pagamentos relativamente aos quais as informações não foram comunicadas aos serviços de contabilidade da Comissão até à data prevista para o encerramento do exercício financeiro, os pagamentos baseiam-se nas informações recebidas até à data mais próxima de 31 de Dezembro.

Se incluyen en esta rúbrica los intereses pendientes, principalmente los devengados y no vencidos sobre préstamos, inversiones y swaps; también se incluyen diversos gastos a consignar, es decir, los gastos cuya consigna ción presupuestaria definitiva no ha podido hacerse antes de la fecha de cierre y las cargas pagadas anticipadamente.
Inclui-se nesta rubrica os juros a receber, principalmente os juros corridos e não vencidos sobre empréstimos, aplicações e swaps, bem como as despesas diversas a imputar, isto é, despesas cuja imputação orçamental definitiva não pôde ocorrer antes da data de encerramento e os encargos pagos adianladamente.

La Secretaría deberá completar la consulta y notificar los resultados relativos a las cuestiones planteadas en el punto a todos los participantes al menos diez días naturales antes de la fecha de cierre de la primera oferta o de la adopción de un compromiso.
As consultas devem estar encerradas e as conclusões sobre as duas questões previstas na subalínea 1 devem ter sido notificadas pelo secretariado a todos os participantes pelo menos 10 dias úteis antes da data limite para a apresentação das propostas ou da data do compromisso consoante a que for atingida primeiro.

Cuando la valoración efectuada en el balance, como consecuencia de la aplicación de los métodos de cálculo indicados en el apartado 1, difiera en un importe considerable en la fecha de cierre del balance, de una valoración sobre la base del último precio del mercado conocido antes de la fecha de cierre del balance, el importe de esa diferencia deberá quedar reflejado globalmente por categorías en la Memoria.
Quando a avaliação efectuada no balanço, após a aplicação dos modos de cálculo indicados no n ° 1, difere por um montante importante, na data de encerramento do balanço, de uma avaliação na base do último preço de mercado conhecido antes da data de encerramento do balanço, o montante desta diferença deve ser indicado globalmente por categoria no anexo.

Por lo tanto, corresponde a cada Estado miembro el derecho de fijar la fecha de cierre de la caza en su territorio antes de la fecha de inicio de la migración de las aves, que no es la misma en cada Estado de la Unión.
Cada Estadomembro tem. assim, o direito de fixar a data de encerramento da época de caça no respectivo território, antes da data de início da migração das aves, que não é a mesma em todos os Estados da União.

A continuación, reglas de negocio podrían evitar la solución o cierre del ticket antes de la fecha del set.
Depois, regras de negócios podem impedir a resolução ou fechar o ticket antes da data definida.

Sin embargo, las autoridades luxemburguesasinformaron en junio a la Comisión de que las solicitudes de cierre se retrasarían, aunque llegarían antes de la fecha límite reglamentaria.
No entanto, as autoridades luxemburguesas informaram a Comissão, em Junho, de que estespedidos de pagamento seriam adiados, mas apresentados antes da data limiteregulamentar.

De hecho, una parte importante de la ayuda autorizada se debía al coste extraordinario que implicaba el cierre de las instalaciones antes de la fecha inicialmente prevista.
De facto, uma parte significativa dos auxílios autorizados devia-se ao custo adicional do encerramento das instalações antes da data inicialmente prevista.

Las propuestas deben llegar a la Comisión(normalmente a Bruselas o Luxemburgo) antes de la fecha y hora de cierre publicadas en la convocatoria de propuestas.
As propostas devem chegar à Comissão(geralmente a Bruxelas ou ao Luxemburgo) até à data­limite e hora­limite publicadas no convite para apresentação de propostas.

Los compradores optan por"dejar flotar el préstamo" cuando creen que las tasas de interés bajarán después de la fecha de solicitud del préstamo y antes del cierre..
Os compradores optam pela"flutuação da taxa" quando acreditam que as taxas de juros irão cair após o pedido do financiamento e antes do fechamento do contrato.

Como usar o "antes de la fecha de cierre" em uma frase Espanhol

Los relatos serán presentados de manera digital a través de inscripción electrónica antes de la fecha de cierre del concurso.

Si no es así y antes de la fecha de cierre del envío, no podemos contactarlo, ¡lo enviaremos al azar!

Es su responsabilidad asegurarse que el Programa las cartas de recomendación, antes de la fecha de cierre de la convocatoria.

La devolución de un curso se podrá realizar hasta 15 días antes de la fecha de cierre de las inscripciones.

Enviar expediente con la documentación requerida escaneada antes de la fecha de cierre de la convocatoria al correo electrónico: cynthiac.

Para obtener un certificado en tu curso, tendrás que aprobar el curso antes de la fecha de cierre del curso.

Si no, antes de la fecha de cierre del envío, no podemos comunicarnos con usted, le daremos una entrega aleatoria.

Como usar o "antes da data de encerramento" em uma frase Português

Lembre-se que o prazo para solicitação de nova senha na SGC, nesses casos, é de 72h antes da data de encerramento da atividade. 5.

Publicidade ampla: Prazo de 45 dias corridos, no mnimo, entre a publicao do Edital e antes da data de encerramento da entrega dos envelopes; 5.

Caso o número inscrições seja preenchido antes da data de encerramento, ficará a critério da organização oferecer mais vagas ou não.

Se não e antes da data de encerramento da remessa, não podemos entrar em contato com você, será a entrega aleatória.

Apresentar um formulário de inscrição preenchido antes da data de encerramento do concurso Apresentar uma candidatura em Inglês, Espanhol, Português ou Francês.

Se algumas das cores não tiverem e antes da data de encerramento da remessa, não poderemos entrar em contato com você, nós enviaremos aleatoriamente.

Prazo de 5 dias teis, no mnimo, antes da data de encerramento da entrega dos envelopes; 4.

Se não escreveu claro e antes da data de encerramento da remessa não podemos entrar em contato com você, vamos entrega aleatória. 3.

Publicidade ampla: prazo de 30 dias corridos, no mnimo, antes da data de encerramento da entrega dos envelopes; 2.

A sucessão de Cunha Eduardo Cunha tem afirmado e reafirmado que não deixará o comando da Câmara dos Deputados antes da data de encerramento do seu mandato.