O Que é APLICÁNDOLAS em Português

• aplicando-as
• aplicá-las

Exemplos de uso de Aplicándolas em Espanhol e suas traduções para o Português

Las empresas deben sacar el máximo partido de las tecnologías, aplicándolas en pro de su eficiencia y satisfacción del cliente.
As empresas devem tirar o máximo partido das tecnologias, aplicando-as em prol da sua eficiência e da satisfação do cliente.

No obstante, la Comisión ha de estar facultada para examinar esas medidas más estrictas y decidir si los Estados miembros pueden seguir aplicándolas.
Contudo, a Comissão deve poder examinar essas medidas mais rigorosas e decidir se o Estado-Membro pode continuar a aplicá-las.

Intentando algunas de estas estrategias, aplicándolas especialmente cuando la juventud todavía está de nuestro lado, podemos sentirnos más en forma, sanos y jóvenes durante más tiempo.
Experimentando algumas destas estratégias, especialmente aplicando-as quando a juventude ainda está do teu lado, pode fazer com que te sintas mais fit, saudável e jovem por mais tempo.

No hay otro camino para servir a Cristo que no sea el de abrazar con coraje sus orientaciones, aplicándolas en la propia vida.
Não há outro caminho para servir ao Cristo que não seja o de abraçar corajosamente suas orientações aplicando-as na própria vida.

El camarada Enver Hoxha tomó estas palabras de Ernst Thalmann aplicándolas a la nueva situación en la Unión Soviética, que había vuelto al campamento mundial de la contrarrevolución.
O camarada Enver Hoxha apreendeu estas palavras de Ernst Thalmann, aplicando-as com a alteração da situação na União Soviética, que se tinha virado para o campo mundial da contra-revolução.

Neófitos, centrad vuestra atención no solamente en las palabras, sino en el sentido de las mismas, aplicándolas en primer lugar en vosotros mismos.
Neófitos, concentrai vossa atenção não somente nas palavras, mas no sentido das mesmas, aplicando-as primeiramente em vós mesmos.

CuldeSac investiga estas propiedades aplicándolas al mundo del mosaico de L'Antic, creando una estancia donde la luz, tamizada de abajo hacia arriba nos ayuda a crear una atmósfera relajante.
CuldeSac investiga estas propriedades aplicando-as ao mundo do mosaico de L'Antic, criando uma divisão onde a luz, filtrada de baixo para cima, nos ajuda a criar uma atmosfera relaxante.

En1968, como director de una industria gráfica(Símbolo S/A) obtuvo los medios para continuar sus investigaciones, aplicándolas al medio impreso.
Na direção de uma indústria gráfica a partir de 1968(Símbolo S/A) obteve os meios para continuar suas pesquisas, aplicando-as ao meio impresso.

Cuanto mayores los esfuerzos en el sentido de conocerse y buscar comprender las leyes divinas, aplicándolas junto al semejante, más cerca se estará de la verdadera realización personal que es, en último análisis, la conquista sobre sí mismo.
Quanto maiores os esforços no sentido de se conhecer e buscar compreender as leis divinas, aplicando-as junto ao semelhante, mais perto se estará da verdadeira realização pessoal que é, em última análise, a conquista sobre si mesmo.

Los pacientes que son de usar las gotas de ojos Patanol(Olopatadine) para el tratamiento de alergias deben utilizar estas gotas para los ojos, aplicándolas directamente a los ojos.
Os pacientes que estão usando o colírio de Patanol(Olopatadina) para tratar alergias devem usá-lo aplicando-o diretamente nos olhos.

Si comenzamos con las definiciones del diccionario de la palabra experimentar, colocándolas juntas y aplicándolas a nuestra relación con Dios, nos encontramos con algo como"participando en la naturaleza de Dios, siendo movidos por él, y aprendiendo de él por la familiaridad".
Se começarmos com as definições do dicionário sobre a experiência, e então juntá-las e aplicá-las ao nosso relacionamento com Deus, encontramos algo como"participar da natureza de Deus, ser movido por Ele e aprender dEle pela familiaridade".

Los pacientes que son de usar las gotas de ojos Patanol(Olopatadine) para el tratamiento de alergias deben utilizar estas gotas para los ojos, aplicándolas directamente a los ojos.
Os pacientes que estão usando Patanol Colírio(Olopatadine) para tratar alergias devem usar esses colírios, aplicando-los diretamente para os olhos.

Lo hacemos utilizando las metodologías prospectivas que hemos ido depurando a lo largo de las últimas dos décadas aplicándolas a una red de profesionales de los medios de comunicación escritos en América Latina, la Unión Europea, países cercanos a la UE y dentro de España por comunidades autónomas.
Fazemos utilizando o potencial das metodologias prospetivas que temos apurado ao longo das últimas duas décadas, aplicando numa rede de profissionais dos meios de comunicação escritos na América Latina, na União Europeia, em países próximos da UE e em Espanha por comunidades autónomas.

Celebro que el Consejo Ecofin, en sus conclusiones, haya reconocido esta función beneficiosa de las normas sobre ayudas estatales y el modo en que la Comisión está aplicándolas.
Apraz-me que esse papel benéfico das regras relativas aos auxílios estatais e a forma como a Comissão está a aplicá-las sejam reconhecidos nas conclusões do Conselho Ecofin.

Tomando muestras de lo que llamamos morfógenos celulares de la pata amputada de una salamandra, y aplicándolas a la espalda del animal, le crecía un miembro nuevo en una parte distinta del cuerpo.
Tirando amostras do que chamamos células morfogénicas do braço amputado de uma salamandra e aplicando-o nas costas da criatura, conseguiram fazer crescer um novo membro numa outra parte do corpo.

Conservando siempre en el corazón la elocuencia de estas palabras inspiradas y aplicándolas a las experiencias y sufrimientos propios de la gran familia humana, es menester que la Iglesia de nuestro tiempo adquiera conciencia más honda y concreta de la necesidad de dar testimonio de la misericordia de Dios en toda su misión, siguiendo las huellas de la tradición de la Antigua y Nueva Alianza, en primer lugar del mismo Cristo y de sus Apóstoles.
Conservando sempre no coração a eloquência destas palavras inspiradas, e aplicando-as às experiências e aos sofrimentos próprios da grande família humana, é preciso que a Igreja do nosso tempo tome consciência mais profunda e particular da necessidade de dar testemunho da misericórdia de Deus em toda a sua missão, em continuidade com a tradição da Antiga e da Nova Aliança e, sobretudo, no seguimento do próprio Cristo e dos seus Apóstolos.

Y los periódicos liberales, no los de Roma, sino los de Moscú, publicaban con patriótico entusiasmo estas conminaciones insolentes, aplicándolas no precisamente a la eventualidad de una paz separada, sino a la demora de la ofensiva.
Os jornais liberais, não os de Roma, mas de Moscovo, imprimiam com um entusiasmo patriótico essas insolentes ameaças, fazendo-as não sobre a paz separada mas sobre o adiamento da ofensiva.

Señor Presidente, el reiterado apoyo dado hoy a las posiciones negociadoras de ambos Comisarios por nuestro Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y Demócratas Europeos, indica que también nosotros estamos a favor de que todo el mundo se mueva, cuando hay negociaciones sobre agricultura, para garantizar que tales negociaciones se mantienen realmente, y que los demás participantes en ellas nos seguirán, no solo anunciando reformas, sino también aplicándolas. este es mi primer punto.
Senhor Presidente, o reiterado apoio conferido hoje às posições negociais dos dois Comissários pelo nosso grupo, o Grupo do Partido Popular Europeu(Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus, indica que também nós somos a favor de toda a gente se mexer quando há negociações sobre agricultura, por forma a assegurar que estas negociações são efectivamente realizadas e que outros participantes nessas negociações nos devem seguir, não meramente para anunciar reformas, mas também para as implementar. Este é o meu primeiro ponto.

Por ello, Austria, Irlanda y Luxemburgo seguirán basándose en las normas comunitarias que figuran en el Reglamento(CE) n° 44/2001 y seguirán aplicándolas en el ámbito cubierto por el Convenio de París y el Protocolo por el que se modifica dicho Convenio.
Por conseguinte, a Áustria, a Irlanda e o Luxemburgo continuarão a basear-se nas regras comunitárias constantes do Regulamento(CE) n. o 44/2001 e a aplicá-las no domínio abrangido pela Convenção de Paris e pelo protocolo de alteração da referida convenção.

A No obstante lo dispuesto en la letra a del apartado 1, y con carácter transitorio, los Estados miembros que antes del 1 de marzo de 1990 apliquen disposiciones legales que permitan el uso de una fórmula matemática para el cálculo del porcentaje anual de cargas financieras diferente de la establecida en el Anexo II podrán seguir aplicándolas en su territorio por un período de tres años a partir del 1 de enero de 1993.
A Sem prejuízo do disposto no nº 1, alínea a, e a título transitório, os Estados-membros que, antes de 1 de Março de 1990, já apliquem disposições legislativas que permitam a utilização de uma fórmula matemática para o cálculo da taxa anual de encargos efectiva global diferente da estabelecida no anexo II podem continuar a aplicá-las nos respectivos territórios por um período de três anos a partir de 1 de Janeiro de 1993.

Los Estados miembros que, en lo que respecta a los ciclomotores de dos ruedas, tengan en sus legislaciones nacionales disposiciones menos estrictas que las que fija la presente Directiva respecto a la instalación de la luz de frenado, podrán seguir aplicándolas durante un período máximo de tres años a partir de la puesta en aplicación de la presente Directiva.
Em relação aos ciclomotores de duas rodas, os Estados-membros que tenham, nas suas legislações nacionais, disposições menos restritivas que as instituídas pela presente directiva em relação à instalação das luzes de travagem, podem continuar a aplicá-las durante um período não superior a três anos a contar do início de aplicação da presente directiva.

Además, Austria, Irlanda y Luxemburgo, que no son Partes del Convenio de París, están expresamente exentas de aplicar las Decisiones y seguirán basándose en las disposiciones comunitarias recogidas en el Reglamento(CE) nº 44/2001 y aplicándolas en el ámbito cubierto por el Convenio de París y el Protocolo que lo modifica.
Além disso, a Áustria, a Irlanda e o Luxemburgo, que não são Partes na Convenção de Paris, foram expressamente dispensados de aplicar as decisões e continuarão a basear-se nas regras comunitárias que constam do Regulamento(CE) n.° 44/2001 e a aplicá-las no domínio abrangido pela Convenção de Paris e pelo seu Protocolo de Alteração.

¿cómo aplicarlos y consolidarlos!
Como os implementar e reforçar?

Comprendedlo y aplicadlo en vuestra existencia para sacarle provecho.
Compreender e aplicar em vossas existências para terdes proveito.

Css y aplicándolo sólo a la sección de contenido en lugar del cuerpo.
Css e aplicá-lo apenas para a seção de conteúdo em vez do corpo.

Aplícalo antes de exponerte al sol.
Aplicar antes da exposição solar.

Y cabe aplicarlo a los diputados del Parlamento Europeo con carácter de estatuto.
As mesmas normas devem ser aplicadas aos deputados do Parlamento Europeu.

Aplíquelo en toda su cara para que el resultado sea mucho más apalancamiento.
Aplique em todo o seu rosto para que o resultado seja muito mais alavancado.

Modo de usar: Aplíquelo sobre los cabellos mojados y masajee delicadamente.
Modo de usar: Aplique sobre os cabelos molhados e massageie delicadamente.

Y aplicarlas en la vida real.
Para aplica-las na vida real.

Como usar "aplicándolas" em uma frase

También otras entidades están aplicándolas o están pensando en hacerlo.

Las pomadas sin queratolíticos sirven como preventivas aplicándolas mediante masaje.

0 y sucesivos desarrollos aplicándolas al desarrollo de trabajos colaborativos.

Puedes aprovechar sus beneficios aplicándolas directamente sobre la zona afectada.

Lo cual no significa que no haya budistas aplicándolas erróneamente.

Tomando las Artes marciales chinas y aplicándolas a la Magia.

Mariano, aplicándolas a la realidad actual de nuestro sistema educativo.

Y todas ellas son más intensas aplicándolas con el dedo.

Comprender las funciones del lenguaje aplicándolas a su propia experiencia.

Memorizar el espacio ocupado Familiarizarse con distintas dimensiones, aplicándolas al cuerpo.